Ne pas mâcher ses mots - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Ne pas mâcher ses mots

Parler franchement.
S'exprimer sans ménagement.

Origine

Autrefois, 'mâcher' s'écrivait 'maschier'. Et au XIIIe siècle, déjà, "ne le querre maschier" signifiait "ne pas chercher à dissimuler, dire franchement" ('querre' étant une ancienne forme du verbe 'quérir').
Au XVIe, on peut lire la forme "je ne lui macheroie point ses veritez" et au XVIIe, l'expression est devenue "ne point mâcher" avec toujours le même sens. Ce n'est que plus tard que "ses mots" a été rajouté.

L'image est simple à comprendre.
Si vous laissez les mots sortir comme ça de votre bouche, sans prendre le temps de réfléchir à ce que vous allez dire, votre discours risque d'être un peu brut, peut-être blessant, mais il aura le mérite d'être franc.
Alors que si vous 'mâchez' un peu les mots, si vous les mastiquez au point de les modeler, les modifier et d'affiner un peu votre discours, vous allez probablement dire des choses moins agressives et peut-être parler de manière un peu plus diplomatique et/ou un peu plus hypocrite.

Donc, que vous oubliiez de tourner sept fois votre langue dans votre bouche ou que vous ne mâchiez pas vos mots, le résultat sera le même : vos paroles seront probablement très franches, au risque de secouer un peu votre interlocuteur.

Exemple

« (…) Carnot, qui ne mâche pas les mots, lui voit tous les vices de l'Ancien Régime et aucune des vertus du nouveau (…) »
Louis Madelin - Talleyrand

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Ne pas mâcher ses mots » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Algériear Mayozanch klamoIl ne pèse pas ses dires
Marocar Rak ghi tadfach(se dit d'une personne qui lance des mots sans réflechir aux conséquences de son acte)
Pays de Gallescy Siarad heb flewyn ar eich tafodParler sans poil sur la langue
Autrichede Sich kein Blatt vor dem Mund nehmenNe pas cacher sa bouche derrière une feuille
Allemagnede Kein Blatt vor den Mund nehmenNe pas prendre une feuillle devant la bouche
États-Unisen To not mince wordsNe pas hacher les mots
Angleterreen Not to mince one's words.Ne pas hacher ses mots
Espagnees Hablar sin rodeosParler sans détours
Espagnees No tener pelos en la lengua.Ne pas avoir de poils dans la langue.
Espagnees Al pan pan, al vino vinoAppeler le pain pain et le vin vin
Argentinees Hablar a calzon quitadoParler sans caleçon
Argentinees No tener pelos en la lenguaNe pas avoir de poils sur la langue
Canada (Québec)fr Ne pas avoir la langue dans sa poche.Ne pas mâcher ses mots
Hongriehu Ami a szívén, az a szájánCe qu'il a sur le coeur, il l'a sur la bouche
Italieit Dire pane al pane e vino al vinoAppeler le pain pain et le vin vin
Italieit Non mandarle a direNe pas les envoyer dire
Italieit Non aver peli sulla linguaNe pas avoir des poils sur la langue
Pays-Basnl recht voor z'n raap iets zeggendire qqc tout devant sa betterave
Pays-Basnl Geen blad voor de mond nemenNe pas prendre une feuillle devant la bouche
Pays-Basnl Een grote bek opentrekkenOuvrir une / sa grande gueule
Belgique (Flandre)nl Geen blad voor de mond nemenNe pas tenir une feuillle devant la bouche
Pays-Basnl haar op de tanden hebbenavoir des poils sur les dents
Pays-Basnl Er geen doekjes om windenNe pas envelopper (les mots) des petits morceaux de tissu
Polognepl Nie owijać w bawełnęNe pas enrouler dans du coton
Brésilpt Não medir as palavrasNe pas mesurer les mots
Brésilpt Não ter papas na línguaNe pas avoir de la bouillie sur la langue
Roumaniero ce am in gusa, am si-n capusace qu'il y a dans mon gosier il y a aussi dans la puce
Roumaniero A nu-şi cruţa cuvinteleNe pas ménager ses mots

Déformée

Ne pas gâcher ses pots.
Ne pas mâcher ses mors
Ne pas mâcher ses morts

Vos commentaires
Je ne mâcherai donc pas mes mots, comme d’habitude : bonjour à tous de ce très beau jour bleu qui sera le premier de ma petite-fille née d’hier soir. La maman et la grand-mère se portent aussi très bien, merci. Le papa se remet comme il peut ; comme il est vigneron de père en fils, je pense qu’il avait le bon remède sous la main. Belle journée à tous !
réponse à . momolala le 22/05/2008 à 06h13 : Je ne mâcherai donc pas mes mots, comme d’habitude : bonjour &a...
Un jour plus vieux aujourd’hui, je vous souhaiterai aussi bien le beau jour ensoleillé que nous avons ici.
Félicitation à toute ta famille pour cet heureux-z-événement.
Le papa a fait la preuve que vigneron, sa feuille de vigne est bien farcie 
Vigneron de père en fils, dis-tu? Mon God, la pôvrette, sa fille d’hier soir, mis que va-t-elle donc devenir? Ou bien voulais-tu dire de génération en gênes en ration?

Comme tu as décidé de ne pas mâcher tes mots, je me vois dans l’impossibilité de te souhaiter un bon appétit.
Que cela n’empêche, Maaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrcceellllllllllllllllllllllllllll, le champ pour fêter l’événement.
Et je l’ajoute de suite dans la liste des anniv d’expressio sous le nom de LaPetiote ! (marque déposée à cet instant précis!). Jon, siouplai, dans ta liste aussi...
N’est-ce point la Fête-God aujourd’hui?
Bonne fête, mon [slurp] petit Godemichou adoré [/slurp].
Je ne tourneri ma langue 7 fois dans la bouche à personne, je ne mâcherai pas mes mots pour dire face à la terre entière combien ta Création expressionique est godesque!
Simply the best!
Heureusement que tu t’es créé toi-même, personne n’aurait pu t’inventer!
Au pépé d’hier:
c’est quoi, ca, la Convention de Tout Long, putaing cong?
Toutes-z-infos par le Canal 12, siouplai.
Des fois que... Mais comme j’ai écrit hier: Faut voir...
Je dois d’abord rentrer à la maison et en parler avé bobonne.
réponse à . momolala le 22/05/2008 à 06h13 : Je ne mâcherai donc pas mes mots, comme d’habitude : bonjour &a...
Bienvenue à la minimomo et félicitations à la grand-mère toute neuve, et aussi un peu à la mère et au père.
hééé mamy, elle s’appelle comment la minimomo ? Laa-Laa, dipsy , tinkyWinky, Po ?
Filo t’as raté un "par minou"  
réponse à . file_au_logis le 22/05/2008 à 07h13 : Au pépé d’hier: c’est quoi, ca, la Convention de Tout ...
Au pépé d’hier:
c’est quoi, ca, la Convention de Tout Long, putaing cong?

C’est le pépé d’Hyères que tu voulais dire ?
expression d’expressio:

ne pas mâcher ses momots.

Gogod
Depuis qu’il a pris mon poing dans la gueu... il mâche ses maux.
vos paroles seront probablement très franches,
à signaler aussi le sens figuré pris au XIII s., que cite le TLFI :! " «se pénétrer d’une chose au point de la faire sienne, de l’acquérir» maskier au sens «se pénétrer de sagesse» "
et si vous voulez tout savoir :
étymologiquement on trouve le bas latin masticare «mâcher» qui se substitua en ce sens au début du IVe s. aux verbes mandere et manducare (celui-ci issu du 1er par l’intermédiaire du dérivé manducus, proprement «le bâfreur», nom d’un bouffon d’atellanes portant un masque aux énormes mâchoires remuant à grand bruit), quand, mandere n’ayant laissé aucune trace dans les langues romanes, manducare fut utilisé pour exprimer la notion de «manger»
(et c’est aussi le TLFI qui le dit : moi je répète sans mâcher mes mots, pour que la petite fille de Momo ait bien le temps de comprendre. 
un des grands problèmes de l’enseignement primaire a toujours été de faire comprendre aux enfants qu’ils ne peuvent pas à la fois mâcher leurs mots et leur chewing gum !
Moi, j’aime bien mâchonner mes mots... Et la personne en face de dire "hein mais qu’est-ce que tu marmonnes dans ta barbe ?".
Alors je dis... et on me répond "ah ben toi tu mâches pas tes mots !"
J’articule alors un "faudrait savoir !".
Oui faudrait savoir quel est le meilleur comportement ? penser ce que l’on dit ou dire ce que l’on pense ???
De mon expérience je retire qu’avant de ne pas mâcher ses mots, il vaut mieux panser ses maux...
réponse à . momolala le 22/05/2008 à 06h13 : Je ne mâcherai donc pas mes mots, comme d’habitude : bonjour &a...
Bienvenue à ta petiote. Elle est donc née d’hier et pas de la dernière pluie. Ici, en tout cas, hier c’était beau temps. Quoi qu’il en soit félicitations à toute la famille et particulièrement à la maman.
Voilà donc une ch’tiote qui aura la chance d’être peinte par grand-maman. 

