Les expressions françaises décortiquées

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du jeudi 7 juillet 2005
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Coincer la bulle »

[ SIGNIFICATION ]

Ne rien faire, se reposer.

[ ORIGINE ]

Expression du XXe siècle d'origine militaire.

Elle se rapporte au travail de mise en place de certaines pièces d'artillerie lourde dont un élément devait être placé à l'horizontale, position confirmée par la bulle d'un niveau.
Une fois la bulle coincée entre les deux repères voulus, il n'y avait plus qu'à attendre, parfois très longtemps avant d'avoir à utiliser ou déplacer la pièce.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Canada (Québec) Proposé par eureka	Se pogner le moine
Espagne Proposé par santygaby	No dar palo al agua	Ne pas donner un coup de bâton dans l'eau
Espagne Proposé par santygaby	No hacer ni el huevo	Ne faire même pas l'oeuf
Espagne Proposé par santygaby	Trabajar menos que el chapista del coche fantastico	Travailler moins que le carrossier de la voiture fantastique (qui désigne Kitt, la voiture de la série TV K2000)
France (Franche-Comté) Proposé par eureka	Flemmer / Battre sa flemme

BULLE (0) , COINCER (0)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 1

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 01/04/2006 à 12:23:59 par <inconnu> - 0 réponse

Lorsque l'on parle d'une bulle "coincée" entre les deux repaires d'un niveau, ce dernier se trouve rigoureusement à l' horizontale. Or, n'est-ce pas la position idéale pour le "farniente", donc pour coincer la bulle? Dans un contexte militaire, on peut aussi parler d' "observation aérienne", mais dans ce cas, interdiction formelle et militaire de se coucher sur le côté. Je vous ordonne de coincer la bulle sur le dos et de ne pas bouger sinon, vous m'frez quat' jours!