Prendre des vessies pour des lanternes - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Prendre des vessies pour des lanternes

Se faire des illusions grossières sur des choses ou des gens.
Se tromper lourdement dans ses appréciations.

Origine

Cette expression est très ancienne, mais il existe au moins deux écoles quant à son origine.

La première part de ces vessies de porc (comme de boeuf) qui étaient autrefois gonflées et séchées pour servir de récipient, mais qui, profitant de la transparence de leur paroi, étaient parfois utilisées en lanternes de secours, une fois une bougie allumée placée dedans.
Du coup, il était facile de faire croire au nigaud de passage qu'une telle vessie pendue au plafond était une lanterne, en raison de leur similitude de forme.

La seconde juxtapose le mot lanterne qui, autrefois, signifiait des absurdités, des balivernes, et vessie, qui dans l'expression vendre vessie voulait dire 'vendre du vent', en raison de l'air qui gonfle la dite vessie, enveloppe de très peu de valeur.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Prendre des vessies pour des lanternes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede einem schweren Irrtum aufsitzense tromper gravement
Allemagne / Autrichede Sich ein X für ein U vormachen lassenSe laisser convaincre qu'un X est la même chose d'un U
Angleterreen Not know one's arse from one's elbowNe pas distinguer son cul et son coude
Angleterre / États-Unisen To think the moon is made of green cheesePenser que la lune est faite de fromage vert
Espagnees ColumpiarseSe balancer
Argentinees Vender/ comprar/ confundir/ gato por liebre!Vendre/ acheter/ confondre/ chat pour lievre.
Espagnees Confundir las churras con las merinasConfondre les jarres avec les mérinos (deux sortes de brebis)
Espagnees Confundir el tocino con la velocidadConfondre le lard avec la vitesse (Se tromper dans ses appréciations)
Italieit Prendere lucciole per lanternePrendre lucioles pour lanternes
Italieit prendere una cantonataprendre un canton
Italieit Prendere un abbaglio.Prendre un coup de lumière.
Italieit Prendere lucciole per lanternePrendre des lucioles pour des lanternes
Pays-Basnl knollen voor citroenen verkopenvendre des navets comme des citrons
Pays-Basnl De plank faliekant misslaanFrapper la planche carrément à côté
Pays-Basnl Bij het verkeerde eind hebbenTenir la planche au faux bout
Roumaniero A alerga dupa cai verzi pe peretiCourir après des chevaux verts sur les murs

Déformée

Prendre le messie pour une lanterne
Prendre l'Helvétie pour des lents ternes
Prendre les messies pour des gens ternes
Prendre les Helvétiques pour des gens ternes
Pendre les hérétiques à la lanterne
Prendre du pipi pour du sauternes

Vos commentaires
la dite vessie, enveloppe de très peu de valeur.
Pardi ! c’est bien connu ! d’ailleurs ne dit-on pas : Je vais vider mon enveloppe de très peu de valeur ? lorsqu’on a envie d’arroser le tronc d’arbre le plus proche ?
Pour ceux qui aiment les olives au fenouil, on dit aussi : je vais changer l’eau des olives, processus qui mène à la préparation des dites olives.
tout le monde sait que la "vesse scie cul bille hère" n’a rien à voir avec le sujet, mais, dites-moi, où aurais-je pu la placer, autrement qu’ici?
Comment ... ah bon ... me la mettre .... N’êtes pas très poli, vous hein?

Retour au sujet du jour, comme disit Francis et Pierre:
"- parfois, il prend sa vessie pour une lanterne.
- et alors?
- et alors, il se brûle..."