Et peut-être que mamy qui ne mâche pas toujours ses mots se mettra au papier mâché.
réponse à . mickeylange le 22/05/2008 à 08h10 : expression d’expressio: ne pas mâcher ses momots. Gogod...
Bonjour les gens,

ne pas mâcher les momots

Attention ! Ne pas lècher ma momo

Bienvenue à la nouvelle génération Momolalienne
réponse à . mickeylange le 22/05/2008 à 07h58 : Bienvenue à la minimomo et félicitations à la grand-m&egrav...
C’est une mini Soso qui s’appelle Angélique ; mais elle a un grrrand demi-frère qui est mon petit-fils depuis 15 ans et demi. Leur maman est ma Sophie chérie qui, encore moins que sa mère, ne mâche ses mots. Là, elle est ébaubie devant cette merveille qui lui mâchouille les tétons toutes les demi-heures. J’irai les voir cet après-midi, du côté de chez Claudine. Merci de vos gentils messages qui lui seront répétés, amplifiés.... 
réponse à . momolala le 22/05/2008 à 06h13 : Je ne mâcherai donc pas mes mots, comme d’habitude : bonjour &a...
Ah ben bravo, félicitations ! Comme ça, la petite apprendra à lire sur Expressio, et la relève sera assurée ! (Mateo s’y colle déjà...) 
réponse à . momolala le 22/05/2008 à 09h58 : C’est une mini Soso qui s’appelle Angélique ; mais elle ...
toutes les demi-heures, tu es sûre? Elles ne dorment donc jamais ?
réponse à . momolala le 22/05/2008 à 09h58 : C’est une mini Soso qui s’appelle Angélique ; mais elle ...
Félicitations à Sophie, au papa et toi, qui y es quand même pour quelque chose.
Je n’oublie pas le grand frère, je sais par expérience, que c’est un grand moment pour lui aussi.
Bienvenue à Angélique.
°
Il est évident que mâcher ses mots est une évolution - de type àl’insudesonpleingréesque - de mascher ses mots càd. de masquer ses mots, d’aucuns penseraient à les émasculer pour ne point les maculer etc. Esprits mal tournés, en-dessous de là où la main se trimbale, mâle ou femelle, esprits ... Stop !
°
Quant à mâcher ses mots, c’est sans doute à laisser aux vieux, de la race des édentés ! Pourvu qu’ils leur collent aux moitiés d’appareil, au sourire figé et à laver chaque jour, sinon c’est l’haleine fétide garantie, même avec la laine fraîche et antiquement ... vierge !
°

Une histoire qui ne mâche pas ses mots ...
- Elle, 20 ans (quatre fois) : Tu te dépêches mon petit chéri ?
- Lui, 24 ans (quatre fois) : Mais attends que je finisse de me brosser LA DENT !

°
[][]
°
Ach ! Allez, salut les fieux et les fieilles ... bien aimés quand même hein, biloutes, quoi !
Ach ! on n’est pas tes chauffages !
°
X[:::::::::::::::])°>
°
réponse à . file_au_logis le 22/05/2008 à 06h30 : Un jour plus vieux aujourd’hui, je vous souhaiterai aussi bien le beau jou...
Je note, je note ...
Bonjour à tous de ce beau jour, bienvenue à Ange et Lique, et félicitations à toute la famille !

Et bon appétit aux mâcheurs de mots 
réponse à . file_au_logis le 22/05/2008 à 07h11 : N’est-ce point la Fête-God aujourd’hui? Bonne fête, mon ...
Bonne fête à Expressio ! Long vît à God !
Bon, les gosses, je renvoie l’info : allez faire un tour à hier_51, pour les détails de la prochaine Convention de la Marine. Pour l’organisation, le canal 12 est en veille.
Inscrits fermes (et je ne mâche pas mes mots !) : God (et Goddess ?), Momolala, BB et Elpépé. Syanne va bouleverser son agenda vacancier pour en être (oui oui !), et Mickeylange, qui rêve d’être God à la place de God, se tâte. Filou itou : y’aura bientôt foule de candidats pire qu’au PS, God ! Tu peux donc dormir sur tes deux (oreilles).
réponse à . file_au_logis le 22/05/2008 à 07h13 : Au pépé d’hier: c’est quoi, ca, la Convention de Tout ...
cf_20, garnement !
réponse à . chirstian le 22/05/2008 à 08h21 : vos paroles seront probablement très franches, à signaler aussi l...
un masque aux énormes mâchoires
Il souffrait d’acromégalie, c’est sûr ! D’ailleurs, on le surnommait "grande gueule".
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 10h50 : Félicitations à Sophie, au papa et toi, qui y es quand même ...
Claudiiiiiiiiiiiine ! Et alors ? Tu viens à la Convention du 31 juillet 15h32 à Toulon ? Momolala s’est proposée pour te prendre au passage !
Annie Veau
réponse à . ThanhBach le 22/05/2008 à 10h50 : ° Il est évident que mâcher ses mots est une évolution -...
Il paraît qu’Eve, déjà, se brossait l’Adam...
Je ne me tâte pas, dis que je me tripote aussi.
C’est clairement oui (hein Adrienne tu veux bien ?), mais je le répète avec mon caleçon en zinc, au moins sur le quai de la gare.

pour mémoire:
63. Le 21/05/2008 à 20:05:28 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 60. Elpepe du 21/05/2008 à 19:53:56)
voui mais avec mon caleçon en zinc.
- Semé par ses manchots.
- Maman pèse chers sots.
- Hem... Crame pas tes sons !*
- Pat écrase son MS-mesh**

Anna Gramme

* sans éditeur de partoche, y’a un risque, forcément...
** pour les profanes, un fichier mesh est un fichier de maillage pour le rendu visuel de reliefs 3D par exemple, tels que ceux de MS-Flight Simulator®
réponse à . momolala le 22/05/2008 à 06h13 : Je ne mâcherai donc pas mes mots, comme d’habitude : bonjour &a...
Félicitations à la grand-maman !
Angélique sera sûrement une bonne pâte ! Et je ne mâche pas mes mots !
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 09h41 : Bonjour les gens, ne pas mâcher les momots Attention ! Ne pas l&egra...
Momo l’alien !
Tu ne mâche pas tes mots ! Je te trouve bien acide, alcalin !
Et toi Momo, tu ne dis rien ? Bon ! Alors ! 
réponse à . Elpepe le 22/05/2008 à 12h09 : Il paraît qu’Eve, déjà, se brossait l’Adam......
...en disant, parlant la bouche pleine* :
"J’étouffe ! Y a de l’azote sur le globe !    

* en mâchant ses mots donc...

Amis contrepoètes, bonne après-midi !
Il* mâche ses mots avec sa langue de bois, en y allant par quatre chemins.

* non, je n’ai cité personne !
éviter les mots sales, orduriers, c’est éviter de tâcher ses mots !
réponse à . Emeu29 le 22/05/2008 à 12h47 : ...en disant, parlant la bouche pleine* : "J’étouffe ! Y ...
. :&rsquo)
est-ce que Machin mâche ses mots ?
réponse à . Elpepe le 22/05/2008 à 12h47 : Il* mâche ses mots avec sa langue de bois, en y allant par quatre chemins....
la langue de bois, n’est ce pas une façon de bâcher ses mots pour dissimuler sa pensée ?
réponse à . mickeylange le 22/05/2008 à 12h14 : Je ne me tâte pas, dis que je me tripote aussi. C’est clairement oui...
1 - Tu fais ce que tu veux avec ce qui t’appartient !
2 - Je serai sur le quai et, si tout va bien, en bonne compagnie Expressionaute : à Bruxelles Filo et Pépé m’ont prise sur le quai. J’ai l’expérience, je t’expliquerai.
réponse à . Emeu29 le 22/05/2008 à 12h47 : ...en disant, parlant la bouche pleine* : "J’étouffe ! Y ...
En forme, le Breton du jour !

Où il est le Yannou ? Un petit Ange arrive et tu n’es pas là pour l’accueillir comme il se doit !
réponse à . Elpepe le 22/05/2008 à 10h21 : Ah ben bravo, félicitations ! Comme ça, la petite apprendra &...
C’est vrai qu’elle va en apprendre des choses sur expressio. Tout d’abord des expressions, usuelles et parfois un peu désuètes. Ensuite l’art de l’ Anna Gramme et du jeu de mot. Bon, quand on voit certains commentaires, on se dit que ses parents n’auront pas besoin de chercher bien loin les amorces nécessaires pour les conversations sur les papillons, les fleurs et les abeilles.
Bravo à toute la famille, et bon courage.
Attention ! Si vous les mâchez, faites-le donc avec circonspection ! Je préfère ne pas les mâcher, confirmé !
Bonjour à toutes et à tous,

Eh bien, il s’en est passé des choses depuis que je vous ai quitté, il y a 24 heures ! J’aimerais tout d’abord exprimer toute ma sympathie et ma compréhension à Alcalin. Je n’ai pas l’impression de m’être encore remis du décès de ma mère, partie jeune il y a bien des années.

Ensuite je voudrais adresser toutes mes félicitations à Momolala, au grand-père, aux parents et tutti quanti  . Je n’ai pas encore la chance d’être grand-père, mes 3 garçons ne semblant guère pressés et j’attends ça avec autant d’impatience que la retraite.

Enfin, je voudrais m’adresser à Elpépé : acceptez vous les nouveaux à votre convention ? Parce que je ne suis pas loin (à Antibes) et ca pourrait être possible et sympa de se rencontrer entre amateurs de mots et de verbes en joie. De plus je suis originaire de Toulon (ville que j’ai quittée a 23 ans), et j’y retourne assez souvent pour y voir parents et amis. Il m’amuserait bien, moi qui ai commis des conférences sur le théorème de Gödel de rencontrer El God . . . autour d’un thé au rhum (ou d’un pastaga pardi ! !). Je ne connais rien a votre canal 12, mais God peut donner mon adresse à qui le désire.

P.S. : Aux petits malins qui se diraient que si je suis antibois alors mon épouse doit-être antibaise (salut Bobby), j’adresse le plus formel démenti. 
réponse à . karasu99 le 22/05/2008 à 13h00 : C’est vrai qu’elle va en apprendre des choses sur expressio. Tout d&...
Elle en apprendra aussi sur la petite graine, le sillon et le plantoir : belle leçon de choses, Expressio !

