Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tout baigne [exp]

ça baigne ; tout va bien ; il n'y a aucun problème ; ça se passe pour le mieux ; comme convenu

Origine et définition

Nous sommes en juillet. Comme un bon nombre d'individus venus du monde entier, vous êtes allongé sur un tout petit morceau d'une plage de sable fin, en train de rôtir au soleil, pendant que vos voisins très (trop) proches essayent de vous grignoter petit à petit votre espace vital. De temps en temps, en essayant d'éviter de mettre du sable dans les yeux de tous ceux qui sont sur votre passage, tout en filant un coup de latte à l'infâme roquet qui essaye de vous mordre le mollet, vous allez piquer une tête et vous rafraîchir dans l'eau.
Pour peu que vous aimiez réellement cette ambiance, on peut dire sans crainte de se tromper que, pour vous et à ce moment-là, tout baigne. Et ce, dans presque tous les sens du terme, que ce soit grâce à votre humeur au beau fixe, ou parce que vous êtes dégoulinant de crème solaire ou bien encore parce que vous faites trempette dans la belle bleue.
Si vous rembobinez un peu ce qui a été dit précédemment et que vous réappuyez sur la touche 'play', vous aller lire à nouveau "...parce que vous êtes dégoulinant de crème solaire..."
Eh bien vous ne croyez pas si bien lire !
Car en vérité, je vous le dis, l'expression réelle, qui date du milieu du XXe siècle, est "ça baigne dans l'huile" (ou, plus tard, "dans le beurre" ou "dans la margarine"). Mais il y a un bon moment déjà que, dans le parler quotidien, l'huile et les autres corps gras ont été mis de côté.
Si on imagine un paquet de frites dans son huile de cuisson, par exemple, ou un estivant baignant dans sa crème solaire, on ne voit pas bien en quoi "ça baigne dans l'huile" peut être représentatif de quelque chose qui se passe pour le mieux.
Mais, en réfléchissant un peu, on comprend vite que la métaphore vient tout simplement de ces mécanismes qui nécessitent de baigner dans un lubrifiant pour fonctionner au mieux, sans gripper.
Si "ça baigne dans l'huile", c'est que ça fonctionne parfaitement et que, par extension, tout va pour le mieux.

Exemples

« Tout baignait dans l'huile. Et puis crac, un beau matin, rien ne va plus. Les Panzers envahissent la Belgique et la Hollande. »
Fabienne Jamet - One two two
« Happy end : si tout baigne à l'issue de la période d'essai, deux nouveaux contrats de travail sont signés. »
Libération - Article du 28/11/1984

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Alles läuft wie geschmiert. (Tout baigne.) Tout marche comme lubrifié.
Allemand alles in Butter tout dans beurre
Anglais (USA) everything's hunky dory tout est en zone sûre et "dory" [dont l'origine et la signification sont inconnues]
Anglais (USA) everything's copacetic tout est ~au poil
Anglais it's all going / everything's running smooth as silk tout va / tout marche lisse comme de la soie
Anglais (UK) everything is tickety-boo [un peu démodé] ~tout est "tickety-boo" [origine incertaine, éventuelle déformation de "tout va bien, monsieur" en hindi]
Anglais it's going swimmingly ça va comm à la nage
Anglais (USA) easy-peasy pois-faciles
Arabe mlih ammi,ayemma(rifain) ca va fiston,maman
Arabe (Algérie) ghaya tout va bien
Espagnol (Argentine) marchar sobre ruedas marcher sur des roues
Espagnol (Espagne) es una balsa de aceite c'est un étang d'huile
Espagnol (Espagne) ir como la seda marcher comme la soie
Espagnol (Espagne) Todo / Eso va sobre ruedas Tout / Ça va sur des roulettes (= Comme sur des roulettes !)
Français (Canada) ça va comme sur des roulettes tout va bien, tout va pour le mieux
Hongrois minden olajozottan ment tout allait comme huilé (ça y allait)
Italien Tutto liscio ! Tout lisse ! (= tout baigne ! / Sans problèmes !)
Néerlandais het loopt gesmeerd ça marche huilé
Néerlandais het gaat van een leien dakje ça marche d'un toit d'ardoise
Néerlandais geen vuiltje aan de lucht rien de poussièreux dans l'air
Néerlandais het gaat als een zijtje ça marche comme sur de la soie
Néerlandais (Belgique) het loopt op wieltjes ça roule sur des roulettes
Néerlandais alles gaat op rolletjes tout va sur des roulettes
Polonais idzie jak po maśle ça va comme par-dessus de beurre
Polonais wszystko gra tout joue
Portugais (Brésil) tudo na paz tout est en paix
Portugais (Brésil) tudo ótimo
Portugais (Brésil) tudo nos trinques tout sur les cintres
Portugais (Brésil) tudo na mais perfeita tout dans la plus parfaite
Portugais (Brésil) tudo bem azeitado tout bien oint
Portugais (Brésil) tudo azul tout bleu
Roumain merge ca uns ça marche comme graissé
Roumain pe bune pour de bon
Roumain a merge ca pe roate aller comme sur des roues
Russe kak po maslu comme sur du beurre
Russe всё идёт как по маслу tout va comme sur de l'huile
Slovaque ide to ako po masle cela marche comme dans le beurre
Turc her şey yolunda tout suit son chemin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout baigne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tout baigne » Commentaires