Quand on dit de quelqu’un qu’il nous fait lanterner, cela veut dire qu’il nous fait poireauter... Attendre pour des prunes.
Un poireau et deux prunes ... non y mènent tout droit, non?
Et quid quand cette personne nous fait lanterner dans le Landerneau?
réponse à . borikito le 23/09/2006 à 08h27 : la dite vessie, enveloppe de très peu de valeur.Pardi ! c’est ...
aujour’hui, tu es monté en grade: tu es devenu borikiréteaux.
réponse à . file_au_logis le 23/09/2006 à 08h58 : aujour’hui, tu es monté en grade: tu es devenu borikiréteaux...
file_au_logis, l’homme qui grade et dégrade à volonté, en fonction de ses humeurs...
réponse à . God le 23/09/2006 à 09h18 : file_au_logis, l’homme qui grade et dégrade à volonté...
il en faut un, pour faire régner l’ordre, ici.
Toi, tu es déjà en charge de tellement de choses, mon petit Godemichou adoré, que l’on ne peut vraiment espérer que tu t’encombres en plus de tâches purement administartives. Laisse donc ton humble esclave t’en libérer, au moins de celle-ci, sinon de toutes... slurp...
Au milieu de la nuit noire, la lumière au bout du chemin indique une bonne auberge ; plus on marche vers elle, plus cette lanterne s’éloigne, ce qui suscite un grand étonnement de la part de notre voyageur fatigué et harassé.
Quel est donc ce mystère qui repousse ainsi l’échéance, l’étape bienvenue ? Il ne le sait… Toute la nuit il marcha vers cette lanterne mais en vain. Il ne parvint pas à rattraper l’espérance d’un bon gîte pourtant fort mérité.
Au petit matin, le jour se leva. Bien que très affaibli, il se releva de ce fossé, caressa sa longue barbe puis ouvrît les yeux afin de distinguer là-bas au loin à quelques portées de fusils, ce qui était devenu son rêve absolu : la perfection de l’esprit.

Il aurait du savoir notre ermite que la perfection sur terre ne peut que s’effleurer et non se superposer à l’homme, même accompli mais fruit du péché. Ainsi donc, il se serait épargné de vains efforts à atteindre ce qui n’est pas de ce monde et même si son esprit était en symbiose totale avec son Seigneur, il en occultait les épreuves et les devoirs, de ceux qui souillent par la force des choses.

Son corps, ce maudit véhicule, lui interdisait d’échapper à la gravité terrestre. Monde cruel ? Certainement pas souffla la petite voix, le monde est tout simplement pour tous et à chaque instant, le monde de demain…

Voilà là, une bonne raison à ne pas confondre les vessies et les lanternes… Il se le tînt donc pour dit et reprit sa route, bâton de pèlerin à la main que l’on disait chez lui ferme.

Pierre-Emmanuel Morel (&Oelig;uvre et itinéraire d’un paroissien de province > Août 1886).
Ne pas confondre V6 et un lent Terne.

Hein Houbba Houbba ?
réponse à . file_au_logis le 23/09/2006 à 08h58 : aujour’hui, tu es monté en grade: tu es devenu borikiréteaux...
Merci mon adjudant.
Mais je n’ai pas de mérite : la Turpinic est partie dévergonder les bruxellois, sages parmi les sages.
si je dis : "Sur le chemin obscur de la tentation, seul Jésus peut guider mes pas car Il est la lumière "
est-ce que je prends le Messie pour des lanternes ?
Bonjour les petits loups ,contente de vous retrouver,j’espère que vous allez bien.
Bon week-end à tous.
réponse à . chirstian le 23/09/2006 à 10h11 : si je dis : "Sur le chemin obscur de la tentation, seul Jésus peut g...
je crois qu’il faut que tu demandes ça au pélerin de Yannou,
il a trouvé la réponse !
réponse à . louisann le 23/09/2006 à 10h34 : Bonjour les petits loups ,contente de vous retrouver,j’espère que v...
Et d’où sors-tu, toi, voyou ! Sais-tu que tu as beaucoup manqué... en particulier à certain dont le coeur va se remettre à battre la chamade ?
Pour sa vessie, je ne sais pas. Dans son état faut pas lanterner pour la soulager.
Pisstroigouttes ?
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 10h47 : je crois qu’il faut que tu demandes ça au pélerin de Yannou,...
Oui, exact : Chirstian : "Sur le chemin obscur de la tentation, tu prends Jésus pour une ampoule...".

Etonné, Chirstian dit à la ronde : "Watt ? Vices ou baïonnettes ?".
réponse à . louisann le 23/09/2006 à 10h34 : Bonjour les petits loups ,contente de vous retrouver,j’espère que v...
Serait-ce une visite éclair ? C’est un scooter des airs que tu possèdes dis-nous...
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 11h25 : Oui, exact : Chirstian : "Sur le chemin obscur de la tentation, tu pre...
C’est à baba, c’est à yoyo c’est à Bayooooonne qu’on se bibi qu’on se dodo qu’on se bidoooooonne
Un jour, j’irai... voir le Jean Bon de Bayonne.
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 11h27 : Serait-ce une visite éclair ? C’est un scooter des airs que tu...
Non,non vacances terminées ,Louisann retour maison.
Ah, j’aurais cru la jambonnette...
réponse à . louisann le 23/09/2006 à 12h05 : Non,non vacances terminées ,Louisann retour maison....
"maison... maison..."
Louisann, c’est le surnom d’E.T. ?
Bonjour tout le monde

je vien de m’inscrire et je voudrais dans un premier temps feliciter toutes les personnes qui travaillent a ce site car c’est une mine d’or.