RÉCLAME

Expressio : le jardinage pour les Nuls, à la portée de toutes les bourses.
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 13h09 : Bonjour à toutes et à tous, Eh bien, il s’en est pass&eacut...
acceptez vous les nouveaux à votre convention ?
Bien entendu ! Les nouveaux sont d’autant plus chaleureusement accueillis qu’ils doivent s’acquitter, pour leur première Convention, de 12 Zlotis d’Expressio, ce qui, convertis en Euro, correspond très exactement à une tournée générale... 
Marceeeeeeeeeel ! Une tournée générale, c’est saGesseFolie qui régale !
Merci beaucoup.

PS : tu t’inscris ferme auprès de God ("Contact"), qui transmettra ton adresse aux participants, pour l’organisation interne par le canal 12 (autrement dit par courriels persos, hors du site).
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 13h09 : Bonjour à toutes et à tous, Eh bien, il s’en est pass&eacut...
Tous les expressionautes qui adhèrent (comme Clément) à la charte sont les bienvenus aux conventions, quelle que soit leur localisation.
Même les Antibois. C’est dire si c’est ouvert !

Damned, le pépé (encore agile malgré tout) m’a grillé.
A cette période je serai du côté de Beziers et mon ami bibendum m’annonce 300 KM par la route. Il y a une autre solution c’est la traversée du golfe du lion (j’en profiterai pour y tremper ma plume, bien que je ne sois pas tabellion) à la nage, mais je ne suis pas sûr que ce soit plus rapide. Il y a bien la solution de traverser en bateau, mais je ne connais personne qui en possède un ! Hein ? Non, non vraiment je ne vois pas...

Je vais réfléchisser et en parler à ma câline
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 13h09 : Bonjour à toutes et à tous, Eh bien, il s’en est pass&eacut...
Momolala et la grand-mère ne sont qu’une seule et même personne, ronde je te l’accorde, mais une seule, je l’affirme de première main. D’ailleurs tu jugeras sur pièce le 31 du mois d’juillet !

J’ai feuilleté Google images avant de m’en aller voir ma belle poupée toute neuve.  Tout le monde ne peut pas mâcher les mêmes mots de la même façon ! Ah ! l’égalité des chances ....

*personnes sensibles s’abstenir !
réponse à . God le 22/05/2008 à 13h21 : Tous les expressionautes qui adhèrent (comme Clément) à la ...
Je connaissais le God miché, mais le God grillé... C’est comestible, ça ? 
réponse à . momolala le 22/05/2008 à 09h58 : C’est une mini Soso qui s’appelle Angélique ; mais elle ...
Un panier de bisous pour la maman,le papa et la petite...Et pour toi aussi!Tu vas être chargée pour porter tout ça...
réponse à . Elpepe le 22/05/2008 à 13h28 : Je connaissais le God miché, mais le God grillé... C’est com...
Parce que le premier, oui ? Tu parles d’expérience ? 
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 13h09 : Bonjour à toutes et à tous, Eh bien, il s’en est pass&eacut...
moi qui ai commis des conférences sur le théorème de Gödel
Oulah ! Ça craint.
Suis allé voir l’article sur Wikipedia et je comprends même pas l’intro.
Alors quand, en plus on me parle de "théorie récursivement axiomatisable" ou quand je lis "l’arithmétique de Presburger(*), qui est la théorie obtenue en restreignant l’arithmétique de Peano au langage de l’addition (en plus de zéro et du successeur)", j’ai des vapeurs... 
Allons nous bien parler le même langage si nous sommes assis autour d’une même table ?

Et puis c’est où les restos sympas à Toulon ? Moi, à part la base navale, je n’y ai quasiment jamais mis les pieds ?

(*) Mais l’arithmétique de presse-burger, je connais : c’est la multiplication des tâches sur les vêtements selon le théorème qui dit que tout burger fortement et brusquement pressé par un gamin provoque une paire de baffes des parents condamnés à se changer fissa.
réponse à . Muscat le 22/05/2008 à 13h30 : Un panier de bisous pour la maman,le papa et la petite...Et pour toi aussi!Tu va...
Merci Muscat, merci à tous !

@God :
Pas de reculade steplé ! On te trouvera ça, t’inquiète !

Bon, allez j’y vais !
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 13h27 : A cette période je serai du côté de Beziers et mon ami biben...
Ben fieu, moi, je vais, le lendemain de la Convention, prendre le ferry avec BB et une copine de Sanary pour Ajaccio, là que m’attend un voilier pour le ramener à Toulon, le 9 ou le 10 août... Alors, pour te récupérer au port de Sète, t’as le bonjour d’Alfred : it’s impossibeule, camarade de Brest ! Euh, de Béziers... Bon, en t’y prenant doucement avec ta câline, elle peut te prendre en remorque ? 
réponse à . momolala le 22/05/2008 à 13h32 : Parce que le premier, oui ? Tu parles d’expérience ? ...
D’expérience, le mot est faible ! Tiens, sur les sites pornographiques, on voit plein de dames en train de déguster des Gods (de simples imitations du nôtre, bien entendu...)
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 13h09 : Bonjour à toutes et à tous, Eh bien, il s’en est pass&eacut...
si je suis antibois alors mon épouse doit-être antibaise (salut Bobby), j’adresse le plus formel démenti
En revanche, est-ce qu’elle te ratiboise ?
réponse à . Elpepe le 22/05/2008 à 13h19 : acceptez vous les nouveaux à votre convention ?Bien entendu ! L...
Bien entendu ! Les nouveaux sont d’autant plus chaleureusement accueillis qu’ils doivent s’acquitter, pour leur première Convention, de 12 Zlotis d’Expressio
ainsi que de ta date d’anniversaire, afin qu’on puisse te le souhaiter au jour dit (Si déjà fait, toutes mes confuses les plus excusatoires, et une petite piqûre de rappel, steplaît).
Sauf erreur de ma part, il me manque également celle de karasu99 (même parenthèse)

Pardon de vous tenir la jambe avec ces détails, mais comme vous le savez, même si je n’ai pas de mémoire, je ne mâche pas mes mots 
Puis-je, sans mâcher mes mots, poser 3 questions?
1) est-ce que pépé pète? (c’est pour rechercher d’éventuels prodromes d’occlusion)
2) est-ce que god se gode? (c’est pour détecter de possibles tendances gays)
3) est-ce que je peux souhaiter un bon anniversaire à ceux dont c’est l’anniv to day (dans un souci d’originalité), verser une larme par anticipation pour ceux qui vont mourir bientôt (pcq y’a bcp de vioques ici on dirait), souhaiter une longue vie aux nouveaux nez (ils le méritent bien) et continuer à dire une balançoire hebdo sans me faire godtancer?
réponse à . Elpepe le 22/05/2008 à 12h07 : Claudiiiiiiiiiiiine ! Et alors ? Tu viens à la Convention du 31...
Mais j’ai déjà répondu à Momo. Ce n’est pas un détour qu’elle ferait, nous sommes loin l’une de l’autre. Si je peux venir, je viendrai toute seule comme une grande, enfin plutôt comme une vieille.
Je ne peux pas m’engager car pendant les vacances de ses grands parents, c’est moi qui assure la garde de mon petit neveu de 2 ans. Je n’ai pas encore la date des congés.
réponse à . God le 22/05/2008 à 13h32 : moi qui ai commis des conférences sur le théorème de Gö...
Oulah ! Ça craint.

Rassure toi God : si on doit se voir ce n’est certainement pas pour parler de logique mathématique, ni je l’espère d’aucun sujet sérieux (ou le moins possible), je ne l’ai mentionné que pour le jeu de mots et je le regrette au vu de ta réaction.
Je n’ai jamais eu la maladie du sérieux, considérant qu’il est fou de n’être que sage et que la sagesse ne peut se passer de nombreuses folies délirantes, subtiles et salutaires (pas à l’excès non plus car alors ça devient maladif).

On trouvera surement un resto sympa, mais ce qui compte, comme tu l’as dit c’est les mots prononcés autour de la table. Comme le disait Devos : "vous avez certainement remarqué qu’a table les mets que l’on nous sert nous mettent les mots à la bouche".

La gastronomie qui est l’art des mets (romental et sentimentique non ?) prédispose à la musique des mots.
D’ailleurs pourquoi croyez vous qu’un mot d’esprit se nomme un bon mot ? Pour dire qu’un mot d’esprit ça se mange ? Je ne le crois pas mais je pense que c’est pour signifier qu’un mot d’esprit ça se déguste . . .
Et l’idée de la convention c’est bien de se retrouver entre " gourmots" non ?
réponse à . Jonayla le 22/05/2008 à 13h56 : Bien entendu ! Les nouveaux sont d’autant plus chaleureusement accuei...
ainsi que de ta date d’anniversaire
Je pense que c’est à moi que tu t’adresses, alors je me "balance" : le 27 septembre.

