Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas mâcher ses mots [v]

parler franchement ; s'exprimer sans ménagement ; appeler un chat un chat ; ne pas y aller par quatre chemins ; parler cash

Origine et définition

Autrefois, 'mâcher' s'écrivait 'maschier'. Et au XIIIe siècle, déjà, "ne le querre maschier" signifiait "ne pas chercher à dissimuler, dire franchement" ('querre' étant une ancienne forme du verbe 'quérir').
Au XVIe, on peut lire la forme "je ne lui macheroie point ses veritez" et au XVIIe, l'expression est devenue "ne point mâcher" avec toujours le même sens. Ce n'est que plus tard que "ses mots" a été rajouté.
L'image est simple à comprendre.
Si vous laissez les mots sortir comme ça de votre bouche, sans prendre le temps de réfléchir à ce que vous allez dire, votre discours risque d'être un peu brut, peut-être blessant, mais il aura le mérite d'être franc.
Alors que si vous 'mâchez' un peu les mots, si vous les mastiquez au point de les modeler, les modifier et d'affiner un peu votre discours, vous allez probablement dire des choses moins agressives et peut-être parler de manière un peu plus diplomatique et/ou un peu plus hypocrite.
Donc, que vous oubliiez de tourner sept fois votre langue dans votre bouche ou que vous ne mâchiez pas vos mots, le résultat sera le même : vos paroles seront probablement très franches, au risque de secouer un peu votre interlocuteur.

Exemples

« (…) Carnot, qui ne mâche pas les mots, lui voit tous les vices de l'Ancien Régime et aucune des vertus du nouveau (…) »
Louis Madelin - Talleyrand

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich kein Blatt vor dem Mund nehmen ne pas cacher sa bouche derrière une feuille
Allemand kein Blatt vor den Mund nehmen ne pas prendre une feuillle devant la bouche
Anglais not to mince one's words ne pas hacher ses mots
Anglais (USA) to not mince words ne pas hacher les mots
Anglais (USA) to tell it like it is dire comme il est
Arabe (Algérie) mayozanch klamo il ne pèse pas ses dires
Espagnol (Argentine) hablar a calzon quitado parler sans caleçon
Espagnol (Espagne) al pan pan, al vino vino appeler le pain pain et le vin vin
Espagnol (Espagne) Hablar sin rodeos Parler sans détours
Espagnol (Espagne) no tener pelos en la lengua ne pas avoir de poils dans la langue
Français (Canada) ne pas avoir la langue dans sa poche ne pas mâcher ses mots
Gallois siarad heb flewyn ar eich tafod parler sans poil sur la langue
Hongrois ami a szívén, az a száján ce qu'il a sur le coeur, il l'a sur la bouche
Hongrois nem tesz lakatot a szájára ne se pose pas de cadenas sur la bouche
Hébreu דיבר גלויות il a dit ce qu’il pensait
Hébreu לא הצטעצע במילים יפות n’a pas accumulé en beaux mots
Hébreu שחרר את חרצובות לשונו (chikhrèr ètt khartsoubott lechono) libérer les marshalbas de sa langue
Hébreu דיבר בלא כחל וסרק (dibèr belo kakhol vessarak dogri) il parlait vill et vasuely
Hébreu אמר לו בדיוק מה הוא חושב עליו (amar lo bediyouk ma hou khochèv alav) il a dit exactement à quoi il pensait
Italien dire pane al pane e vino al vino appeler le pain pain et le vin vin
Italien non aver peli sulla lingua ne pas avoir des poils sur la langue
Italien non mandarle a dire ne pas les envoyer dire
Néerlandais recht voor z'n raap iets zeggen dire qqc tout devant sa betterave
Néerlandais er geen doekjes om winden ne pas envelopper des petits morceaux de tissu
Néerlandais (Belgique) geen blad voor de mond nemen ne pas tenir une feuillle devant la bouche
Néerlandais zonder omwegen spreken parler sans détours
Néerlandais een grote bek opentrekken ouvrir une / sa grande gueule
Polonais nie owijać w bawełnę ne pas enrouler dans du coton
Portugais (Brésil) falar sem rodeios parler sans detours
Portugais (Brésil) não medir as palavras ne pas mesurer les mots
Portugais (Brésil) não ter papas na língua ne pas avoir de la bouillie sur la langue
Roumain a nu-şi cruţa cuvintele ne pas ménager ses mots
Roumain ce am in gÉtats-Unis, am si-n capÉtats-Unis ce qu'il y a dans mon gosier il y a aussi dans la puce
Turc dervişin fikri neyse zikri de odur ce que le derviche a dans le coeur, il l'a sur la langue
Turc kalbindeki neyse dilindeki de odur ce qu'il a dans le coeur, il l'a sur la langue
Turc lafını / sözünü esirgememek ne pas ménager ses mots / ses paroles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas mâcher ses mots » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Ne pas gâcher ses pots.
  • Ne pas mâcher ses mors
  • Ne pas mâcher ses morts