ensuite je voudrais proposer un lien, je n ai rien a voir avec le modérateur de ce site, c est pas payant, et il est bien fait, d’ailleur surement que certains d’entre vous le connaissent:

http://www.formatage.org/branches/menus/bavardages.htm

Enfin pour finir encore mes felicitations a toute l’equipe

a tres bientot
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 12h36 : "maison... maison..." Louisann, c’est le surnom d’E.T. ?...
Louisann, si tu es un E.T, je te conseille de prévenir Chirstian. Je dis ça, c’est pour la préparation psychologique quant à la nuit de noces... à venir.

Visiblement, la Belgique est un sas entre plusieurs mondes... Gllooobbb Gllubbb , ça te parle Louisann ?

@lamone, la jambonette ? A voir. je préfère quand cela est à mâturation, mâturité... remarque, ça tombe bien cette fête, je suis moi même taureau, alors, tête baissée je vais au-delà de mes résolutions calquées sur la sagesse élémentaire et ce chaque début d’année ; mais bon un homme est un homme même si mitoro à la base... 
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 13h48 : Louisann, si tu es un E.T, je te conseille de prévenir Chirstian. Je dis ...
Taureau d’avril ou de mai ? Parce que c’est pas pareil. C’est pour savoir où il faut mettre les banderilles... J’aime bien "à la base" : tu parles des pieds là ?