@ momolala Toutes mes excuses, j’ai d’ailleurs rectifié. Tu dis être ronde, je dois t’avouer que je ne suis pas "tout long" moi non plus 
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 14h58 : ainsi que de ta date d’anniversaireJe pense que c’est à moi q...
Je note, je note 
Tu peux amener ton petit-neveu de deux ans, qu’on l’éduque un brin, et sans mâcher nos mots, comme d’hab ! 
Aaaargh ! on avait dit que non 
Bon, ben le nettoyage du phare, ce sera à distance, alors 
Qui a la clé, ces derniers temps ? Je ne vois plus ni Syl ni Phide ...
réponse à . God le 22/05/2008 à 13h32 : moi qui ai commis des conférences sur le théorème de Gö...
°
... Gödel ? ...
°
Ach ! Gödel ? ça ne se démontre pas (car c’est une question de logique primaire, euh je veux dire binaire), au mieux ça se montre tautologiquement (et qu’en binaire primaire, qui plus est).
°
Ach ! Alors "théorème" c’est vite dit, comme le dernier "théorème" de Fermat qui jusqu’à ce qu’il ait été démontré n’est qu’une conjecture.
°
Ach ! De plus Gödel ne s’applique qu’à de la logique de primaires, de nous autres, primates primaires baisants et sautillants, jusqu’à ce que vieuserie nous sclérose et qu’elle nous plaque et contre-plaque ... ouais, on dira notre très commode mais connement pauvre logique binaire. Yop ! Entre le zéro (merci l’indien) et le un (merci le pékin), il n’y aurait rien ... Faut le faire.
01
Mais bon, vu nos cerveaux, ça suffit bien, à notre niveau premier.
°
Ach ! Moi, je vous le dis, notre logique binaire est à la Logique (dont la binaire n’est qu’une infime partie, un enfant parmi d’autres d’une riche famille, la plus abordable, car sans doute la plus "premier pas", seule logique adaptée aux primates "évolués") ce que les nombres premiers sont à la famille des nombres, càd. une péripétie en attendant les autres
°
Ach ! Démontrer n’a de sens qu’en logique primaire, euh, excuses, qu’en logique première, binaire, quoi, hein, biloute. Assez con pour que nous puissions y jouer et nous sentir plus profonds que le commun des primates.
Ach ! Voilà un bel exemple de "ne pas mâcher ses maux !"
°
Ach ! Homo primus ? Cosinus asinum fricat ?
°
Il me semble que la citation d’origine soit : "Prepus asinum fricat". Et ça proviendrait de la Légion romaine...
réponse à . Jonayla le 22/05/2008 à 15h58 : Aaaargh ! on avait dit que non  Bon, ben le nettoyage du phare, ce ser...
La clé est sous le paillasson du salon rose, rien de changé ! Tu viens mâcher mes maux ?
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 14h39 : Oulah ! Ça craint. Rassure toi God : si on doit se voir ce n&r...
c’est pour signifier qu’un mot d’esprit ça se déguste . . .
je croyais que ça se mâchait ! 

non, je rectifie : on mâche un mot moche (comme on bâche un beau Boche) mais l’esprit se savoure, se déguste , tu as bien raison !
réponse à . Elpepe le 22/05/2008 à 16h11 : Il me semble que la citation d’origine soit : "Prepus asinum fricat"....
°
A moins que ce ne soit pupus ! (voir la puce qui vient de venir au monde !)
°
Ach ! Ave (vous vu Mirza, of course, course de chiens courants, hot dogs of course, oh ! god blind and blame me !)
°
Ach ! La légion quand elle est romaine, elle m’est tout à fait étrangère !
Hein, biloute, quoi !
°
Cosinus A-sinum fricat
A toi qui comprends vite, ce trait d’union de cerveau lent !
°
Ach ! Que c’est môffais ! Un "môffais mathématicien" ... Celui qui s’embrouille en se débrouillant de sa noyade dans du vert d’eau !
°
Xiiiiiiiiiiiiiiiiiii])°>
°
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 14h06 : Puis-je, sans mâcher mes mots, poser 3 questions? 1) est-ce que pép...
Puis-je, sans mâcher mes mots, poser 3 questions?
je peux essayer d’y répondre :
"est-ce que pépé pète?" : cela induirait que le roux pépé rou-pette...
"est-ce que god se gode?" : en tous cas le god save se queen ...
"est-ce que je peux souhaiter un bon anniversaire" : encore que le site soit supposé traiter l’expression du jour, tu ne serais ni le premier, ni le dernier à t’éloigner du sujet ! Il n’est même pas interdit de trouver du plaisir dans le faux sens, le contre sens... ou même la panne des sens !
A la formule "tout est dans tout" Capus ajoutait : et réciproquement !  
réponse à . Jonayla le 22/05/2008 à 13h56 : Bien entendu ! Les nouveaux sont d’autant plus chaleureusement accuei...
A propos d’anniversaire
Sauf erreur de ma part, il me manque également celle de karasu99
J’ai noté le 28 juillet, à vérifier.
Voilà, c’est fait j’ai vérifié sur la liste donnée par Filou sur cette page, au 66.
Tu voudras bien m’excuser mais je n’ai pas noté la date de parution de ta dernière liste d’anniversaire.
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 13h09 : Bonjour à toutes et à tous, Eh bien, il s’en est pass&eacut...
Je ne suis pas anti bois, ma maison est en red cedar !*
Et il n’y a pas de termites pour mâcher même la fibres des mots(mo)-là(la) !

Je ne dis pas cela pour voir venir des sites à bois chez Expressio

Contrepétons ensemble
réponse à . Elpepe le 22/05/2008 à 15h14 : Tu peux amener ton petit-neveu de deux ans, qu’on l’éduque un...
Pour ce qui est de l’éducation il est servi. Il a un oncle de 28 ans et l’autre de 17 . Il sera vite à la page.
Sa soeur, 13 ans, aime bien expressio. Elle s’est abonnée depuis environ 2 ans. Elle ne doit pas trop avoir le temps de lire depuis qu’elle est au collège. Certain jour, c’est préférable.  
Tu fais comme tu veux, mais pour aller à Toulon, je passe par Le Cannet des Maures, c’est-à-dire à deux pas de chez toi. Bon allez, deux pas et demi... mais le plus gros du chemin sera déjà derrière moi.

Je ne dirai qu’un mot : elle est BELLE la petite à ma Soso. Ceux dont j’ai l’email pourront le constater sur le Canal 12. Même pas un jour et sourire, et sage et bien éveillée et elle tète sans mâcher. C’est bien ma petite-fille. 
réponse à . momolala le 22/05/2008 à 18h31 : Tu fais comme tu veux, mais pour aller à Toulon, je passe par Le Cannet d...
et l’expression du jour devient : gâter momo ! 
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 18h27 : Pour ce qui est de l’éducation il est servi. Il a un oncle de 28 an...
Elle ne doit pas trop avoir le temps de lire depuis qu’elle est au collège
l’essentiel est qu’elle apprenne à ne pas gâcher ses mots !
réponse à . momolala le 22/05/2008 à 18h31 : Tu fais comme tu veux, mais pour aller à Toulon, je passe par Le Cannet d...
Ceux dont j’ai l’email pourront le constater sur le Canal 12
J’ai pu constater, effectivement. Pour un peu, ça donnerait presque envie de s’y recoller.
J’ai dit presque, hein !

Même pas un jour et sourire, et sage
Le calme avant la tempête ? 
Momo est tombée gâteuse de celle-ci comme elle le fut de son grand frère il y aura bientôt déjà 16 ans. Et ça dure toujours ! Pas besoin de mots : feeling total avec mon grand beau garçon.

Sur ces bonnes paroles, comme mon futur ex-époux et moi-même ne mâchons ordinairement pas nos mots entre nous, il est temps de s’occuper de ce qu’on va mettre dans nos assiettes ce soir ! Bonne soirée à tous. Que les mots bleus vous accompagnent pour une douce nuit.
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 18h27 : Pour ce qui est de l’éducation il est servi. Il a un oncle de 28 an...
Certain jour, c’est préférable
Ah bon ? Lequel ?
réponse à . God le 22/05/2008 à 18h44 : Ceux dont j’ai l’email pourront le constater sur le Canal 12J’...
Ben moi, j’ai encore rien vu venir... les postiers du courriel sont en grève, ou quoi ?
Nicolas ne MAM pas, c’est chaud...
réponse à . Elpepe le 22/05/2008 à 19h50 : Certain jour, c’est préférableAh bon ? Lequel ?...
Devine.  :&rsquo)
Et dire que tu fais partie de ses préférés !  
réponse à . momolala le 22/05/2008 à 18h31 : Tu fais comme tu veux, mais pour aller à Toulon, je passe par Le Cannet d...
Merci encore Momo. Si je ne peux pas venir c’est que je serai à Marseille. Dès que j’en sais plus sur les dates je vous avertis.
réponse à . momolala le 22/05/2008 à 06h13 : Je ne mâcherai donc pas mes mots, comme d’habitude : bonjour &a...
Congratulations, et belle "tournée" au papa..! congratulibations à lui !
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 21h01 : Merci encore Momo. Si je ne peux pas venir c’est que je serai à Mar...
Oui, de sorte que quand tu es à Marseille, nous le savon ..!
réponse à . momolala le 22/05/2008 à 18h31 : Tu fais comme tu veux, mais pour aller à Toulon, je passe par Le Cannet d...
Même pas un jour et sourire,

Mouhahahahaha ..! Coliiiiiiques, oui ..!
Toutes les mêmes, ces grand-mamans ..! 
réponse à . Jonayla le 22/05/2008 à 11h28 : Je note, je note ... Bonjour à tous de ce beau jour, bienvenue à A...
de masquer ses mots