Commentaires sur l'expression « ne pas mâcher ses mots » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    22/05/2008 à 13:19*
    • En réponse à <inconnu> #39 le 22/05/2008 à 13:09* :
    • « Bonjour à toutes et à tous,
      Eh bien, il s’en est passé des choses depuis que je vous ai quitté, il y a 24 heures ! J’aimerais tout d’abord e... »
    acceptez vous les nouveaux à votre convention ?

    Bien entendu ! Les nouveaux sont d’autant plus chaleureusement accueillis qu’ils doivent s’acquitter, pour leur première Convention, de 12 Zlotis d’Expressio, ce qui, convertis en Euro, correspond très exactement à une tournée générale... 😄
    Marceeeeeeeeeel ! Une tournée générale, c’est saGesseFolie qui régale !
    Merci beaucoup.
    PS : tu t’inscris ferme auprès de God ("Contact"), qui transmettra ton adresse aux participants, pour l’organisation interne par le canal 12 (autrement dit par courriels persos, hors du site).
  • #42
    God
    22/05/2008 à 13:21*
    • En réponse à <inconnu> #39 le 22/05/2008 à 13:09* :
    • « Bonjour à toutes et à tous,
      Eh bien, il s’en est passé des choses depuis que je vous ai quitté, il y a 24 heures ! J’aimerais tout d’abord e... »
    Tous les expressionautes qui adhèrent (comme Clément) à la charte sont les bienvenus aux conventions, quelle que soit leur localisation.
    Même les Antibois. C’est dire si c’est ouvert !
    Damned, le pépé (encore agile malgré tout) m’a grillé.
  • #43
    <inconnu>
    22/05/2008 à 13:27*
    • En réponse à Elpepe #20 le 22/05/2008 à 11:53 :
    • « Bonne fête à Expressio ! Long vît à God !
      Bon, les gosses, je renvoie l’info : allez faire un tour à hier_51, pour les détails de la prochai... »
    A cette période je serai du côté de Beziers et mon ami bibendum m’annonce 300 KM par la route. Il y a une autre solution c’est la traversée du golfe du lion (j’en profiterai pour y tremper ma plume, bien que je ne sois pas tabellion) à la nage, mais je ne suis pas sûr que ce soit plus rapide. Il y a bien la solution de traverser en bateau, mais je ne connais personne qui en possède un ! Hein ? Non, non vraiment je ne vois pas...
    Je vais réfléchisser et en parler à ma câline
  • #44
    momolala
    22/05/2008 à 13:28*
    • En réponse à <inconnu> #39 le 22/05/2008 à 13:09* :
    • « Bonjour à toutes et à tous,
      Eh bien, il s’en est passé des choses depuis que je vous ai quitté, il y a 24 heures ! J’aimerais tout d’abord e... »
    Momolala et la grand-mère ne sont qu’une seule et même personne, ronde je te l’accorde, mais une seule, je l’affirme de première main. D’ailleurs tu jugeras sur pièce le 31 du mois d’juillet !
    J’ai feuilleté Google images avant de m’en aller voir ma belle poupée toute neuve. 🙁 Tout le monde ne peut pas mâcher les mêmes mots de la même façon ! Ah ! l’égalité des chances ....
    *personnes sensibles s’abstenir !
  • #45
    Elpepe
    22/05/2008 à 13:28
    • En réponse à God #42 le 22/05/2008 à 13:21* :
    • « Tous les expressionautes qui adhèrent (comme Clément) à la charte sont les bienvenus aux conventions, quelle que soit leur localisation.
      Mêm... »
    Je connaissais le God miché, mais le God grillé... C’est comestible, ça ? 🙁
  • #46
    Muscat
    22/05/2008 à 13:30
    • En réponse à momolala #14 le 22/05/2008 à 09:58 :
    • « C’est une mini Soso qui s’appelle Angélique ; mais elle a un grrrand demi-frère qui est mon petit-fils depuis 15 ans et demi. Leur maman est... »
    Un panier de bisous pour la maman,le papa et la petite...Et pour toi aussi!Tu vas être chargée pour porter tout ça...
  • #47
    momolala
    22/05/2008 à 13:32
    • En réponse à Elpepe #45 le 22/05/2008 à 13:28 :
    • « Je connaissais le God miché, mais le God grillé... C’est comestible, ça ? 🙁 »
    Parce que le premier, oui ? Tu parles d’expérience ? 😄
  • #48
    God
    22/05/2008 à 13:32*
    • En réponse à <inconnu> #39 le 22/05/2008 à 13:09* :
    • « Bonjour à toutes et à tous,
      Eh bien, il s’en est passé des choses depuis que je vous ai quitté, il y a 24 heures ! J’aimerais tout d’abord e... »
    moi qui ai commis des conférences sur le théorème de Gödel