Moi, je suis bélier (de mars) et là j’ai le moral dans les chaussettes car je viens d’aller faire un tour sur le site de kaltenketter et je découvre qu’en fait, je suis une chèvre : "La moire vient de mo qui désigne une chèvre sauvage d’Asie Mineure ...". Tu parles d’un choc !
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 13h02 : Bonjour tout le monde je vien de m’inscrire et je voudrais dans un premie...
Bonjour, Kaltenketter (encore un(e) belge, I presume ?), bienvenue parmi cette bande de dingues et merci pour cette adresse qui me semble très intéressante en effet.
Comme tu as pu voir aujourd’hui nous nous intéressons à nos vessies à la lueur de nos vacillantes lanternes.
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 14h48 : Taureau d’avril ou de mai ? Parce que c’est pas pareil. C&rsquo...
Lamone une chèvre ? oulala ! mon fantasme de toujours..., moi qui ai une âme de légionnaire -et les bottes qui conviennent-.
Mais quels pâturages fréquentes-tu ? Ta robe : quelle couleur ? Bêles-tu aigu ou grave ? J’ai hâte de savoir. Ne me laisse pas lanterner...
réponse à . borikito le 23/09/2006 à 15h02 : Lamone une chèvre ? oulala ! mon fantasme de toujours..., moi q...
Bon, moi les légionnaires pas trop... et les bottes non plus... alors, si on se rencontre, s’est pas gagné 
En fait, je pâture en centre ville, ma robe est plutôt chic décontractée (tu vois l’genre quoi) et quand je bêlais en chorale j’étais alto.
J’espère avoir éclairé ta lanterne
Au fait  : ...tu prends Jésus pour une ampoule..." mouillée ?
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 14h48 : Taureau d’avril ou de mai ? Parce que c’est pas pareil. C&rsquo...
Héééééé bêêêêêhhhhh!!!!!!!
Oh hé ça va !  
Ca fait comment un orangoutan ? hein ?
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 14h48 : Taureau d’avril ou de mai ? Parce que c’est pas pareil. C&rsquo...
Le choc ? Cela dépend à quelle vitesse arrive le Taureau en fait... lol
Par contre la chèvre assise Mineure, mieux vaut éviter...
En Mai, fait ce qu’il te plait dit l’adage...
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 16h11 : Le choc ? Cela dépend à quelle vitesse arrive le Taureau en f...
De toute façon, face à un taureau, moi, pauvre bélier j’ai aucune chance...
Quoique... avec un fusil à chevre hautine
A mai ! oui fait ce qu’il te plaît... l’adage c’est une suite de mouvements -lents- fait avec un partenaire (mais pas toujours) enfin, c’est pas une raison pour lanterner quand même
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 13h02 : Bonjour tout le monde je vien de m’inscrire et je voudrais dans un premie...
Bienvenue parmi notre noble bande d’hurluberlus enthousiastes et farceurs ! Suis allé voir sur le site suggéré: pas mal, mais, sans vouloir offenser personne, on y explique la signification des expressions sans trop s’attarder sur leur origine. Or, c’est précisément ce qui fait la force de notre God et de son site, la documentation et la recherche des origines de chaque expression (en plus de l’humour avec lequel c’est exprimé...). Avouons que, dans beaucoup de cas, leur signification nous est connue. Mais où elles ont pris naissance, ça, c’est souvent plus obscur... d’où l’intérêt d’expressio. J’ai quand même ajouté "formatage" à mes favoris, pour comparer de temps en temps... Allez, je vais boire une demi-gueuze à votre santé !
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 13h02 : Bonjour tout le monde je vien de m’inscrire et je voudrais dans un premie...
bonjour, kouden ket. Je suppose que tu dois être belge, avec un nom pareil... Moi aussi, je le suis une fois, même si... enfin bon, on ne refait pas l’Histoire. Voir une tonne de chats pitres prés cédants.
Si tu veux prendre ton pied en apprenant, tu restes ici, même si s’instruire à Yeurs ne nuit pas le jour, à condition bien sûr de revenir, tous les jours que God nous fait. Cela vaut mieux, bien sûr, que de te prendre la vessie pour une lanterne... C’est plus sain.
réponse à . louisann le 23/09/2006 à 10h34 : Bonjour les petits loups ,contente de vous retrouver,j’espère que v...
La meute hurle: YOUHOUHOUHOUH, et moi qui danse avec les loups, je jubile: Louisann est de retour! C’est Chirstian qui va enfin arrêter de prendre sa vessie pour une lanterne, c’est papy Hobbes qui va êt’ ben content, savez-vous! Faudra qu’il reprenne ses pilules... On compte sur toi...
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 14h48 : Taureau d’avril ou de mai ? Parce que c’est pas pareil. C&rsquo...
Tu es bélier? Tu dois alors le même problème que le Capitaine Haddock: tu dors comment, avec la barbe au-dessus ou en-dessous des couvertures?
Et les cornes, tu les enrouels sous l’oreiller?
réponse à . file_au_logis le 23/09/2006 à 19h52 : La meute hurle: YOUHOUHOUHOUH, et moi qui danse avec les loups, je jubile: Louis...
prendre ma vessie pour ta lanterne ? Je prostate énergiquement !

Louisann ! Que plaisir de te revoir, et bronzée, en plus ! J’ai failli ne pas te reconnaître !
réponse à . chirstian le 23/09/2006 à 22h08 : prendre ma vessie pour ta lanterne ? Je prostate énergiquement ...
Je ne veux pas te saper le moral mais Louisann se doit te t’avouer quelques flirts de vacances. Mieux vaut tirer les choses au clair, conseil d’intringant.

@lamone : On peut tirer un taureau mais pas lui tirer dessus, voyons.
réponse à . chirstian le 23/09/2006 à 22h08 : prendre ma vessie pour ta lanterne ? Je prostate énergiquement ...
Hello mon cher ,très heureuse d’être de retour,bronzée ?oui !!mais toujours la même!!!!.

Ne crois pas ce que disent les vilaines langues, ils sont intriguants et en sont fiers!!!.
réponse à . louisann le 24/09/2006 à 16h03 : Hello mon cher ,très heureuse d’être de retour,bronzée...
Louisann !!! Chirstian au téléphone me demandait si ton bronzage était intégral ou pas... Que dire ? La vérité ?
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 09h47 : Ne pas confondre V6 et un lent Terne. Hein Houbba Houbba ?...
Je te trouve si terne ...ça ne va pas fort avec PE Morel ?