Aaah ..! Bin j’ai bien cru que personne ne l’avait relevé ..!
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 20h58 : Devine.  :&rsquo) Et dire que tu fais partie de ses préfér&ea...
Je fais le même effet à toutes les collégiennes... 
Note pour la petite-nièce de Claudine

tu sais, les adultes, ici, sont presque pires que les collégiens... presque ! Mais si tu accompagnes ta grand-tante, le 31 juillet, je te parlerai des étoiles que je vois, les nuits de quart sans lune au large, et tu verras comme elles te ressemblent. Un jour, un collégien te dira quelque chose comme ça, dans le creux de l’oreille, et ça te fera tout drôle... Et, quelques années plus tard, tu viendras nous annoncer ton premier enfant, tu rigoleras encore plus de nos bêtises -des miennes, en tout cas-, et toi aussi, tu te surprendras à oser en dire : tu seras devenue une grande enfant, comme nous. Alors, je te collerai samedi !
Grosse bise de l’Amiral
réponse à . Emeu29 le 22/05/2008 à 18h17 : Je ne suis pas anti bois, ma maison est en red cedar !* Et il n’y a p...
Contrepétons ensemble
Avec grand plaisir Emeu29.
J’avais d’ailleurs déjà commencé, car, comme tu l’as certainement remarqué, il y en a une dissimulée dans le 39 auquel tu as répondu. Simplement je n’ai pas utilisé comme toi de lettres en gras. Je préfère rester discret car je trouve que ça renforce le plaisir de celui qui découvre la subtilité cachée. J’aime a penser qu’un jeu de mots est comme une musique, comme un chant. Si tu comprends mon chant, tant mieux : savoures-le, mais sinon ce n’est pas grave, il te reste la musique des mots : laisse moi chanter dans mon cœur !
Bonne nuit à toutes et à tous  
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 22h59 : Contrepétons ensembleAvec grand plaisir Emeu29. J’avais d’ai...
J’ai trouvé ! Bonjour à toutes et à tous... :&rsquo)
Jolie la contrepèteris belge involontaire  :&rsquo), . . . mais non c’est pas ça.
réponse à . <inconnu> le 22/05/2008 à 23h16 : Jolie la contrepèteris belge involontaire  :&rsquo), . . . mais non...
Ah, zut ! Amtibaise, alors ?
Ah ben oualà, tu apprends vite ! Tu viens d’obtenir ton Certificat Restreint de Radiotéléphoniste (CRR) de l’Agence Nationale des Fréquences (ANFR) du phare d’Expressio... Clique là-d’sus, et tu verras mon mât...
meuh non ... mots et verbes... évidemment ! 

@ Chirstian (54) ... En parlant d’anniversaires, tu aurais pu souhaiter (à ce jeune freluquet) d’en vivre autant que nous … les « vioques » … ceux qui ont dépassé le ½ siècle ou sont déjà papy ou mamie ! 
réponse à . cotentine le 23/05/2008 à 00h05 : meuh non ... mots et verbes... évidemment !  @ Chirstian (54) ...
Ah ben, tiens, reviens vite, qu’y a saGesseFolie qui concurrence Peinard* grave, là...
* alias Emeu29 -Note de l’Amirauté
Est-ce que Macho mange ses mains ..?
réponse à . Elpepe le 22/05/2008 à 22h51 : Note pour la petite-nièce de Claudine tu sais, les adultes, ici, sont pr...
Merci Elpepe. Elle sera très contente. Sûr qu’elle serait heureuse de venir, mais ...
Les dates de congés de la mère, du père, des grands-parents et des gentils belle-mère et beau-père, compliquent beaucoup les choses.
Pour ce qui est du collégien qui murmure à l’oreille, je crois que c’est déjà fait ???
réponse à . AnimalDan le 22/05/2008 à 21h26 : Oui, de sorte que quand tu es à Marseille, nous le savon ..!...
C’est vrai puisque son papa travaille dans une savonnerie. 
réponse à . Elpepe le 22/05/2008 à 22h12 : Je fais le même effet à toutes les collégiennes... ...
Pour elle c’est plus grave, elle était encore en CM2.
réponse à . <inconnu> le 23/05/2008 à 09h14 : Pour elle c’est plus grave, elle était encore en CM2....
Mais il n’y a pas d’âge pour aimer : rappelle-toi, quand tu étais gosse... Toute petite, à la maternelle, déjà... hmmm ?
réponse à . momolala le 22/05/2008 à 12h55 : 1 - Tu fais ce que tu veux avec ce qui t’appartient ! 2 - Je serai s...
à Bruxelles Filo et Pépé m’ont prise sur le quai. J’ai l’expérience

L’un aprés l’autre, ou tout les deux en même temps?  :&rsquo)
Eh bien, voilà... la dose habituelle : 100 contrib.
Sûr ! Ils ne mâchent pas leurs mots les voisins du dessus ; il y a comme d’habitude quelques éclats de voix - ça mâchouille, ça mâchonne, ça ronchonne -, comme d’habitude beaucoup d’éclats de rire, et comme d’habitude, ça part dans tous les sens !
Alors, à vos mandibules... Prêts ? Mâchez  ! (ou pas...).
Le temps a passé. Angélique vient me voir aujourd’hui avec sa maman. Elle a fait sa première rentrée à l’école et son grand frère dans son premier emploi et dans sa formation (ouf, enfin !). Il aura 19 ans dans 2 semaines. Mon futur ex-mari est mon ex-mari et nous n’en sommes marris ni l’un ni l’autre. Zé n’ai pas sangé, je ne mâche toujours pas mes mots même s’il m’arrive de les envelopper un peu ; suivant mon exemple et leur fort tempérament, mes jeunes non plus : parfois ça fait des étincelles, petits feux d’artifice d’amour familial !

Belle journée bleue à vous tous. Ne mâchez surtout pas les mots, qu’ils soient doux, petits, gros, de passe, valises... Passez ici de joyeux mots-ments !
Mo d’amour
Voilà des mots merveilleux........cette page
Mes mots a moi ont été tellement machouillés que je les avalés par inadvertance...
Je ferai très attention de ne point éructer...
Quand je dis que je ne mâche pas mes mots, c’est pas du chiqué!
Dans mon jardin, en hauteur, j’ai planté de la mâche partout: j’ai mâche même haut...
Si je mâche mémo, ai-je mine de papier mâché?
En Syrie, ils aimeraient bien mâcher leurs mots, sans rues minées...
Cambronne ne mâchait pas son mot.
Le condamné au bourreau : que tu m’haches, t’aime Ô,
que j’avale mes maux.
L’on pourrait dire aussi "ne pas masquer ses mots". D’ autant que les masques étaient souvent faits de papier mâché, avantl’ invasion des matières plastiques....
Autrefois, ’mâcher’ s’écrivait ’maschier’.

Cambronne ne maschiait pas son mot? Ou bien plutôt, Cambronne maschiait son mot?
Ne pas l’envoyer dire (Proposé par Boubacar)
l’expression "similaire" proposée ici introduit l’interlocuteur : on ne mâche pas ses mots, mais en s’adressant directement à quelqu’un. Tandis que l’expression du jour reste générale : on s’exprime à la cantonade, sans s’interroger sur l’effet produit par sa franchise sur l’auditoire. Ce n’est pas même un signe d’hostilité : juste un trait de caractère nourri d’un fort sentiment de supériorité.
Cyrano ne mâche pas ses mots lorsqu’il s’en prend aux petits marquis. Mais il les cisèle avec un tel talent que ce n’est pas leur franchise qui assassine.
réponse à . chirstian le 04/10/2011 à 09h58 : Ne pas l’envoyer dire (Proposé par Boubacar) l’expression ...
Bonjour christian .....
Le problème de Cyrano c’était son nez .... il avait beaucoup de mal à introduire quelque chose dans sa bouche ! Donc il ne mâchait rien du tout !  
Bonjour à tous .....
Moi, je mâche mes mots quand je parle de bonbons, de chocolat et sutout de chewing-gum !!!  :&rsquo)
réponse à . <inconnu> le 04/10/2011 à 10h09 : Bonjour christian ..... Le problème de Cyrano c’était son ...
Bonjour christian .....
mâche mieux ! C’est chirstian, pas christian : j’ai mal mâché mes touches quand j’ai choisi mon pseudo. Kifkif God qui voulait s’appeler Dog 
À Longwy, on ne mâche pas l’émau.
L’habitant d’Île de France ne mâche pas ses Meaux.

(cadeau: c’est rare un souper aux chandelles quand on dîne à Meaux)
Une version bien mieux..cette page celle de bashung, à écouter les yeux fermés car cette video sur you tube vraiment pas terib’
Lorsque je "ne mâche pas mes mots " il paraît que je manque de diplomatie ... aucun doute là dessus et il m’arrive de prendre après coup la mesure de ce que j’ai lâché sur le coup .A bien y réfléchir je préfère cela à l’hypocrisie ou la méchanceté murie longuement .
Les amis appellent mes "sorties " des "Genevienissades " et si je parle de" sorties" c’est volontaire : les mots non mâchés sont liés à des choses non avalées ou non digérées ... celles ci sont évacuées à plus ou moins long terme quand le mot de trop fait déborder le vase
Celui ou celle à qui ils sont destinés a ensuite tout le temps de les ruminer
"Une jeune fille de 90 ans
En mangeant d’la crème
En mangeant d’la crème
Une jeune fille de 90 ans
En mangeant d’la crème
S’est cassé une dent

Ah ! Ma fille lui dit sa maman
En mangeant d’la crème
En mangeant d’la crème
Ah ! Ma fille lui dit sa maman
En mangeant d’la crème
Y’a rien d’étonnant "

celle ci ne devait pas être en état de mâcher grand chose mais étant toujours fille bien que n’étant plus de prime jeunesse elle céda à la tentation de voir le loup de près .
Cette autre chanson donne la conclusion de l’affaire ...

A Paris, l’est une vieille, ouaip ! A Paris, l’est une vieille, ouaip !
Qu’avait bien quatre vingt dix ans, Et ran plan plan la vieille,
Qu’avait bien quatre vingt dix ans, Et ran, plan, plan !

