Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tirer sa flemme [v]

paresser ; flemmer ; flemmardiser ; tirer son flegme

Origine et définition

Cette expression utilise tirer au sens temporel de "étirer, faire durer" et fait un amalgame avec "tirer au flanc".

Exemples

[Tu tires ta flemme] ?
[Vous tirez votre flemme], hein ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand faulenzen être paresseux
Anglais (USA) to veg out légumer
Espagnol (Argentine) rascarse se gratter
Espagnol (Espagne) holgazanear flemmarder / Fainéanter
Espagnol (Espagne) no dar golpe se la couler douce
Espagnol (Espagne) vaguear fainéanter
Hongrois lustálkodni être paresseux
Italien far niente ne rien faire
Italien battere la fiacca battre la flemme
Néerlandais dagdieven voler la journée
Néerlandais geen steek uitvoeren ne pas faire un point
Néerlandais lijntrekken tirer une/des lignes, être paresseux
Néerlandais niksen ne rien faire, être paresseux
Portugais (Brésil) coçar o saco se grater les boules
Portugais (Brésil) lagartear lézarder
Roumain a freca duda frotter la mûre
Roumain a t?ia frunz? la câini couper des feuilles aux chiens
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer sa flemme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tirer sa flemme » Commentaires

  • #141
    chirstian
    29/11/2019 à 09:07
    et le soldat inconnu qui fait rien que reposer sous l'Arc de Triomphe ? C'est pour cela qu'on cite toujours en exemple la flemme du soldat inconnu ! 😄
  • #142
    Utilisateur supprimé
    29/11/2019 à 09:21*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #140 le 29/11/2019 à 09:07* :
    • « Quelqu'un qui n'aurait pas trop la flemme pourrait-il m'aider ?