Psychol-Hobbes
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 13h02 : Bonjour tout le monde je vien de m’inscrire et je voudrais dans un premie...
Welcome par minou !
réponse à . <inconnu> le 24/09/2006 à 18h15 : Louisann !!! Chirstian au téléphone me demandait si ton bronz...
La vérité oui ;que tu n’en sais rien......NA.
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 16h11 : Le choc ? Cela dépend à quelle vitesse arrive le Taureau en f...
Ne confondons pas :
"En avril, ne te découvre pas d’un fil"
et
"En mai , fais-le s’il-te-plaît"
réponse à . file_au_logis le 23/09/2006 à 19h56 : Tu es bélier? Tu dois alors le même problème que le Capitain...
Tricheur ! tu m’as piqué mon idée de l’expression "se lever du pied gauche" !
Tu dois alors le même problème que le Capitaine Haddock: tu dors comment, avec la barbe au-dessus ou en-dessous des couvertures?
ou alors, c’est que l’on est sur la même longueur d’ondes, mais en décalage !
Je me croyais avoir l’esprit d’escalier, mais tu es pire que moi ...
chic, chouette ! j’ai trouvé "pire" !
réponse à . borikito le 23/09/2006 à 09h57 : Merci mon adjudant. Mais je n’ai pas de mérite : la Turpinic e...
vilain ! je ne dévergonde personne ... les bruxellois sont de grands "enfants" sages ... et ce séjour fut fort agréable, mais j’en veux à tous ceusses qui m’ont conseillé d’emmener mes p’tites bottes et mon capuchon ... ce week-end était belge : il a fait beau et chaud et inversement, contrepétriquement !
@Louisiann ... vilaine ! qui est rentrée le 23, pendant mon séjour et dont j’ai guetté, en vain, le scooter rose ... et qui s’est abstenu d’arpenter les rues pendant le week-end (je le sais, je les ai toutes parcourues à pied ... et ça en fait des km !)
PS : Bruxelles est superbe sous le soleil et même sous un ’p’tit nuage’ ... et pas eu le temps de tout voir, mais j’y retournerai ... ne serait-ce que pour les "lanternes" ... je connais peu de villes avec d’aussi belles suspensions : lanternes, lanterneaux, etc ... l’éclairage public est extraordinaire ... Ah! si j’avais pu ramener une lanterne en souvenir ... mais je n’ai pu prendre que ... des photos de celui qui soulage sa vessie ... en public !
réponse à . cotentine le 25/09/2006 à 20h37 : vilain ! je ne dévergonde personne ... les bruxellois sont de grands...
"je connais peu de villes avec d’aussi belles suspensions : lanternes, lanterneaux, etc ... l’éclairage public est extraordinaire ... "

Et dire qu’on a la plus belle Grand’Place du monde ! On n’avait même pas fait attention à notre éclairage public !
Tu vois, il nous faut le regard d’ailleurs pour nous rendre compte de nos richesses... Je regarderai bien dorénavant.

Distract-Hobbes
réponse à . HoubaHOBBES le 26/09/2006 à 08h55 : "je connais peu de villes avec d’aussi belles suspensions : lanternes...
Eh bien, elle a raison melle Turpi ! J’ai observé l’éclairage public hier en rentrant, et c’est ma foi vrai qu’on aurait pu nous fourguer des tubes à section hexagonale, pliés vers le haut avec une bête boîte à néons : sur l’av de Tervueren et le bd du Souverain, c’est bien plus recherché, avec un jeu de courbes sobre mais superbe.
Regardez la prochaine fois, c’est pas des blagues !

Reconnaiss-Hobbes
Ne confondons pas :
"prendre des vessies pour des lanternes"
et
"prendre des lentilles pour des westerns "

Ugh-Hobbes
réponse à . HoubaHOBBES le 27/09/2006 à 13h58 : Ne confondons pas : "prendre des vessies pour des lanternes" et "prendre de...
Si les cow-boys mangent trop de lentilles, ils vont s’en aller péter aux quatre coins du Phare Ouest et comme les américains n’ont pas encore signé le Protocole de Borikito, euh Kyoto… mieux vaut leur servir autre chose.

Dans le film Brokeback Mountain, ça aurait fait désordre trop de lentilles...
Mais bon, on ne va pas en faire tout un plat non plus... de cette histoire.
Sur le livret de notes de mon meilleur ami , j’ai pu lire l’apreciation suivante ecrite par notre professeur de français: "Lent, terne, et ne brille pas"
Commentaire publicitaire supprimé.
Si le charmant Georges (l’autre !) évoque volontiers ses organes procréateurs avec lesquels il refuse de battre tambour, il est plus secret avec sa vessie… qu’il intériorise !