Elle entra dans une noce
Et s’assit près d’un galant

Beau galant, si tu m’épouses,
Je te ferai riche d’argent.

Je n’épouse pas les vieilles,
Dont je n’ai pas vu les dents

Et la vieille éclate de rire,
Et montra ses deux dents d’devant.

La première était toute noire.
Et la deuxième s’envole au vent.

Le lundi, c’est jour de noces,
Et le mardi jour d’enterrement

La morale de cette histoire,
C’est qu’il faut s’laver les dents


Quelle est la cause de la mort ? étouffement par oreiller ou arrêt cardiaque dû à la surprise ?
Axiome
L’édenté ne mâche pas ses mots.
réponse à . cornelius le 04/10/2011 à 12h16 : "Une jeune fille de 90 ans En mangeant d’la crème En mangeant d&rsq...
Mot pour mot... dent pour dent ! 
La cause de la mort ? Que voulez-vous ! c’est la vie...
Elle n’avait dit mot. Mais qui ne dit mot, consent... il avait donc « entendu » : oui !
Il l’attendait... elle ne vint pas.
Depuis, morose et maussade, il maugrée, la maudit et remâche sa rancune.
Les mouches sont à la une aujourd’hui.

Je ne sais si M’sieur Jules Hoffmann ait jamais eu l’occasion de se rendre chez Mlle LaPompe, mais il proclame que sa passion pour les insectes l’a mené à la recherche des réponses antimicrobiennes des insectes, notamment des Drosophiles. Pour ça il vient de recevoir le Prix Nobel en médecine.

Sans mâcher les mots, je dis: Félicitations à Jules Hoffmann.
Je ne mâche pas Nemo.
Un requin.
La Féepolaire m’a traduit l’expression du jour en perfide: on dit marshmallow
réponse à . <inconnu> le 04/10/2011 à 10h09 : Bonjour christian ..... Le problème de Cyrano c’était son ...
Moi aussi, je m’étais fait avoir.
Il a choisi le pseudo transparent "chir-dent" rapport à son activité professionnelle et parce que, étant donné son patronyme d’origine lituano-polonaise, il en avait assez qu’on l’appelle "Chris Prolz".
Ne pas mâcher ses mots, c’est battre en brèche le mur du silence.
réponse à . <inconnu> le 04/10/2011 à 10h09 : Bonjour christian ..... Le problème de Cyrano c’était son ...
Tu sembles laisser penser que son nez n’était pas assez long.
Les éléphants arrivent très bien à porter les aliments à la bouche.
réponse à . lalibellule1946 le 04/10/2011 à 13h39 : Les mouches sont à la une aujourd’hui. Je ne sais si M’sie...
En saluant très haut sa récompense, force est de constater qu’il vaut mieux chercher les réponses immunitaires chez les drosophiles que leur faire subir les derniers outrages.
Tu vois ce que c’est la Drosophile ? C’est la mouche du vinaigre, 3 millimètres de long !
réponse à . mickeylange le 04/10/2011 à 14h18 : La Féepolaire m’a traduit l’expression du jour en perfide: on...
Mâche à l’ombre ?
« Ne pas mâcher ses mots » a dit God.
Du coup, j’ai les avalés  tout rond :
Les mots doux et les mots d’ordre,
Les mots couverts ont croisé le bas mot,
Heureusement, il y avait des demi-mots et quelques petits mots d’amour...
Cela n’empêchait pas les grands mots, les traîtres mots et les gros mots,
Je n’vous raconte pas le bazar quand je me suis étranglée avec le mot de la fin !
Fallait-il écouter Sa Divinité ? M’demande...
réponse à . DiwanC le 04/10/2011 à 17h20 : « Ne pas mâcher ses mots » a dit God. Du coup, j’ai le...
j’ai les avalés tout rond
A la recherche d’une syntaxe révolutionnaire, ou licence poétique ?
réponse à . DiwanC le 04/10/2011 à 17h20 : « Ne pas mâcher ses mots » a dit God. Du coup, j’ai le...
C’est ton dernier mot?
En tout cas, j’aime bien, je trouve que...je cherche mes mots...enfin, en un mot, les mots me manquent...
Il n’était pas muet, non. Il en avait vu tellement, de toutes sortes, de toutes les couleurs, on lui avait fait avaler tellement de couleuvres qu’il en avait perdu la parole. Il avait bien essayer de mâcher ses mots, aprés avoir tourné sept fois sa langue dans sa bouche, trop pâteuse suite à toutes ces inepties, ces insanités qu’on lui avait fait avaler que il en avait gagné une haleine fétide, à l’odeur d’oeufs pourris et autres relents tout aussi ragoutants...
Chaque fois qu’il essayait à nouveau d’articuler l’un ou l’autre borborygme, il n’y arrivait pas.
Moralité: qui ne dit mot qu’on sent....
réponse à . file_au_logis le 04/10/2011 à 18h29 : Il n’était pas muet, non. Il en avait vu tellement, de toutes sorte...
joli et joliment dit ! :)

Vint un jour où las d’embaumer H2S
et de ne point pouvoir s’exprimer
il souhaita que sa vie cesse .
Ne rien pouvoir dire
n’être à même de pouvoir maudire
n’oser la bouche ouvrir
sans que le voisinage en vint à vomir
il en avait marre à crever .

Il n’osa aller s’en confesser
de crainte de voir le curé
s’effondrer
asphyxié

N’ayant personne à son côté
il fit le nécessaire pour en finir
après avoir précisé
qu’il voulait être embaumer
avant d’être incinéré
histoire de laisser le souvenir
d’un homme mort et non puant
lui qui empestait de son vivant

Bien entendu il se rata ...
trop peu de mort aux rats
Il tomba
dans le coma

Sortant de l’inconscience
reprenant connaissance
ses soucis , son tracas
il ne s’en souvint pas
et les couleuvres , les menteries
il les a vomi
expulsés , crachés ...
et la puanteur s’en est envolée .

Il s’est alors rattrapé
disant bien haut
ce qu’il pensait tout bas .
Il a parlé , parlé
enfilant , comme des perles , les mots
sans les mâcher
réponse à . cornelius le 04/10/2011 à 18h55 : joli et joliment dit ! :) Vint un jour où las d’embau...
Permet-moi de te retourner le compliment!
Joliment torché! 
réponse à . file_au_logis le 04/10/2011 à 19h41 : Permet-moi de te retourner le compliment! Joliment torché! ...
Je n’ai pas osé écrire qu’il avait une haleine à faire tomber les mouches: je me serais mis Chirstian à dos... et il risquerait alors de s’occuper d’autre chose que des diptères...
réponse à . deLassus le 04/10/2011 à 17h57 : j’ai les avalés tout rondA la recherche d’une syntaxe r&eacu...
A la recherche d’une syntaxe révolutionnaire, ou licence poétique ?
Eh bien, là aussi, m’demande !
me suis interrogée... sans obtenir de réponse ; au féminin, est-on autorisé à écrire : « je les ai avalées toutes rondes » ?
J’ai opté pour « tout rond » comme on dit « tout bas » ou « tout haut ».
Gabriel-Charles de Lattaignant a fait un art de tourner en rond autour de son sujet avec plein de mots - j’ai compté, il emploie le mot "mot" 27 fois en 47 lignes de son poème "Le Mot et La Chose."
réponse à . lalibellule1946 le 04/10/2011 à 20h41 : Gabriel-Charles de Lattaignant a fait un art de tourner en rond autour de son su...
...divin mot que la chose !
Merci d’avoir rappelé ce texte, enfoui au creux de nos mémoires ! A lire sur cette page
réponse à . DiwanC le 04/10/2011 à 20h21 : A la recherche d’une syntaxe révolutionnaire, ou licence poé...
Mon étonnement ne portait pas sur "tout rond", mais sur "j’ai les avalés", à la place me semble-t-il de "je les ai avalés", ou "les ai avalés".
Mais je ne t’en tiens pas rigueur, bien sûr ! La poétesse a encore plus de droits que le poète.
réponse à . deLassus le 05/10/2011 à 02h47 : Mon étonnement ne portait pas sur "tout rond", mais sur "j’ai les a...
En lisant ton étonnement (#134], je ne remarquais toutjours pas que j’avais écrit "j’ai les avalés"... De ce fait, je m’étonnais... de ton étonnement !
Et en te répondant, je rectifiais - sans même m’en rendre compte - en écrivant "je les ai avalés".
C’est fou ça ! Et d'un passionnant ! 
Ne pas mâcher ses mots ? Certes. Les Américains qui, dit-on, parlent en mâchant leur chewing gum, sont peut-être plus difficiles à comprendre que sans leur gum. Les fumeurs qui mâchouillent leur mégot ont le même défaut. Donc, ne mâchons pas nos mots !
Mâchons plutôt :
- un croissant tout frais (avec un bon café)
- une quiche lorraine qui sort du four, avec un petit blanc bien frais
- une brioche farcie aux noisettes grillées (avec du café, ou a défaut avec aut'chose)
- etc., selon l'envie et l'appétit...
réponse à . DiwanC le 04/10/2011 à 17h20 : « Ne pas mâcher ses mots » a dit God. Du coup, j’ai le...
Du coup, j’ai les avalés tout rond
Et rond, et rond, petit patapond.
A Mintaka
Tu m'avais demandé "Et 931 correspond à quoi ?". J'avais répondu, mais probablement trop tard, la réponse ne s'est pas affichée. Je ne sais même plus ce que j'avais mis... Une option possible parmi tant d'autres : (je râle... 931 fois ?)
(au fait, à propos d'icônes, je trouve parfois ^ ^ voire ^ - ^ mais l'utilisateur, n'ayant sans doute pas voulu me vexer, a refusé de m'expliquer... Y a-t-il une bonne âme, siouplaît M'sieurs-Dames ? "utilisatrice lambda" remercie... et vous souhaite une douce nuit au clair de la Lune
Une certaine Lydia Davis se plaint de la difficulté de traduire le verbe "mâcher" employé dans la phrase suivante de Madame Bovary :

Et alors, sur la grande route qui étendait sans en finir son long ruban de poussière, par les chemins creux où les arbres se courbaient en berceaux, dans les sentiers dont les blés lui montaient jusqu’aux genoux, avec le soleil sur ses épaules et l’air du matin à ses narines, le coeur plein des félicités de la nuit, l’esprit tranquille, la chair contente, il s’en allait ruminant son bonheur, comme ceux qui mâchent encore, après dîner, le goût des truffes qu’ils digèrent.