    Oulah ! Ça craint.
    Suis allé voir l’article sur Wikipedia et je comprends même pas l’intro.
    Alors quand, en plus on me parle de "théorie récursivement axiomatisable" ou quand je lis "l’arithmétique de Presburger(*), qui est la théorie obtenue en restreignant l’arithmétique de Peano au langage de l’addition (en plus de zéro et du successeur)", j’ai des vapeurs... 😄
    Allons nous bien parler le même langage si nous sommes assis autour d’une même table ?
    Et puis c’est où les restos sympas à Toulon ? Moi, à part la base navale, je n’y ai quasiment jamais mis les pieds ?
    (*) Mais l’arithmétique de presse-burger, je connais : c’est la multiplication des tâches sur les vêtements selon le théorème qui dit que tout burger fortement et brusquement pressé par un gamin provoque une paire de baffes des parents condamnés à se changer fissa.
  • #49
    momolala
    22/05/2008 à 13:34
    • En réponse à Muscat #46 le 22/05/2008 à 13:30 :
    • « Un panier de bisous pour la maman,le papa et la petite...Et pour toi aussi!Tu vas être chargée pour porter tout ça... »
    Merci Muscat, merci à tous !
    @God :
    Pas de reculade steplé ! On te trouvera ça, t’inquiète !
    Bon, allez j’y vais !
  • #50
    Elpepe
    22/05/2008 à 13:40
    • En réponse à <inconnu> #43 le 22/05/2008 à 13:27* :
    • « A cette période je serai du côté de Beziers et mon ami bibendum m’annonce 300 KM par la route. Il y a une autre solution c’est la traversée... »
    Ben fieu, moi, je vais, le lendemain de la Convention, prendre le ferry avec BB et une copine de Sanary pour Ajaccio, là que m’attend un voilier pour le ramener à Toulon, le 9 ou le 10 août... Alors, pour te récupérer au port de Sète, t’as le bonjour d’Alfred : it’s impossibeule, camarade de Brest ! Euh, de Béziers... Bon, en t’y prenant doucement avec ta câline, elle peut te prendre en remorque ? 😄
  • #51
    Elpepe
    22/05/2008 à 13:46
    • En réponse à momolala #47 le 22/05/2008 à 13:32 :
    • « Parce que le premier, oui ? Tu parles d’expérience ? 😄 »
    D’expérience, le mot est faible ! Tiens, sur les sites pornographiques, on voit plein de dames en train de déguster des Gods (de simples imitations du nôtre, bien entendu...)
  • #52
    Elpepe
    22/05/2008 à 13:50
    • En réponse à <inconnu> #39 le 22/05/2008 à 13:09* :
    • « Bonjour à toutes et à tous,
      Eh bien, il s’en est passé des choses depuis que je vous ai quitté, il y a 24 heures ! J’aimerais tout d’abord e... »
    si je suis antibois alors mon épouse doit-être antibaise (salut Bobby), j’adresse le plus formel démenti

    En revanche, est-ce qu’elle te ratiboise ?
  • #53
    Jonayla
    22/05/2008 à 13:56
    • En réponse à Elpepe #41 le 22/05/2008 à 13:19* :
    • « acceptez vous les nouveaux à votre convention ?
      Bien entendu ! Les nouveaux sont d’autant plus chaleureusement accueillis qu’ils doivent s’... »
    Bien entendu ! Les nouveaux sont d’autant plus chaleureusement accueillis qu’ils doivent s’acquitter, pour leur première Convention, de 12 Zlotis d’Expressio