  • God
    10/04/2021 à 09:28
    • En réponse à deLassus #138 le 10/04/2021 à 08:40* :
    • « Un peu d'auto-publicité (après tout ce fut mon métier pendant 40 ans)

      Si l'histoire d'Expressio.fr vous intéresse, vous trouverez quelque... »
    Même qu'icelui t'a encore répondu à hier !
  • Utilisateur supprimé
    10/04/2021 à 09:40*
    • En réponse à God #141 le 10/04/2021 à 09:28 :
    • « Même qu'icelui t'a encore répondu à hier ! »
    Question pointue à l'ingénieur informaticien :

    Image externe


    À gauche une souris grise, à droite une souris de la même couleur. Laquelle conseillerais-tu, la grise ou celle de la même couleur ?

    N.B. : DeLassus ne veut pas entendre parler de souris, il fait tout avec son pavé tactile et sombre graduellement dans la folie. Pourrais-tu le ramener à la raison ?
  • deLassus
    10/04/2021 à 09:48
    • En réponse à God #141 le 10/04/2021 à 09:28 :
    • « Même qu'icelui t'a encore répondu à hier ! »
    Et j'ai répondu à Ta réponse !
  • God
    10/04/2021 à 09:49*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #142 le 10/04/2021 à 09:40* :
    • « Question pointue à l'ingénieur informaticien :

      https://zupimages.net/up/21/12/457h.png »
    Perso, je prend sans hésiter la souris de la même couleur.
    D'autant plus que la souris grise est de la même couleur que la souris de la même couleur.
    C'est d'une telle évidence !

    Et dans le genre blague absurde, une que j'adore :
    J'ai demandé à mon chat s'il trouvait que je picole trop. Il m'a répondu que je n'avais pas de chat.

    Quant au touchpad, c'est une abomination. À utiliser uniquement en dépannage très temporaire lorsque vraiment pas de souris disponible.
  • atheofv
    10/04/2021 à 09:53
    • En réponse à God #144 le 10/04/2021 à 09:49* :
    • « Perso, je prend sans hésiter la souris de la même couleur.
      D'autant plus que la souris grise est de la même couleur que la souris de la mêm... »
    Reste pour les modèles anciens l'espèce de clitoris au milieu du clavier...

    (Et de la même couleur, encore que plus accentuée)
  • deLassus
    10/04/2021 à 09:56
    • En réponse à Utilisateur supprimé #142 le 10/04/2021 à 09:40* :
    • « Question pointue à l'ingénieur informaticien :

      https://zupimages.net/up/21/12/457h.png »
    DeLassus ne veut pas entendre parler de souris, il fait tout avec son touchpad et sombre graduellement dans la folie.

