Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tout baigne [exp]

ça baigne ; tout va bien ; il n'y a aucun problème ; ça se passe pour le mieux ; comme convenu

Origine et définition

Nous sommes en juillet. Comme un bon nombre d'individus venus du monde entier, vous êtes allongé sur un tout petit morceau d'une plage de sable fin, en train de rôtir au soleil, pendant que vos voisins très (trop) proches essayent de vous grignoter petit à petit votre espace vital. De temps en temps, en essayant d'éviter de mettre du sable dans les yeux de tous ceux qui sont sur votre passage, tout en filant un coup de latte à l'infâme roquet qui essaye de vous mordre le mollet, vous allez piquer une tête et vous rafraîchir dans l'eau.
Pour peu que vous aimiez réellement cette ambiance, on peut dire sans crainte de se tromper que, pour vous et à ce moment-là, tout baigne. Et ce, dans presque tous les sens du terme, que ce soit grâce à votre humeur au beau fixe, ou parce que vous êtes dégoulinant de crème solaire ou bien encore parce que vous faites trempette dans la belle bleue.
Si vous rembobinez un peu ce qui a été dit précédemment et que vous réappuyez sur la touche 'play', vous aller lire à nouveau "...parce que vous êtes dégoulinant de crème solaire..."
Eh bien vous ne croyez pas si bien lire !
Car en vérité, je vous le dis, l'expression réelle, qui date du milieu du XXe siècle, est "ça baigne dans l'huile" (ou, plus tard, "dans le beurre" ou "dans la margarine"). Mais il y a un bon moment déjà que, dans le parler quotidien, l'huile et les autres corps gras ont été mis de côté.
Si on imagine un paquet de frites dans son huile de cuisson, par exemple, ou un estivant baignant dans sa crème solaire, on ne voit pas bien en quoi "ça baigne dans l'huile" peut être représentatif de quelque chose qui se passe pour le mieux.
Mais, en réfléchissant un peu, on comprend vite que la métaphore vient tout simplement de ces mécanismes qui nécessitent de baigner dans un lubrifiant pour fonctionner au mieux, sans gripper.
Si "ça baigne dans l'huile", c'est que ça fonctionne parfaitement et que, par extension, tout va pour le mieux.

Exemples

« Tout baignait dans l'huile. Et puis crac, un beau matin, rien ne va plus. Les Panzers envahissent la Belgique et la Hollande. »
Fabienne Jamet - One two two
« Happy end : si tout baigne à l'issue de la période d'essai, deux nouveaux contrats de travail sont signés. »
Libération - Article du 28/11/1984

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Alles läuft wie geschmiert. (Tout baigne.) Tout marche comme lubrifié.
Allemand alles in Butter tout dans beurre
Anglais (USA) everything's hunky dory tout est en zone sûre et "dory" [dont l'origine et la signification sont inconnues]
Anglais (USA) everything's copacetic tout est ~au poil
Anglais it's all going / everything's running smooth as silk tout va / tout marche lisse comme de la soie
Anglais (UK) everything is tickety-boo [un peu démodé] ~tout est "tickety-boo" [origine incertaine, éventuelle déformation de "tout va bien, monsieur" en hindi]
Anglais it's going swimmingly ça va comm à la nage
Anglais (USA) easy-peasy pois-faciles
Arabe mlih ammi,ayemma(rifain) ca va fiston,maman
Arabe (Algérie) ghaya tout va bien
Espagnol (Argentine) marchar sobre ruedas marcher sur des roues
Espagnol (Espagne) es una balsa de aceite c'est un étang d'huile
Espagnol (Espagne) ir como la seda marcher comme la soie
Espagnol (Espagne) Todo / Eso va sobre ruedas Tout / Ça va sur des roulettes (= Comme sur des roulettes !)
Français (Canada) ça va comme sur des roulettes tout va bien, tout va pour le mieux
Hongrois minden olajozottan ment tout allait comme huilé (ça y allait)
Italien Tutto liscio ! Tout lisse ! (= tout baigne ! / Sans problèmes !)
Néerlandais het loopt gesmeerd ça marche huilé
Néerlandais het gaat van een leien dakje ça marche d'un toit d'ardoise
Néerlandais geen vuiltje aan de lucht rien de poussièreux dans l'air
Néerlandais het gaat als een zijtje ça marche comme sur de la soie
Néerlandais (Belgique) het loopt op wieltjes ça roule sur des roulettes
Néerlandais alles gaat op rolletjes tout va sur des roulettes
Polonais idzie jak po maśle ça va comme par-dessus de beurre
Polonais wszystko gra tout joue
Portugais (Brésil) tudo na paz tout est en paix
Portugais (Brésil) tudo ótimo
Portugais (Brésil) tudo nos trinques tout sur les cintres
Portugais (Brésil) tudo na mais perfeita tout dans la plus parfaite
Portugais (Brésil) tudo bem azeitado tout bien oint
Portugais (Brésil) tudo azul tout bleu
Roumain merge ca uns ça marche comme graissé
Roumain pe bune pour de bon
Roumain a merge ca pe roate aller comme sur des roues
Russe kak po maslu comme sur du beurre
Russe всё идёт как по маслу tout va comme sur de l'huile
Slovaque ide to ako po masle cela marche comme dans le beurre
Turc her şey yolunda tout suit son chemin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout baigne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tout baigne » Commentaires