Donc, sauf erreur, pas de vessie dans ses textes. J’ai trouvé quelques lanternes dont celle-ci :

Y a ces rombières de qualité,
Ces punaises de salon de thé
Qui se prosternent,
Qui, pour redorer leur blason,
Viennent accrocher leur vison
À la lanterne.


Ceux qui décortiquent - façon médecin légiste - les textes de Brassens, expliquent qu’il s’agit de la lanterne rouge qui signalait les maisons closes, closes.

Ici, la chanson et là, les paroles.
réponse à . DiwanC le 24/09/2013 à 00h56 : Si le charmant Georges (l’autre !) évoque volontiers ses organ...
N’oublions pas qu’il est question de lanterne dans celui qui a mal tourné ainsi que dans
Fernande

"Tout en veillant sur sa lanterne
Chante ainsi le gardien de phare
"

On va prendre un caoua au bar du phare?...Comment, à cette heure ci il est fermé ?
Fainéant, va !
réponse à . BOUBA le 24/09/2013 à 03h07 : N’oublions pas qu’il est question de lanterne dans celui qui a mal t...
N’oublions pas...
Je n’oublie pas : je partage ! 

L’en prend un peu à son aise Marcel ! Est-ce qu’on dort, nous ?
D’un autre côté, faut qu’il prenne des forces : le Bar du Phare ne va pas désemplir aujourd’hui car on a deux anniversaires à souhaiter :

♪♫♫♪♪♪ Cotentine et Chirstian ♪♪♫♫♫♪
réponse à . DiwanC le 24/09/2013 à 04h20 : N’oublions pas...Je n’oublie pas : je partage !  L&r...
Quelle belle chose que le partage !
"Donne moi ta montre et je te donnerais l’heure"

Bon, j’espère qu’il est levé le Marcel parce que là y me le faut mon caoua.....

Et pis un bon anniversaire à Cotentine et Christian....
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Les aristocrates à la lanterne


Chantait on pendant la révolution et lorsqu’on criait:
"L’abbé Maury à la lanterne !"
il répondit:
"Eh bien, quand vous m’aurez mis à la lanterne, y verrez-vous plus clair? "

Il s’agissait de la lanterne située place de Grève qui servit de potence pour moult exécutions.......
Tout dictionnaire gagnant à être illustré, je vous propose ceci pour l’Expressio du jour. Il s’agirait d’une représentation de Zob, Job, le pauvre. Ne devait plus lui rester que sa vessie, pour lanterner.
Bon joyeux anniversaire aux deux piliers de ce merrrveilleux site que sont Cotentine m’amie et Chirstian. Je crois que l’une et l’autre ont un peu de réticence pour les rediffusions, et puis la retraite est propice à tant d’autres découvertes pour qui manie déjà excellemment notre belle langue ! D’ailleurs j’y retourne. Belle journée bleue à chacun, chacune, à tous !
réponse à . momolala le 24/09/2013 à 06h20 : Tout dictionnaire gagnant à être illustré, je vous propose c...
Ce peintre a décidemment un faible pour les lanternes au niveau des génitoires
Un troisième anniversaire aujourd’hui.......
On va attendre le Messie pour un long terme........