    La question est réglée : entre mon ordinateur, qui est assez volumineux, mon Livre de God (qui n'a pas quitté mon bureau depuis début novembre dernier), mes dictionnaires d'argot et tous mes documents manuscrits sur les 1545 expressions traitées par God entre 2006 et 2014, il n'y a aucune place pour la moindre souris !
    Quant à ma santé mentale, tant que je peux participer à ce joyeux Forum, elle va bien, merci !
  • God
    10/04/2021 à 09:57
    • En réponse à atheofv #145 le 10/04/2021 à 09:53 :
    • « Reste pour les modèles anciens l'espèce de clitoris au milieu du clavier...

      (Et de la même couleur, encore que plus accentuée) »
    Encore pire, ce truc infâme !
  • deLassus
    10/04/2021 à 09:58
    • En réponse à God #144 le 10/04/2021 à 09:49* :
    • « Perso, je prend sans hésiter la souris de la même couleur.
      D'autant plus que la souris grise est de la même couleur que la souris de la mêm... »
    J'ai demandé à mon chat s'il trouvait que je picole trop. Il m'a répondu que je n'avais pas de chat.

    Excellentissime ! Je ne la connaissais pas.
  • SyntaxTerror
    10/04/2021 à 10:05
    Puisque God nous fait le plaisir de repasser par ici, je lui signale que sa documentation est incomplète :
    l'expression réelle, qui date du milieu du XXe siècle, est "ça baigne dans l'huile"
    .
    En fait l'expression date du Roi David si l'on en croit le Psaume 133 :
    Cantique des degrés. De David. Voici, oh qu’il est agréable, qu’il est doux pour des frères de demeurer ensemble !
    C’est comme l’huile précieuse qui, répandue sur la tête, descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, qui descend sur le bord de ses vêtements.

    Chacun son idée du bonheur.
  • atheofv
    10/04/2021 à 10:05
    • En réponse à deLassus #146 le 10/04/2021 à 09:56 :
    • « DeLassus ne veut pas entendre parler de souris, il fait tout avec son touchpad et sombre graduellement dans la folie.

      La question est régl... »
    Peut être un track-ball à manœuvrer au pied ?
  • God
    10/04/2021 à 10:08
    • En réponse à SyntaxTerror #149 le 10/04/2021 à 10:05 :
    • « Puisque God nous fait le plaisir de repasser par ici, je lui signale que sa documentation est incomplète : l'expression réelle, qui date du... »
    C'est con, je me suis arrêté au psaume 130 (limite à ne pas dépasser sur autoroute).
    Si j'avais su…
  • atheofv
    10/04/2021 à 10:11*
    Puisque ta divinité est dans le secteur...

    As-tu regardé quelques expressions nouvelles prises au hasard ?

    Certaines valent le détour !
    Tant pour les exemples que pour les traductions.

    Leur Intelligence Artificielle, je l'ai rebaptisée Hi Han, comme Hintelligence Hanrtificielle.
    Ce qui somme toute est une injure envers les ânes.
  • joseta
    10/04/2021 à 10:11*
    REDIFFUSION (+ 5 villes rajoutées)

    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº500) Villes portuaires françaises.
    Et bain ben, j'espère que vous serez dans votre bain pour trouver les 19 VILLES PORTUAIRES FRANÇAISES (dont un port de commerce de St-Brieuc) planquées dans le texte ci-dessous.
    P.S. Mot gigogne !