  • deLassus
    10/04/2021 à 10:46*
    • En réponse à God #158 le 10/04/2021 à 10:35 :
    • « Je vais signaler ces horreurs au chef de Reverso, mais je crains que ça ne serve pas plus que de gueuler dans le cul d'un poney.
      Je sais qu... »
    A force de faire, des milliers de fois, Une au hasard, j’ai trouvé mes exemples d’Hi Han préférés : la quintessence !

    1. Cette page.

    2. Cette page.

    Je les ai envoyés à mon interlocuteur chez Reverso, qui est bien gentil, mais m'écrit à chaque fois qu'il "transmet aux équipes concernées"... et ne répond jamais !
  • le gone
    10/04/2021 à 11:00
    Tant que c'est dans de l'eau douce, ça marche ! Mais certains lieux ne sont pas recommandés comme certains lacs trop salés !
  • SyntaxTerror
    10/04/2021 à 11:55
    • En réponse à le gone #162 le 10/04/2021 à 11:00 :
    • « Tant que c'est dans de l'eau douce, ça marche ! Mais certains lieux ne sont pas recommandés comme certains lacs trop salés ! »
    Tel Jésus à Tibériade, tu veux nous faire marcher !
  • SyntaxTerror
    10/04/2021 à 12:00*
    • En réponse à deLassus #161 le 10/04/2021 à 10:46* :
    • « A force de faire, des milliers de fois, Une au hasard, j’ai trouvé mes exemples d’Hi Han préférés : la quintessence !

      1. Cette page. »
    il "transmet aux équipes concernées"... et ne répond jamais !
    Voir cette expression et ses exemples. A noter qu'elle est affublée du triangle orange alors qu'elle ne contient aucune contribution, prudence est mère de sûreté. Noter aussi la finesse de la traduction de l'expression anglaise.
  • SyntaxTerror
    10/04/2021 à 12:18
    • En réponse à God #144 le 10/04/2021 à 09:49* :
    • « Perso, je prend sans hésiter la souris de la même couleur.
      D'autant plus que la souris grise est de la même couleur que la souris de la mêm... »
    J'ai demandé à mon chat s'il trouvait que je picole trop. Il m'a répondu que je n'avais pas de chat.
    - Cortana, est-ce que je suis espionné sur le Net ?
    - Bien sûr que non, mais comme tu viens de faire des recherches de recettes de cuisine, je te signale qu'il y a des mixers en promo chez Burlemu.
  • Bichem
    10/04/2021 à 12:43*
    Toukor plongé dans l'eau, subit une poussée... 🤔
    Toutai pour le mieu dans le mes year demon 2,
    Coule rat houle😎🐀
  • atheofv
    10/04/2021 à 15:12*
    • En réponse à deLassus #161 le 10/04/2021 à 10:46* :
    • « A force de faire, des milliers de fois, Une au hasard, j’ai trouvé mes exemples d’Hi Han préférés : la quintessence !

      1. Cette page. »
    A force de faire, des milliers de fois, Une au hasard,


    On t'a déjà dit un milliard de fois qu'il ne fallait pas exagérer !
  • SyntaxTerror
    10/04/2021 à 15:18
    • En réponse à Bichem #166 le 10/04/2021 à 12:43* :
    • « Toukor plongé dans l'eau, subit une poussée... 🤔
      Toutai pour le mieu dans le mes year demon 2,
      Coule rat houle😎🐀 »
    Image externe

    Toucan plongé dans l'eau change de couleurs.
  • atheofv
    10/04/2021 à 15:27
    • En réponse à Bichem #166 le 10/04/2021 à 12:43* :
    • « Toukor plongé dans l'eau, subit une poussée... 🤔
      Toutai pour le mieu dans le mes year demon 2,
      Coule rat houle😎🐀 »
    Toukor plongé dans l'eau, subit une poussée


    Tout con (et même pas con) plongé dans l'eau essaie de surnager...
  • joseta
    10/04/2021 à 16:56*
    Humoristes
    - Tu sais qui c'est qui avait des tabourets dans la baignoire ?
    - dans la baignoire, Leeb, un...
    - oui,oui dans la baignoire les bains, bien sûr...
    Bof.....
  • joseta
    10/04/2021 à 16:59*
    Leeb arrive de bonne heure...
    - C'est tôt, non, Leeb hein ?
    - ben non, c'est Annecy ici...
    Rebof...
  • joseta
    10/04/2021 à 17:00
    En Bretagne
    - Comme je sais que tu voyages beaucoup, dis-moi: où tu as acheté ce joli chapeau ?
    - là, à Vannes...
    - au Cuba ?