    ainsi que de ta date d’anniversaire, afin qu’on puisse te le souhaiter au jour dit (Si déjà fait, toutes mes confuses les plus excusatoires, et une petite piqûre de rappel, steplaît).
    Sauf erreur de ma part, il me manque également celle de karasu99 (même parenthèse)
    Pardon de vous tenir la jambe avec ces détails, mais comme vous le savez, même si je n’ai pas de mémoire, je ne mâche pas mes mots 🙂
  • #54
    <inconnu>
    22/05/2008 à 14:06
    Puis-je, sans mâcher mes mots, poser 3 questions?
    1) est-ce que pépé pète? (c’est pour rechercher d’éventuels prodromes d’occlusion)
    2) est-ce que god se gode? (c’est pour détecter de possibles tendances gays)
    3) est-ce que je peux souhaiter un bon anniversaire à ceux dont c’est l’anniv to day (dans un souci d’originalité), verser une larme par anticipation pour ceux qui vont mourir bientôt (pcq y’a bcp de vioques ici on dirait), souhaiter une longue vie aux nouveaux nez (ils le méritent bien) et continuer à dire une balançoire hebdo sans me faire godtancer?
  • #55
    <inconnu>
    22/05/2008 à 14:17*
    • En réponse à Elpepe #23 le 22/05/2008 à 12:07 :
    • « Claudiiiiiiiiiiiine ! Et alors ? Tu viens à la Convention du 31 juillet 15h32 à Toulon ? Momolala s’est proposée pour te prendre au passage... »
    Mais j’ai déjà répondu à Momo. Ce n’est pas un détour qu’elle ferait, nous sommes loin l’une de l’autre. Si je peux venir, je viendrai toute seule comme une grande, enfin plutôt comme une vieille.
    Je ne peux pas m’engager car pendant les vacances de ses grands parents, c’est moi qui assure la garde de mon petit neveu de 2 ans. Je n’ai pas encore la date des congés.
  • #56
    <inconnu>
    22/05/2008 à 14:39*
    • En réponse à God #48 le 22/05/2008 à 13:32* :
    • « moi qui ai commis des conférences sur le théorème de Gödel
      Oulah ! Ça craint.
      Suis allé voir l’article sur Wikipedia et je comprends même p... »
    Oulah ! Ça craint.

    Rassure toi God : si on doit se voir ce n’est certainement pas pour parler de logique mathématique, ni je l’espère d’aucun sujet sérieux (ou le moins possible), je ne l’ai mentionné que pour le jeu de mots et je le regrette au vu de ta réaction.
    Je n’ai jamais eu la maladie du sérieux, considérant qu’il est fou de n’être que sage et que la sagesse ne peut se passer de nombreuses folies délirantes, subtiles et salutaires (pas à l’excès non plus car alors ça devient maladif).
    On trouvera surement un resto sympa, mais ce qui compte, comme tu l’as dit c’est les mots prononcés autour de la table. Comme le disait Devos : "vous avez certainement remarqué qu’a table les mets que l’on nous sert nous mettent les mots à la bouche".
    La gastronomie qui est l’art des mets (romental et sentimentique non ?) prédispose à la musique des mots.
    D’ailleurs pourquoi croyez vous qu’un mot d’esprit se nomme un bon mot ? Pour dire qu’un mot d’esprit ça se mange ? Je ne le crois pas mais je pense que c’est pour signifier qu’un mot d’esprit ça se déguste . . .
    Et l’idée de la convention c’est bien de se retrouver entre " gourmots" non ?
  • #57
    <inconnu>
    22/05/2008 à 14:58*
    • En réponse à Jonayla #53 le 22/05/2008 à 13:56 :
    • « Bien entendu ! Les nouveaux sont d’autant plus chaleureusement accueillis qu’ils doivent s’acquitter, pour leur première Convention, de 12 Z... »
    ainsi que de ta date d’anniversaire

    Je pense que c’est à moi que tu t’adresses, alors je me "balance" : le 27 septembre.
    @ momolala Toutes mes excuses, j’ai d’ailleurs rectifié. Tu dis être ronde, je dois t’avouer que je ne suis pas "tout long" moi non plus 🙂
  • #58
    Jonayla
    22/05/2008 à 15:10
    • En réponse à <inconnu> #57 le 22/05/2008 à 14:58* :
    • « ainsi que de ta date d’anniversaire
      Je pense que c’est à moi que tu t’adresses, alors je me "balance" : le 27 septembre.
      @ momolala Toutes... »
    Je note, je note 🙂
  • #59
    Elpepe
    22/05/2008 à 15:14
    • En réponse à <inconnu> #55 le 22/05/2008 à 14:17* :
    • « Mais j’ai déjà répondu à Momo. Ce n’est pas un détour qu’elle ferait, nous sommes loin l’une de l’autre. Si je peux venir, je viendrai toute... »
    Tu peux amener ton petit-neveu de deux ans, qu’on l’éduque un brin, et sans mâcher nos mots, comme d’hab ! 😄
  • #60
    Elpepe
    22/05/2008 à 15:15
    • En réponse à Jonayla #58 le 22/05/2008 à 15:10 :
    • « Je note, je note 🙂 »
    Collée samedi ! Hi ! Hi !