    Le tableau qu’Al vit le transporta.
    - On fleure une odeur agréable à peinture à cette pièce…et, après plusieurs mois que l’on est ensemble, voilà que j’apprends que tu peins...Plus rien ne va m'étonner après ça..Et tu l’as fait quand ce joli tableau ? Tu es calée dis-donc, ah, c'est beau voir ça !
    - Écoute l’anglais, c’est un cadeau pour fêter tes quarante ans ! Voilà pourquoi cette chambre était sous clé ! Je ne t’avais rien dit, mais ça fait longtemps que je peins: ce doux art ne naît pas en un jour, pardi !
    Héléna, la serbe, erre dans la chambre avec une petite bouteille d’eau, et, buvant l’eau, riant, continue à expliquer:
    - Qu’un père artiste-peintre n’enseigne pas son art à sa fille, c’est inconcevable: il devait forcément me le léguer...voilà, tu sais maintenant !
    - Ouais, sans blague, ton père était artiste, c'est pas une de tes vannes ?
    - Chéri, sache que nous ne mentons jamais dans la famille!
    Al se laissa tomber, tout long qu’il était, sur le divan et se mit à contempler l’oeuvre d’Héléna…
    - Ça te plaît, chéri ? Joyeux anniversaire !
  • Bichem
    10/04/2021 à 10:18*
    • En réponse à joseta #153 le 10/04/2021 à 10:11* :
    • « REDIFFUSION (+ 5 villes rajoutées)

      LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº500) Villes portuaires françaises.
      Et bain ben, j'espère que vous serez dan... »
    Nice!!!j'aime bien l'histoire de la peintre, mais pas calée en géo... Vais jouer quand même 🎨🤔
  • atheofv
    10/04/2021 à 10:20
    Tiens, une au hasard en ce samedi pluvieux qu'hier :

    Se mélanger les pinceaux

    Et son exemple :

    Le meilleur moyen de ne pas se mélanger les pinceaux ? Attribuer une couleur reconnaissable à chaque pin.

    Chaque pin ? Sapin ? Merci Hi Han de nous éclairer
  • joseta
    10/04/2021 à 10:26*
    • En réponse à Bichem #154 le 10/04/2021 à 10:18* :
    • « Nice!!!j'aime bien l'histoire de la peintre, mais pas calée en géo... Vais jouer quand même 🎨🤔 »
    Non, c'est 'vache' mais je ne peux pas dire que dans mon jeu 'j'ai Nice'; celà correspondrait á un jeu sur les 'bovidés', voyons...
  • joseta
    10/04/2021 à 10:34*
    • En réponse à God #144 le 10/04/2021 à 09:49* :
    • « Perso, je prend sans hésiter la souris de la même couleur.
      D'autant plus que la souris grise est de la même couleur que la souris de la mêm... »
    Salut God, content de te lire, et tiens pour répondre à ta blague absurde avec un chat, je t'en fais une moins absurde:
    - Ça fait trois jours qu'il pleut, il s'est mouillé ton chat ?
    - le chat deux gouttes hier...
    - non, non, le chat siamois !
  • God
    10/04/2021 à 10:35
    • En réponse à atheofv #155 le 10/04/2021 à 10:20 :
    • « Tiens, une au hasard en ce samedi pluvieux qu'hier :

      Se mélanger les pinceaux »
    Je vais signaler ces horreurs au chef de Reverso, mais je crains que ça ne serve pas plus que de gueuler dans le cul d'un poney.
    Je sais que Reverso a rajouté tout un tas d'expression que je n'avais pas traitées, mais juste l'expression, sans explication de l'origine ni exemple.
    Je pense que celle-là en fait partie. Il comblent alors le vide abyssal associé à l'expression avec ce qu'ils appellent des exemples.
  • deLassus
    10/04/2021 à 10:38*
    • En réponse à atheofv #155 le 10/04/2021 à 10:20 :
    • « Tiens, une au hasard en ce samedi pluvieux qu'hier :

      Se mélanger les pinceaux »
    Une fois que j'aurai fourni les 27 exemples qui manquent aux 1545 expressions traitées par God, je me suis promis de délivrer quelques "vrais" exemples sur les pages reversiennes. Rien que pour faire la nique à Hi Han.
    Dans l'état actuel du Site, ça ne me fait que 3363 pages à illustrer...
  • Bichem
    10/04/2021 à 10:39
    • En réponse à joseta #153 le 10/04/2021 à 10:11* :
    • « REDIFFUSION (+ 5 villes rajoutées)

      LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº500) Villes portuaires françaises.
      Et bain ben, j'espère que vous serez dan... »
    10!😎