Oué.......bof........
Aujourd’hui c’est la Saint-Thècle. Je n’ai jamais vu de face quelqu’un qui s’appelait comme ça, mais au football j’ai déjà vu des thècles par derrière.
réponse à . BOUBA le 24/09/2013 à 07h15 : On va attendre le Messie pour un long terme........ Oué.......bof..........
Idem pour Nessie. Mais si, mais si.
Bonne Annie, vers, sers!
Remplis donc leurs verres
À nos deux zéros héros du jour
Cotentine et Chirst-chour...
Nessie? Elliot le dragon?
réponse à . momolala le 24/09/2013 à 06h20 : Tout dictionnaire gagnant à être illustré, je vous propose c...
Excellente illustration, je découvre Zeimert, merci d’avoir éclairé ma lanterne 
Bon anniversaire ♪♪♫♫♫♪ aux illustres absents Cotentine et Chirstian dont les contributions passées nous réjouissent toujours.
@ Cotentine
Aujourd’hui, on Vire vers le bar du Phare, et on fait la Manche: c’est Cotentine qui régale ! Joyeux anniversaire, Cotentine !
réponse à . momolala le 24/09/2013 à 06h20 : Tout dictionnaire gagnant à être illustré, je vous propose c...
C’est ce qu’on appelle s’astiquer le quinquet.
@ Chirstian
Avant de connaître ce merveilleux site, je n’avais pas la foi; après l’avoir connu, je me suis rapidement converti au ’Chirstianisme’...
Bon anniversaire Chirstian !
Elliot le dragon?
Elliot Di Rupo.
Elliot Di Rupo.
Est-ce que c’est celui qui a pris la Marseillaise pour la Brabançonne ?
Il a dû se prendre pour Aladin... 
réponse à . saharaa le 24/09/2013 à 09h31 : Elliot Di Rupo.Est-ce que c’est celui qui a pris la Marseillaise pour la B...
Non, ça c’était Yves Leterme, un Premier ministre flamand comme son nom ne l’indique pas. cette page
DEVINETTE
Pourquoi les oeufs du pou n’ont pas une couleur éclatante ?
réponse à . joseta le 24/09/2013 à 09h38 : DEVINETTE Pourquoi les oeufs du pou n’ont pas une couleur éclatante...
Parce que ce sont des lentes ternes.
Excelllente réponse de Mintaka qui gagne 10 l de shampooing anti-poux !
Quand les lentes ternes arriveront à terme chez Yves Leterme, l’époux de Sofie Haesen, les poux riront.
En 2012, le successeur de Nicolas Sarkozy, François Hollande, conserve La Lanterne. Dans la loi de finance discutée en 2013, la résidence doit être administrativement rattachée au domaine de l’Élysée, comme le recommande la Cour des comptes. cette page

Prendre sa Valy à la Lanterne ?

heueueueu  !
réponse à . <inconnu> le 24/09/2013 à 09h36 : Non, ça c’était Yves Leterme, un Premier ministre flamand co...
Se tromper lourdement
très juste, je me suis lourdement trompée, j’ai pris Nessie ma vessie pour Leterme une lanterne...
Le journal belge La Meuse-La Lanterne nous éclaire sur l’actualité.
bonne réponse, Pilate !
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.--.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.--.-.--..-.-.-.-.-.-.-.-
Au long des années, cet élève était si brillant qu’on le surnommait ’la lumière’; mais voilà qu’une année, son niveau baissa, et devint ’la lumière de l’an terne’.
Herne le chasseur est une sorte de géant qui appartient au folklore anglais. Herne est également un village du Kent. Mais est-ce que Herne, il hante Herne ?
réponse à . <inconnu> le 24/09/2013 à 10h12 : Herne le chasseur est une sorte de géant qui appartient au folklore angla...
DEVINETTE

Quelle est la couleur de Herne ?
La première part de ces vessies de porc (comme de boeuf) qui étaient autrefois gonflées et séchées pour servir de récipient, mais qui, profitant de la transparence de leur paroi, étaient parfois utilisées en lanternes de secours, une fois une bougie allumée placée dedans.
Du coup, il était facile de faire croire au nigaud de passage qu’une telle vessie pendue au plafond était une lanterne, en raison de leur similitude de forme.
Le véritable scandale n’est pas que certains "nigauds" prenaient les vessie pour des lanternes mais que des fabricants peux scrupuleux utilisaient des vessie de chevaux (moins chères) à la place de celles de bœufs. Il y avait donc tromperie, et Bruxelles ne peut admettre qu’un commerçant malhonnête remplace du bœuf par du cheval.
Maintenant si le client est assez con pour prendre une vessie pour une lanterne c’est son problème pas celui de Bruxelles.
Attention, celui ou celle qui tue son beau-frère est un insecticide, parce qu’il ou elle tue l’époux de sa soeur.

