Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
un canard [n]
un morceau de sucre trempé dans une boisson ; journal ; torchon ; gazette ; hebdomadaire
Origine et définition
Le canard, ce sympathique palmipède cancanant bruyamment, quand il ne migre pas (auquel cas il est en vol en formation avec ses congénères et tente d'éviter les plombs du chasseur), passe la plupart de son temps posé sur l'eau d'un étang, d'une rivière ou d'un marais, position à partir de laquelle il s'emploie de manière régulière à tremper brièvement son bec dans l'eau (voire bien plus, puisqu'il peut même parfois complètement plonger sous l'eau), histoire d'essayer d'en ramener de la nourriture.
C'est par comparaison avec cette vie essentiellement aquatique du palmipède qu'est venu, au XVIIIe siècle, citée par Furetière en 1727, l'expression mouillé comme un canard, parfaitement équivalente à trempé comme une soupe.
Si l'on ajoute à cette image le mouvement fréquent du bec du volatile plongeant rapidement dans l'eau, on aboutit vite à la dénomination de canard pour ce morceau de sucre brièvement trempé dans un liquide, de manière à ce qu'il s'en imprègne mais ne s'y dissolve pas.
Dans son Dictionnaire de la langue verte paru en 1866, Alfred Delvau en donne la définition suivante : « Morceau de sucre trempé dans le café, que le bourgeois donne à sa femme ou a son enfant, - s'ils ont été bien sages ».
Depuis, même les femmes pas très sages, et Dieu sait si elles sont nombreuses, peuvent avoir droit à leur canard, et bien plus souvent trempé dans le verre d'alcool fort de leur voisin de table que dans du café.
C'est par comparaison avec cette vie essentiellement aquatique du palmipède qu'est venu, au XVIIIe siècle, citée par Furetière en 1727, l'expression mouillé comme un canard, parfaitement équivalente à trempé comme une soupe.
Si l'on ajoute à cette image le mouvement fréquent du bec du volatile plongeant rapidement dans l'eau, on aboutit vite à la dénomination de canard pour ce morceau de sucre brièvement trempé dans un liquide, de manière à ce qu'il s'en imprègne mais ne s'y dissolve pas.
Dans son Dictionnaire de la langue verte paru en 1866, Alfred Delvau en donne la définition suivante : « Morceau de sucre trempé dans le café, que le bourgeois donne à sa femme ou a son enfant, - s'ils ont été bien sages ».
Depuis, même les femmes pas très sages, et Dieu sait si elles sont nombreuses, peuvent avoir droit à leur canard, et bien plus souvent trempé dans le verre d'alcool fort de leur voisin de table que dans du café.
Exemples
« Dans les grandes circonstances, on faisait sauter le fil de fer d'une bouteille de cidre bouché. On nous offrait aussi la gnôle (je suçais un canard) dont papa rapportait toujours un litre à Paris pour en faire goûter aux amis qui avalaient l'effroyable vitriol à petites lampées les larmes aux yeux. »
Jean Ferniot - L'ombre portée - 1961
Jean Ferniot - L'ombre portée - 1961
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Ente | canard |
| Anglais | A cube of sugar dipped in a drink | Morceau de sucre trempé dans une boisson |
| Anglais (UK) | a comic | une BD [un journal, à l'origine pour enfants] |
| Anglais | a duck | un canard |
| Anglais (USA) | a birdcage liner | une doublure de cage à oiseaux [un journal, surtout de basse qualité] |
| Anglais (USA) | a fishwrap / fishwrapper / fish wrapper | un emballage de poisson [un journal, surtout de basse qualité] |
| Anglais (USA) | a rag | un torchon [un journal] |
| Arabe | البط | duck |
| Arabe | بطة | duck |
| Arabe (Tunisie) | jermana | canard |
| Chinois | 一只鸭子 | un canard |
| Espagnol (Espagne) | un pato | un canard |
| Espagnol (Espagne) | los patos | les canards |
| Espagnol (Espagne) | una palomita | un petit pigeon, une petite palombe |
| Français (Canada) | Feuille de choux (Québec) | |
| Hongrois | kacsa | canard |
| Hébreu | ברווז | canard |
| Italien | una paperella | un canard |
| Italien | un anatroccolo | un caneton |
| Italien | una papera | un canard |
| Italien | un'anatra | un canard |
| Néerlandais | een canard | het buurtkrantje, ook genoemd: "het lokale sufferdje". Klontje suiker in de sterke drank gedoopt |
| Néerlandais | een eend | un canard |
| Néerlandais | een canard | un canard |
| Polonais | kaczka | canard |
| Portugais (Brésil) | um jornaleco | un journal méprisable |
| Portugais (Brésil) | um pasquim | un torchon |
| Portugais (Portugal) | um pato | un canard |
| Roumain | o rață | un canard |
| Roumain | o rățușcă | elle lui manquait |
| Roumain | un rățoi | un yon |
| Russe | утка | canard |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un canard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un canard » Commentaires