    1.- CALVI (qu'Al vit)
    2.- HONFLEUR (on fleure)
    3.- SÈTE (cette)
    4.- PLURIEN (plus rien)
    5.- FÉCAMP (fais quand)*
    6.- CAEN (fais quand)*
    7.- CALAIS (calée)
    8.- BEAUVOIR (beau voir)
    9.- ANGLET (l'anglais)
    10.- CARENTAN (quarante ans)
    11.- DOUARNENEZ (doux art ne naît)
    12.- CERBÈRE (serbe erre)
    13.- LORIENT (l'eau, riant)
    14.- QUIMPER (Qu'un père)
    15.- LE LÉGUÉ (le léguer)
    16.- OUESSANT (ouais, sans)
    17.- VANNES
    18.- MENTON (mentons)
    19.- TOULON (tout long)
    Voilà !
  • Bichem
    24/05/2023 à 01:38*
    • En réponse à deLassus #159 le 10/04/2021 à 10:38* :
    • « Une fois que j'aurai fourni les 27 exemples qui manquent aux 1545 expressions traitées par God, je me suis promis de délivrer quelques "vrai... »
    Quel challenge ! 🧐
    Aller sur ce rivage
    Ripper dans ce virage
    Sauter dans les vagues
    Faire la planche sur le dos
    Partir à la dérive dans le courant
    Avec plus aucun son...

    Extrait d'Eau dans le tympan *
    Non du 2ème bateau du capitaine haddock
  • Bichem
    24/05/2023 à 01:56*
    • En réponse à BeeBee #111 le 17/04/2017 à 11:43* :
    • « Ça, c'est vrai........Le service n'est plus ce qu'il était.........Et moi qui voulais un café justement ce matin 🙂. »
    Ça baigne ma poule ?!?
    Et un café ! Mélanie !
    tout baigne
    En cas de coupure d'eau, boutaigne T

    La seule bouteille d'eau sans O
    "allo, la boucherie Sansot ?" '*

    €#%&ha!... Mais où ai-je lu ça Lucette ?
    Tout saigne
    Too bang
    All right
    R A S
  • Bichem
    24/05/2023 à 02:33
    • En réponse à atheofv #169 le 10/04/2021 à 15:27 :
    • « Toukor plongé dans l'eau, subit une poussée


      Tout con (et même pas con) plongé dans l'eau essaie de surnager... »
    Touco le Mexican
    Plongeant dent
    Le sac de pièces d'or
    Dans la tombe
    A droite du...... *
    Le bon la brute et le truand
  • Bichem
    24/05/2023 à 02:38
    • En réponse à deLassus #161 le 10/04/2021 à 10:46* :
    • « A force de faire, des milliers de fois, Une au hasard, j’ai trouvé mes exemples d’Hi Han préférés : la quintessence !

      1. Cette page. »
    Hello comment ça va bien 😁
    On nous dit que l'IA va nous remplacer pour opérer, faire des soins... Vive le progrès !
  • Bichem
    24/05/2023 à 02:47
    • En réponse à SyntaxTerror #149 le 10/04/2021 à 10:05 :
    • « Puisque God nous fait le plaisir de repasser par ici, je lui signale que sa documentation est incomplète : l'expression réelle, qui date du... »
    C'était une bonne idée de faire un massage, ohammam💆‍♀️
  • Psylocybe
    24/05/2023 à 02:56
    Hrmmm, l'IA est encor rudimentaire, mais déjà, on en sent les effets dans nos vies. Un jour prochain, cette IA accèdera à la conscience par la quantité de ses interactions. La conscience humaine est-elle autre chose ? Avons-nous une âme ?
    ꙮꙮꙮꙮ

    Il y aura un jour où tout ne baignera plus pour les humains, le jour des robots et des androïdes, le jour d'une forme d'intelligence supérieure non-biologique sera capable d'explorer les étoiles.
  • Bichem
    24/05/2023 à 07:50
    • En réponse à Psylocybe #178 le 24/05/2023 à 02:56 :
    • « Hrmmm, l'IA est encor rudimentaire, mais déjà, on en sent les effets dans nos vies. Un jour prochain, cette IA accèdera à la conscience par... »
    Ça c'est de la SF d'y a 30 ans
  • atheofv
    24/05/2023 à 08:48
    • En réponse à Bichem #174 le 24/05/2023 à 01:56* :
    • « Ça baigne ma poule ?!?
      Et un café ! Mélanie !
      tout baigne
      En cas de coupure d'eau, boutaigne T »
    C'est la fumette du soir qui fait encore effet, ou tu as déjà démarré ce matin ?