Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
oeil au beurre noir [n]
coquard ; un oeil entouré d'une ecchymose due à un coup ; un oeil poché ; melanobutyrophtalmie ; contusionné ; oeil blessé par des coups ; oeil qui a reçu un coup et qui laisse apparaître une ecchymose
Origine et définition
En argot, l'oeil désigne l'anus, entre autres. Quant au "beurre noir", avec une telle acception du mot 'oeil', on peut assez (scato)logiquement imaginer ce dont il s'agirait.
Mais quel pourrait être le rapprochement avec un véritable oeil maltraité ?
En réalité, c'est probablement et heureusement ailleurs qu'il faut aller chercher l'origine de cette expression.
Cette expression est attestée en 1585, sous la forme "les deux yeux pochés au beurre noir".
Et c'est grâce à cette forme plus explicite qu'on peut comprendre son histoire. En effet, ce qu'on faisait pocher au beurre noir, ce sont les oeufs. Et de "deux oeufs pochés au beurre noir" à "deux yeux pochés au beurre noir", il y a soit une équivoque, soit une volonté de plaisanterie, mais un lien plus que probable.
D'autant plus que, dans la poêle, le blanc des oeufs entourés du beurre noirci d'avoir trop cuit, peut être comparé au blanc des yeux entouré du bleu foncé qui apparaît un peu après le coup reçu.
Mais quel pourrait être le rapprochement avec un véritable oeil maltraité ?
En réalité, c'est probablement et heureusement ailleurs qu'il faut aller chercher l'origine de cette expression.
Cette expression est attestée en 1585, sous la forme "les deux yeux pochés au beurre noir".
Et c'est grâce à cette forme plus explicite qu'on peut comprendre son histoire. En effet, ce qu'on faisait pocher au beurre noir, ce sont les oeufs. Et de "deux oeufs pochés au beurre noir" à "deux yeux pochés au beurre noir", il y a soit une équivoque, soit une volonté de plaisanterie, mais un lien plus que probable.
D'autant plus que, dans la poêle, le blanc des oeufs entourés du beurre noirci d'avoir trop cuit, peut être comparé au blanc des yeux entouré du bleu foncé qui apparaît un peu après le coup reçu.
Exemples
Comment as-tu eu cet oeil au beurre noir ?
Lorsque la végétation est assez lourd qu'il rend la pêche avec un bobber difficile, le Œil au beurre noir peut être accroché et a permis de nager librement.
Si vous voulez convaincre... il n'y a pas de substitut pour un bon œil au beurre noir.
J'aurai un bel oeil au beurre noir demain matin.
C'est comme ça que tu as eu l'oeil au beurre noir ?
Lorsque la végétation est assez lourd qu'il rend la pêche avec un bobber difficile, le Œil au beurre noir peut être accroché et a permis de nager librement.
Si vous voulez convaincre... il n'y a pas de substitut pour un bon œil au beurre noir.
J'aurai un bel oeil au beurre noir demain matin.
C'est comme ça que tu as eu l'oeil au beurre noir ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | blaues Auge | oeil au beurre noir |
| Allemand | ein blaues Auge | un oeil bleu |
| Allemand | ein Veilchen | une violette |
| Allemand | veilchen | violette |
| Anglais (USA) | a black eye | un oeil noir |
| Anglais | a black eye | un oeil noir |
| Anglais | black eye | oeil noir |
| Anglais | shiner | méné |
| Arabe | عين سوداء | black eye |
| Arabe (Tunisie) | ayine zerka | un oeil bleu |
| Autre | un ull de vellut | un oeil de velours |
| Catalan | ull a la funerala | oeil renversé |
| Catalan | ull de vellut | oeil de velours |
| Catalan | ull morat | oeil violet |
| Chinois | 黑眼圈 | black eye |
| Espagnol (Argentine) | un ojo en compota | un oeil à la compote |
| Espagnol (Espagne) | ojo negro | oeil noir |
| Espagnol (Espagne) | tener un ojo a la virulé | avoir un oeil de travers |
| Espagnol (Espagne) | un ojo a la funerala | un oeil aux funérailles |
| Espagnol (Espagne) | un ojo morado | un oeil violacé |
| Espagnol (Espagne) | ojo morado | oeil au beurre noir |
| Estonien | sinine silm | un oeil bleu |
| Gallois | llygad du | un oeil noir |
| Grec | μαυρισμένο μάτι (mavrisméro mati) | oeil noir |
| Hébreu | פנס בעין (panas beayinn) | lampe de poche dans les yeux |
| Italien | un occhio nero | un oeil noir |
| Italien | occhio nero | coquard |
| Italien | un occhio pesto | un oeil écrasé |
| Latin | oculus cum nigrum butyrum habere | avoir un oeil beurré noir |
| Néerlandais | blauw oog | oeil bleu |
| Néerlandais | een blauw oog | un oeil bleu |
| Néerlandais (Belgique) | een blauw oog | un oeil bleu |
| Polonais | podbitym okiem | un oeil de bout |
| Polonais | podbite oko | un oeil poche |
| Polonais | podbitego oka | une whit |
| Polonais | limo | |
| Portugais (Brésil) | estar com um olho roxo | avoir un oeil violet |
| Portugais (Brésil) | um olho roxo | un oeil violet |
| Portugais (Portugal) | olho negro | oeil au beurre noir |
| Portugais (Portugal) | olho roxo | oeil au beurre noir |
| Portugais (Brésil) | um ôlho rôxo | un oeil pourpre |
| Roumain | ochi învinețit | yeux gonflés |
| Roumain | ochi negru | yeux noirs |
| Roumain | ochi vânăt | yeux violets |
| Roumain | ochiul negru | l’oeil noir |
| Roumain | ochiul vânăt | le clin d’oeil |
| Roumain | un ochi învinetit | un oeil couleur aubergine |
| Russe | подбитым глазом | oeil noir |
| Russe | синяк под глазом | oeil noir |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « oeil au beurre noir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « oeil au beurre noir » Commentaires