Sa traduction :
And then, on the road stretching out before him in an endless ribbon of dust, along sunken lanes over which the trees bent like an arbor, in paths where the wheat rose as high as his knees, with the sun on his shoulders and the morning air in his nostrils, his heart full of the joys of the night, his spirit at peace, his flesh content, he would ride along ruminating on his happiness, like a man continuing to chew, after dinner, the taste of the truffles he is digesting.

Tout bêtement, elle choisit le verbe anglais "chew" qui veut dire mastiquer qui ne traduit pas très bien l'action de goûter encore les truffes. Je dis bêtement mais à vrai dire je ne trouve pas mieux. Savourer le goût, re-goûter le goût, régurgiter le goût, ruminer le goût...sauf que Flaubert vient d'utiliser ruminer dans la même phrase....y a pas d'expression équivalente en anglais. J'ai vu le verbe mâchouiller @ 145 mais c'est pas le même sens que chez Flaubert. En plus je comprends qu'en français vous parlez de mâcher le vin. On mâche le vin comme on mâche le goût des truffes ??? Si quelqu'un pouvait m'expliquer ce que mâcher le vin veut dire, je pourrais peut-être trouver un moyen d'exprimer la même idée en anglais...mais j'ai pas confiance parce que Lydia Davis est traductrice par éducation et formation et elle n'y est pas arrivée.

Enfin, j'espère que je n'ai pas trop mâché mes mots en posant ma question...
-"Coucou me revoiloù......Heureuses de me revoir les filles ?"
-"Ouiiiiiiiiiiiiiii !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-"Merci c'est gentil...."

Dites donc vous êtes en forme. De bon matin on a déjà une bonne tartine qu'on va mâcher en compagnie des Deux oncles où Georges transforme

tourner sept fois votre langue dans votre bouche

en

Mieux vaut tourner sept fois sa crosse dans la main,
Mieux vaut toujours remettre une salve à demain


Allez lui donner tort !

Je reprends le café matinal et, chère ralalaaa les croissants sont réservés au dimanche mais si Germaine veut bien passer par la boulangerie on peut faire une exception....



réponse à . ralalaaaa931 le 14/03/2017 à 03h15 : A Mintaka Tu m'avais demandé "Et 931 correspond à quoi&...
la réponse ne s'est pas affichée

Ah oui fais gaffe, je te file un truc.

Parfois Iznog0d nous fait son bug et quand tu "envoies"....Pfouiiiiiiiiiiit !* Tout disparaît et faut que tu recommences ton oeuvre...
Alors quand t'as fini ta bafouille, tu fais "copier" avant d'envoyer...
Ça t'évitera de tout recommencer...c'est chiant..

* T'as vu mes talents de bruiteur ?....
réponse à . lalibellule1946 le 14/03/2017 à 03h58 : Une certaine Lydia Davis se plaint de la difficulté de traduire le verbe ...
en français vous parlez de mâcher le vin

En oenologie on mâche le vin

Sinon on le tire et comme quand il est tiré il faut le boire, hé ben on se sacrifie et on le boit.....
réponse à . BOUBA le 14/03/2017 à 05h49 : en français vous parlez de mâcher le vin En oenologie on mâch...
Bon. La traductrice, elle aurait pu dire : ...comme ceux qui continuent après dîner de faire aller et venir avec leur langue dans leur palais le goût des truffes qu'ils digèrent pour en saisir toutes leurs caractéristiques. Mais c'est un peu inélégant, non, voire déguelasse, non ? Après réflexion, je crois qu'elle a bien fait de dire "chew" tout simplement. Moi, j'aurais choisi savourer, "savor."

Merci Bouba. D'ores et déjà je mâcherai le vin avant de l'avaler, promis !
On pèse ses mots pour ne pas parler à la légère.
On ne mâche pas ses mots parce qu'on ne parle pas la bouche pleine.
réponse à . ralalaaaa931 le 14/03/2017 à 03h15 : A Mintaka Tu m'avais demandé "Et 931 correspond à quoi&...
Bouba t'a répondu au #150.
À propos des icônes, je ne comprends pas ta question. Où trouves-tu les ^ ^ ?
réponse à . lalibellule1946 le 14/03/2017 à 03h58 : Une certaine Lydia Davis se plaint de la difficulté de traduire le verbe ...
En néerlandais on dit aussi 'het over de tong laten rollen' (le faire rouler sur la langue / to roll it over the tongue). Ça a toujours un sens d'appréciation et c'est l'opposé de l'avaler sans détours.
réponse à . BOUBA le 14/03/2017 à 05h44 : la réponse ne s'est pas affichée Ah oui fais gaffe, je te file un ...
Parfois Iznog0d nous fait son bug et quand tu "envoies"....Pfouiiiiiiiiiiit !
Ça prouve au moins qu'Iznog0d est capable de faire quelque chose, ce dont personnellement je doutais...
réponse à . Mintaka le 14/03/2017 à 06h31 : On pèse ses mots pour ne pas parler à la légère. On...
Bien vu !
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
- Regarde le conducteur mange un casse-croûte, et son radiateur perd de la flotte...
- celui qui mâche, sème eau...
réponse à . lalibellule1946 le 14/03/2017 à 03h58 : Une certaine Lydia Davis se plaint de la difficulté de traduire le verbe ...
Je suis sûr qu'elle n'est pas 'bête Davis'...
Quand quelqu'un te dit tes quatre vérités sans mâcher ses mots, c'est dur à avaler... 
réponse à . ralalaaaa931 le 14/03/2017 à 01h18 : Ne pas mâcher ses mots ? Certes. Les Américains qui, dit-on, p...
Les Américains qui, dit-on, parlent en mâchant leur chewing gum, sont peut-être plus difficiles à comprendre que sans leur gum.
Non, c'est leur accent qui est plus difficile à comprendre que celui des Anglais, avec ou sans chewing-gum.
Les fumeurs qui mâchouillent leur mégot ont le même défaut.
Ceux qui font ça fument du mauvais tabac ...
réponse à . ralalaaaa931 le 14/03/2017 à 01h18 : Ne pas mâcher ses mots ? Certes. Les Américains qui, dit-on, p...
- un croissant tout frais (avec un bon café)
Bouba te le dit @ 149 : Je reprends le café matinal et, chère ralalaaa les croissants sont réservés au dimanche mais si Germaine veut bien passer par la boulangerie on peut faire une exception....

Alors pour toi, et trèèès exceptionnellement, v'là quelques croissants !


réponse à . BOUBA le 14/03/2017 à 05h38 : -"Coucou me revoiloù......Heureuses de me revoir les filles ?&q...
J'imagine ta tête si un jour tu écris :
- Coucou me revoiloù......Heureuses de me revoir les filles ?

...et que - sûr de la réponse 'videmment - tu t'apprêtes à te répliquer :
- Merci c'est gentil...


... mais sur l'écran, contre la volonté de ton plein gré, alors que tes doigts restent suspendus et impuissants au-dessus de ton clavier, voilà que s'affichent, l'une poussant l'autre, les lettres :
- Noooooooooon !

... pendant que retentit l'obsédante musique hitchcockienne de "Psychose", celle qui te vrille les nerfs !

Ça fout les boules hein ! comme on ne dit pas sur ce site de haute tenue.

Bon d'accord ! tout cela n'est que fiction tout à fait impensable - et heureusement ! - parce que les filles d'ici poussent des "Ouiiiiiiiii !" de groupies dès tu reviens tellement elles se languissent pendant ton absence...

J'aime bien me faire peur de temps en temps... surtout si je ne risque rien !

Ne pas avoir la langue dans son slip !
Alors pour toi, et trèèès exceptionnellement, v'là quelques croissants !

Je connais un sélénite qui ne vient plus parce qu'il n'y a jamais de croissant de lune, et un autre, mon copain Mourad Benhammou qui aime bien tes croissants. Ceci dit il marche plutôt à la baguette.
deuxième tentative !
réponse à . mickeylange le 14/03/2017 à 12h04 : Alors pour toi, et trèèès exceptionnellement, v'là q...

Pour que chirstian revienne, je veux bien essayer d'affréter un bateau à voile pour l'emmener tout autour de la terre, tout autour de la mer, tout autour du soleil... Veux bien l'aider à pécher la lune et les étoiles*... mais je ne suis pas sûre que ça suffise...

Quant à M'sieur Mourad, c'est tout ce que je peux faire pour lui : → cette page...

Merci pour ce prêt M'sieur Prévert...
réponse à . SyntaxTerror le 14/03/2017 à 09h44 : Les Américains qui, dit-on, parlent en mâchant leur chewing gum, so...
Quelle est la ville Française où l'on vend le meilleur tabac ?
réponse à . DiwanC le 14/03/2017 à 11h07 : J'imagine ta tête si un jour tu écris : - Coucou me revoilo&u...
elles se languissent pendant ton absence

Hé oui, j'ai l'habitude.........
réponse à . BOUBA le 14/03/2017 à 12h34 : Quelle est la ville Française où l'on vend le meilleur tabac ...
Pour les américains, la ville, je ne sais pas, mais le département, c'est l'Oise; je les ai entendu dire: 'Go l'Oise' !
Paul voulait toujours avoir le dernier mot ! C'était lassant...