      Je ne parviens pas à trouver le terme aposcopaïque ? aboscopaïque ? aposco... »
    Ça va, j'ai trouvé, il suffisait de mettre les sous-titres dans la vidéo. Il s'agit de "apotropaïque". Je rafle bien sûr les 12 ngultrums.
  • #143
    Jacques1949
    29/11/2019 à 09:26
    À ne surtout pas confondre avec: Tirer sa crampe ! 🙂
  • #144
    Kyrikou
    29/11/2019 à 09:32
    • En réponse à Jacques1949 #143 le 29/11/2019 à 09:26 :
    • « À ne surtout pas confondre avec: Tirer sa crampe ! 🙂 »
    Mais les 2 ne sont pas incompatibles 😄
  • #145
    Kyrikou
    29/11/2019 à 09:34
    Moi le week-end j'ai tendance à flemmarder grave 😛
  • #146
    Kyrikou
    29/11/2019 à 09:38
    • En réponse à chirstian #139 le 29/11/2019 à 09:04 :
    • « C’est le vendredi noir ici depuis une heure 25 minutes.
      mais c'est aussi le 1er jour de la collecte de la Banque Alimentaire. Et des milli... »
    Ah ce vendredi noir, on ne parle que de ça 😡
    Depuis quelques temps se développe le vendredi vert 🙂
  • #147
    Kyrikou
    29/11/2019 à 09:40
    Bon j'arrête de tirer ma flemme avec regret 😢
    Je filoche au turbin.....
    A pluche
  • #148
    chirstian
    29/11/2019 à 09:59
    • En réponse à Utilisateur supprimé #142 le 29/11/2019 à 09:21* :
    • « Ça va, j'ai trouvé, il suffisait de mettre les sous-titres dans la vidéo. Il s'agit de "apotropaïque". Je rafle bien sûr les 12 ngultrums.... »
    "apotropaïque".
    qui éloigne le mâle ? Vade retro clitocybus ! 😄
  • #149
    SyntaxTerror
    29/11/2019 à 10:23*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #136 le 29/11/2019 à 08:25 :
    • « C’est le vendredi noir ici depuis une heure 25 minutes. Les magasins sont ouverts. Pas le moment de tirer sa flemme pour les chercheurs de... »
    Vous en avez parlé avec la famille Walton ?
    Pas encore, nous sommes en discussion avec la famille Mulliez.
    Il paraît que le vendredi noir est ainsi nommé à cause de la production de fumées générées par tous les camions nécessaires aux livraisons des produits inutiles qu'on achète ce jour-là ...
  • #150
    SyntaxTerror
    29/11/2019 à 10:35
    • En réponse à atheofv #138 le 29/11/2019 à 08:42 :
    • « Oui plus de 90... Toujours inoxydable. Faut dire qu'elle doit tirer sa flemme, entourée d'un tas de toubibs, serviteurs etc.
      C'est pas demai... »
    Des guignols d’opérette..
    On a le droit de dire ça aujourd'hui ? J'en connais un à qui ça a couté sa place.
  • #151
    SyntaxTerror
    29/11/2019 à 10:45
    • En réponse à chirstian #141 le 29/11/2019 à 09:07 :
    • « et le soldat inconnu qui fait rien que reposer sous l'Arc de Triomphe ? C'est pour cela qu'on cite toujours en exemple la flemme du soldat i... »
    Le frère caché de Laurent Millette ?
  • #152
    Utilisateur supprimé
    29/11/2019 à 10:58*
    • En réponse à SyntaxTerror #151 le 29/11/2019 à 10:45 :
    • « Le frère caché de Laurent Millette ? »
    Son frère jumeau !
  • #153
    Utilisateur supprimé
    29/11/2019 à 11:01
    • En réponse à SyntaxTerror #151 le 29/11/2019 à 10:45 :
    • « Le frère caché de Laurent Millette ? »
    La résidence de Laurent Millette c’est pas dans la zone crépusculaire ? Tout comme Trump qui existe dans “the twilight zone” de Rod Serling où le surréalisme côtoie l’absurde...
  • #154
    Utilisateur supprimé
    29/11/2019 à 11:04
    • En réponse à Utilisateur supprimé #153 le 29/11/2019 à 11:01 :
    • « La résidence de Laurent Millette c’est pas dans la zone crépusculaire ? Tout comme Trump qui existe dans “the twilight zone” de Rod Serlin... »
    L'explication détaillée est au #251.
  • #155
    Utilisateur supprimé
    29/11/2019 à 11:13
    • En réponse à SyntaxTerror #149 le 29/11/2019 à 10:23* :
    • « Vous en avez parlé avec la famille Walton ?
      Pas encore, nous sommes en discussion avec la famille Mulliez.
      Il paraît que le vendredi noir es... »
    En plus il y a souvent au moins un mort aux magasins de Walmart chaque vendredi noir. Pour éviter le chaos des magasins on aurait envie de se promener au bois...mais c’est la saison de la chasse, on risquerait la mort là aussi. Je reste à la maison.
  • #156
    SyntaxTerror
    29/11/2019 à 11:21
    • En réponse à Utilisateur supprimé #152 le 29/11/2019 à 10:58* :
    • « Son frère jumeau ! »
    L'un n'empêche pas l'autre. Au moins, le soldat inconnu, on sait où il est.
  • #157
    Utilisateur supprimé
    29/11/2019 à 11:28*
    • En réponse à SyntaxTerror #156 le 29/11/2019 à 11:21 :
    • « L'un n'empêche pas l'autre. Au moins, le soldat inconnu, on sait où il est. »
    Oui et non. Il y a le Soldat inconnu en tant que lui-même et le Soldat inconnu en tant que concept. Cette différence de perspective peut nous fermer différentes conjectures pour ne pas dire hypothèses qui ne nous mèneront dès lors pas à la connaissance univoque pour ne pas dire bijective de cette réalité, comment dirais-je, apotropaïque.
  • #158
    Utilisateur supprimé
    29/11/2019 à 11:31
    • En réponse à Utilisateur supprimé #157 le 29/11/2019 à 11:28* :
    • « Oui et non. Il y a le Soldat inconnu en tant que lui-même et le Soldat inconnu en tant que concept. Cette différence de perspective peut nou... »
    Un peu trop païque toi-même !
  • #159
    Utilisateur supprimé
    29/11/2019 à 11:42*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #158 le 29/11/2019 à 11:31 :
    • « Un peu trop païque toi-même ! »
    Petit éclaircissement.
    Si Laurent Millette se trouve dans la tombe du Soldat inconnu, il en remplit incognito la fonction de gésir à cet endroit, et ce à la place du vrai Soldat inconnu qui lui est véritablement inconnu. Quoi qu'il en soit, il remplit parfaitement la fonction de Soldat inconnu puisqu'on pense légitimement qu'il est le Soldat inconnu tout court alors qu'en fait il n'est pas le Soldat inconnu en tant que personne mais bien le Soldat inconnu en tant que concept de Soldat inconnu.
  • #160
    le gone
    29/11/2019 à 11:43
    Je n'ai rien tiré; même pas la couette et j'ai bien dormi...