Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas mâcher ses mots [v]
parler franchement ; s'exprimer sans ménagement ; appeler un chat un chat ; ne pas y aller par quatre chemins ; parler cash
Origine et définition
Autrefois, 'mâcher' s'écrivait 'maschier'. Et au XIIIe siècle, déjà, "ne le querre maschier" signifiait "ne pas chercher à dissimuler, dire franchement" ('querre' étant une ancienne forme du verbe 'quérir').
Au XVIe, on peut lire la forme "je ne lui macheroie point ses veritez" et au XVIIe, l'expression est devenue "ne point mâcher" avec toujours le même sens. Ce n'est que plus tard que "ses mots" a été rajouté.
L'image est simple à comprendre.
Si vous laissez les mots sortir comme ça de votre bouche, sans prendre le temps de réfléchir à ce que vous allez dire, votre discours risque d'être un peu brut, peut-être blessant, mais il aura le mérite d'être franc.
Alors que si vous 'mâchez' un peu les mots, si vous les mastiquez au point de les modeler, les modifier et d'affiner un peu votre discours, vous allez probablement dire des choses moins agressives et peut-être parler de manière un peu plus diplomatique et/ou un peu plus hypocrite.
Donc, que vous oubliiez de tourner sept fois votre langue dans votre bouche ou que vous ne mâchiez pas vos mots, le résultat sera le même : vos paroles seront probablement très franches, au risque de secouer un peu votre interlocuteur.
Au XVIe, on peut lire la forme "je ne lui macheroie point ses veritez" et au XVIIe, l'expression est devenue "ne point mâcher" avec toujours le même sens. Ce n'est que plus tard que "ses mots" a été rajouté.
L'image est simple à comprendre.
Si vous laissez les mots sortir comme ça de votre bouche, sans prendre le temps de réfléchir à ce que vous allez dire, votre discours risque d'être un peu brut, peut-être blessant, mais il aura le mérite d'être franc.
Alors que si vous 'mâchez' un peu les mots, si vous les mastiquez au point de les modeler, les modifier et d'affiner un peu votre discours, vous allez probablement dire des choses moins agressives et peut-être parler de manière un peu plus diplomatique et/ou un peu plus hypocrite.
Donc, que vous oubliiez de tourner sept fois votre langue dans votre bouche ou que vous ne mâchiez pas vos mots, le résultat sera le même : vos paroles seront probablement très franches, au risque de secouer un peu votre interlocuteur.
Exemples
« (…) Carnot, qui ne mâche pas les mots, lui voit tous les vices de l'Ancien Régime et aucune des vertus du nouveau (…) »
Louis Madelin - Talleyrand
Louis Madelin - Talleyrand
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich kein Blatt vor dem Mund nehmen | ne pas cacher sa bouche derrière une feuille |
| Allemand | kein Blatt vor den Mund nehmen | ne pas prendre une feuillle devant la bouche |
| Anglais | not to mince one's words | ne pas hacher ses mots |
| Anglais (USA) | to not mince words | ne pas hacher les mots |
| Anglais (USA) | to tell it like it is | dire comme il est |
| Arabe (Algérie) | mayozanch klamo | il ne pèse pas ses dires |
| Espagnol (Argentine) | hablar a calzon quitado | parler sans caleçon |
| Espagnol (Espagne) | al pan pan, al vino vino | appeler le pain pain et le vin vin |
| Espagnol (Espagne) | Hablar sin rodeos | Parler sans détours |
| Espagnol (Espagne) | no tener pelos en la lengua | ne pas avoir de poils dans la langue |
| Français (Canada) | ne pas avoir la langue dans sa poche | ne pas mâcher ses mots |
| Gallois | siarad heb flewyn ar eich tafod | parler sans poil sur la langue |
| Hongrois | ami a szívén, az a száján | ce qu'il a sur le coeur, il l'a sur la bouche |
| Hongrois | nem tesz lakatot a szájára | ne se pose pas de cadenas sur la bouche |
| Hébreu | דיבר גלויות | il a dit ce qu’il pensait |
| Hébreu | לא הצטעצע במילים יפות | n’a pas accumulé en beaux mots |
| Hébreu | שחרר את חרצובות לשונו (chikhrèr ètt khartsoubott lechono) | libérer les marshalbas de sa langue |
| Hébreu | דיבר בלא כחל וסרק (dibèr belo kakhol vessarak dogri) | il parlait vill et vasuely |
| Hébreu | אמר לו בדיוק מה הוא חושב עליו (amar lo bediyouk ma hou khochèv alav) | il a dit exactement à quoi il pensait |
| Italien | dire pane al pane e vino al vino | appeler le pain pain et le vin vin |
| Italien | non aver peli sulla lingua | ne pas avoir des poils sur la langue |
| Italien | non mandarle a dire | ne pas les envoyer dire |
| Néerlandais | recht voor z'n raap iets zeggen | dire qqc tout devant sa betterave |
| Néerlandais | er geen doekjes om winden | ne pas envelopper des petits morceaux de tissu |
| Néerlandais (Belgique) | geen blad voor de mond nemen | ne pas tenir une feuillle devant la bouche |
| Néerlandais | zonder omwegen spreken | parler sans détours |
| Néerlandais | een grote bek opentrekken | ouvrir une / sa grande gueule |
| Polonais | nie owijać w bawełnę | ne pas enrouler dans du coton |
| Portugais (Brésil) | falar sem rodeios | parler sans detours |
| Portugais (Brésil) | não medir as palavras | ne pas mesurer les mots |
| Portugais (Brésil) | não ter papas na língua | ne pas avoir de la bouillie sur la langue |
| Roumain | a nu-şi cruţa cuvintele | ne pas ménager ses mots |
| Roumain | ce am in gÉtats-Unis, am si-n capÉtats-Unis | ce qu'il y a dans mon gosier il y a aussi dans la puce |
| Turc | dervişin fikri neyse zikri de odur | ce que le derviche a dans le coeur, il l'a sur la langue |
| Turc | kalbindeki neyse dilindeki de odur | ce qu'il a dans le coeur, il l'a sur la langue |
| Turc | lafını / sözünü esirgememek | ne pas ménager ses mots / ses paroles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas mâcher ses mots » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- il n'est pas à prendre avec des pincettes
- ne pas y aller par quatre chemins
- ne pas faire dans la dentelle
- appeler un chat un chat
- appeler les choses par leur nom
- trancher le mot
Variantes
- Ne pas gâcher ses pots.
- Ne pas mâcher ses mors
- Ne pas mâcher ses morts
Commentaires sur l'expression « ne pas mâcher ses mots » Commentaires