- Et si on le prenait au mot ? avaient dit les uns.
- Tope là ! on lui laisse le mot de la fin ! avaient répliqué les autres.
Et tous – se comprenant à demi-mot – s'étaient passé le mot, se promettant de n'en souffler mot à quiconque.

Dans le groupe, il y eut donc des parlers à mots couverts, des jeux de mots échangés en souriant. Parfois fusait un mot doux, comme un mot bleu qu'on ne dit qu'avec les yeux*... mais jamais de gros mot !
Ils rangèrent dans leurs poches les mots-clés, quelques mots d'ordre et pas mal de mots composés.

Au début, Paul n'avait rien vu venir... Il s'était retrouvé sans avoir son mot à dire, regardant ses amis se payaient de mots... Du diable s'il saisissait un traitre mot de ce qu'ils disaient, étonné quand, en toute fin de discussion, ils se tournaient vers lui :
- Et toi ?

Quand il comprit, il les maudit ! Il n'eut alors aucun mal à trouver ses mots ! Il fit alors comme vous et moi aujourd'hui : il ne mâcha pas ses mots** !

* Merci M'sieur Christophe.
** Yeeess ! J' l'ai eu ! 

réponse à . mickeylange le 14/03/2017 à 12h04 : Alors pour toi, et trèèès exceptionnellement, v'là q...
En Argentine j'avais appris que les croissants s'appellaient "media luna".
J'ai trouvé ça joli...
Lors d'un voyage en Espagne, je commandé "un cafe solo con una media luna...."
Air surpris du serveur qui me dit ne pas connaître.....alors que j'en apercevais une montagne juste derrière lui..
C'est alors que j'appris qu'en Espagne le croissant est un cruasàn...

(troisième tentative...)
réponse à . joseta le 14/03/2017 à 13h02 : Pour les américains, la ville, je ne sais pas, mais le département...
Nan, c'est Hyères....

♫♪♫♫♪♪♫♪♫......."Y a du bon tabac dans les tabacs d'Hyères.........."♫♪♫♫♪♪♫♪♫

(Une seule tentative....)
réponse à . DiwanC le 14/03/2017 à 13h08 : Paul voulait toujours avoir le dernier mot ! C'était lassant... - E...
il les maudit !

Les mots sont parfois source de tous les maux.....

(Deuxième........)
réponse à . BOUBA le 14/03/2017 à 13h16 : il les maudit ! Les mots sont parfois source de tous les maux..... (Deuxi&...
Comme dit Momo !  
Ses mots, elle les mâcha, Méril...
réponse à . Elpepe le 23/05/2008 à 00h21 : Ah ben, tiens, reviens vite, qu’y a saGesseFolie qui concurrence Peinard* ...
Flûte alors !
Je fréquente le site depuis quelques temps déjà, j'avais déjà lu SagesseFolie, et ben il a fallu que ce soit toi le regretté amiral qui me fasse remarquer que ce pseudo contenait une contrepèterie.
J'ai encore des progrès à faire  
réponse à . gonalzako le 14/03/2017 à 13h43 : Flûte alors ! Je fréquente le site depuis quelques temps d&ea...
Flûte alors moi zossi..........C'est au bout de 10 ans je le découvre...

Mon pseudo aussi d'ailleurs: BouBa...

La contrepèterie c'est l'art de déCaler les Sons....
Hélas disparue de nos pages et qui nous lit peut être par dessus l'épaule....Mo si tu nous entends......

Tiens ! MoMo est aussi une contrepèterie....
réponse à . BOUBA le 14/03/2017 à 13h12 : Nan, c'est Hyères.... ♫♪♫♫♪♪♫♪♫......."Y a du bon...
C'est bien vu, mais le tabac d'Hyères n'est plus frais aujourd'hui...
réponse à . DiwanC le 14/03/2017 à 13h08 : Paul voulait toujours avoir le dernier mot ! C'était lassant... - E...
Merci M'sieur Christophe
Les paroles des "mots bleus" sont de Jean-Michel Jarre.
Voir cette page.
réponse à . joseta le 14/03/2017 à 13h50 : C'est bien vu, mais le tabac d'Hyères n'est plus frais auj...
Si, si on le conserve dans une tabatière......
réponse à . deLassus le 14/03/2017 à 14h05 : Merci M'sieur ChristopheLes paroles des "mots bleus" sont de Jean-Mich...
réponse à . deLassus le 14/03/2017 à 14h05 : Merci M'sieur ChristopheLes paroles des "mots bleus" sont de Jean-Mich...
C'est toujours un plaisir de te lire... surtout quand tu prends des allures de sélénite.
Veux-tu qu'on te fasse livrer une ou deux colonies de diptères pour t'entraîner ou plus exactement te parfaire ? Si c'est possible bien sûr !

Alors, puisqu'il faut du précis et que la fantaisie ne semble plus guère de mise sur ce site, voici :
- Auteur : Jean-Michel Jarre. Tu as raison.
- Compositeur  : Christophe*... Je n'ai pas tout à fait tort.
J'ajouterai que Christophe semble reconnu comme interprète principal...

Ne perds pas ton temps à m'expliquer que l'auteur écrit les mots tandis que le compositeur écrit la musique ; je le sais.

*Réf. : Sacem. Répertoire des œuvres.
Tu peux aller chercher la page si tu doutes.

Allez ! Vais faire un tour chez les Desgrands-Lacour... À cette heure-ci, ils servent un mélange "tilleul-passiflore-fleur d'oranger" qui va me faire un bien fou !
réponse à . DiwanC le 14/03/2017 à 14h21 : C'est toujours un plaisir de te lire... surtout quand tu prends des allures de s...
SACEM
Société des Amionautes Contre l'Editeur Malbâti de God ?

deuxième tentative
réponse à . DiwanC le 14/03/2017 à 14h21 : C'est toujours un plaisir de te lire... surtout quand tu prends des allures de s...
"tilleul-passiflore-fleur d'oranger" qui va me faire un bien fou

Avec du miel contre les maux de gorge....
réponse à . mickeylange le 14/03/2017 à 14h46 : SACEM Société des Amionautes Contre l'Editeur Malbâti ...
Un artiste comme Georges SACEM des mots qui font parfois pousser des fleurs qui engendrent des maux ...comme le gorille faisant subir les derniers outrages à un juge
réponse à . sansculotte le 14/03/2017 à 06h41 : En néerlandais on dit aussi 'het over de tong laten rollen' (le...
Ah, merci. Je vois la resemblance avec l'anglais de tes mots néerlandais.

Mais c'est le français qui a le mérite de pouvoir exprimer avec
un seul mot cette action de rouler ça et là dans la bouche.
Le contexte rend parfaitement clair quel sens de mâcher est
recherché par l'auteur. Je parie que notre traductrice ignorait
l'expression mâcher le vin. Alors elle a choisi de garder le sens litéral
de mâcher en disant CHEW, mastiquer en anglais.

Moi, je savoure l'après-goût de la compréhension d'un élément de l'oenologie.
Aïe aïe aïe "ne pas mâcher ses maux"
Je sais ! En ayant mal aux dents c'est plus difficile !
Avec "mâcher", on fait "charmé"...
Ainsi, au lieu de mâcher ses mots, on peut les charmer pour en faire les p'tits mots bleus de qui vous voulez, des p'tits mots que l'on va susurrer à l'oreille de l'être aimé – un ou une, vous choisissez !
Et soyez rassurés : je ne fais que passer...
Il ne mâche pas ses mots. Il ira jusqu'au bout. Pour Fillon la vérité est tailleur...
Explorateurs au Kenya (1950)
- Regarde ! Ce sont des Mau-Mau !
- où ça ?
- Mau-Mau, là, là !
réponse à . joseta le 14/03/2017 à 18h27 : Explorateurs au Kenya (1950) - Regarde ! Ce sont des Mau-Mau ! - o&ugr...
Effacé...
réponse à . BOUBA le 14/03/2017 à 05h38 : -"Coucou me revoiloù......Heureuses de me revoir les filles ?&q...
Bon, laissons tomber les croissants, je fais de la brioche farcie en forme d'escargots. Chez nous en Lorraine, en tout cas près de la deutsche Grenze, on les appelle Schneck, càd escargot, mais ça a aussi d'autres noms (parfois pain aux raisins, je crois, mais j'aime pas les raisins secs...) et on peut farcir à ce qu'on veut. Pavot, chocolat, noix de coco, noisettes grillées... Ad libitum !
réponse à . BOUBA le 14/03/2017 à 05h44 : la réponse ne s'est pas affichée Ah oui fais gaffe, je te file un ...
Merci du tuyau. Je connaissais Iznogoud l'infâme, mais ce Iznog0d m'a l'air taillé dans la même étoffe...
Je n'ai pas entendu, j'ai coupé le son.
réponse à . Mintaka le 14/03/2017 à 06h38 : Bouba t'a répondu au #150. À propos des icônes, je ne c...
Sorry... , le rouge au front ! J'ai mélangé les serviettes et les torchons. C'était dans des SMS. Mais si tu as la réponse...
réponse à . ralalaaaa931 le 14/03/2017 à 22h31 : Sorry... , le rouge au front ! J'ai mélangé les serviett...
Non, je n'ai pas la réponse.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Ne pas mâcher ses mots » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?