C’était pour le # 75 de Betelgeuse. Me suis trompé d’étoile.
♫ ♫ ♪ ♪ ♬♩ ♩♩ ♫ Bon anniversaire Cotentine et Chirstian♫ ♫ ♪ ♪ ♬♩ ♩♩ ♫
RÉPONSE
La couleur de Herne est le rouge parce qu’il hante Herne rouge.
réponse à . joseta le 24/09/2013 à 09h58 : bonne réponse, Pilate ! .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.--.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-....
Il se prenait pour une lumière mais ce n’était qu’un illuminé.
Il y a des camions si bariolés...et des camions citernes. 
Rediffusion
Il y avait un ange, qui était si jaloux de l’Eternel, qu’il s’était fait décolorer les ailes pour qu’on puisse l’appeler ’les ternes ailes’...
réponse à . mickeylange le 24/09/2013 à 10h19 : La première part de ces vessies de porc (comme de boeuf) qui étaie...
Ttttttt ! Le véritable scandale, il était là ! 
Surveillants au bahut, et rapides:
On n’a jamais pris Dave et Sy pour des lents pions !
Et si cette expression venait de chez nos amis Suisse, ils ont pour réputation d’être lents, d’être donc des lanternes rouge.
Mais ce n’est qu’une réputation détrompez-vous et ne prenez pas l’Helvétie pour des lanternes.
… un ange, qui était si jaloux de l’Eternel,… @ 89
Euh… ai-je bien lu ? Lange jaloux de God ? Ben v’là aut’ chose ! Mais qui peut croire ça ?

Je ne voudrais pas semer la zizanie, casser l’ambiance, mettre de l’huile sur le feu, attiser les braises de la discorde, jeter le trouble et la querelle au sein de cette assemblée de sages qui n’ont pas pour habitude de prendre des vessies pour des lanternes*, m’enfin quand même : quand je vois ce que je vois et que je lis ce que je lis, n’y a plus qu’à tirer l’échelle, claquer la porte, fermer les écoutilles, et adopter la seule attitude raisonnable et sensée, celle que m’a souvent recommandée Momo en pareille circonstance : aller boire un coup chez Marceeel !
* Yes ! je l’ai eu ! 
réponse à . <inconnu> le 24/09/2013 à 08h11 : Aujourd’hui c’est la Saint-Thècle. Je n’ai jamais vu de...
A quelques kms de Nice dans la vallée du Paillon, il existe un village qui s’appelle Peillon Ste Thècle

B’alors saharaa........tu dors ?........
Il y avait longtemps que le bandeau de droite... Il nous invite à choisir une lanterne v(olante d’)Asie à prix imbattable. Une traduction à l’arrache du traducteur de Google sans doute.
réponse à . BOUBA le 24/09/2013 à 13h34 : A quelques kms de Nice dans la vallée du Paillon, il existe un village qu...
Peillon Ste Thècle : impayable, cette Thècle !
Merci de m’avoir fait remarquer que Thècle est un prénom féminin. Je ne corrige pas mon § 60, ce sera pour la postérité.
JOYEUX ANNIVERSAIRE A COTENTINE ET A CHIRSTIAN
A Cot, cot, codoc et à mon homonyme au masculin, tous les vœux de Memphis !
réponse à . <inconnu> le 24/09/2013 à 14h16 : Peillon Ste Thècle : impayable, cette Thècle ! Merci de ...
Il vaut mieux passer à la Poste hériter que passer à la postérité.

Oui, je sais, elle n’est pas neuve!
réponse à . charmagnac le 24/09/2013 à 16h18 : Il vaut mieux passer à la Poste hériter que passer à la pos...
De l’inénarrable Alphonse Allais..........
JOYEUX ANNIVERSAIRE A CHIRSTIAN ET COTENTINE !
Qui en a commis bien d’autres que l’on cite sans rendre à César... ou que certains s’attribuent à tort, en essayant de nous faire prendre des vessies pour des lanternes.

Je l’ai placée 
Contribution coquine

"La lanterne à Margot

Margot s’endormit sur un lit
Une nuit, toute découverte.
Robin sans dire mot saillit
Et trouvant sa lanterne ouverte,
Mit sa chandelle au plus profond.
Robin ta chandelle se fond.
Non fait, dit-il, c’est une goutte,
Qu’en s’allumant elle dégouttte,
Qui fait ta lanterne animer.
Viens, Robin, quand on ne voit goutte,
Souvent ta chandelle allumer.
"

(extrait des Satyres bastardes et autres oeuvres folastres, ouvrage publié sous le nom de Nicolas Joubert d’Angoulevent, 1615)
réponse à . Enkidou le 24/09/2013 à 18h37 : Contribution coquine "La lanterne à Margot Margot s’endormit sur ...
♪♫♫♪♫ Quand Margot entrouvrait sa lanterne... ♫♪♪♫♪♪
réponse à . <inconnu> le 23/09/2006 à 09h46 : Au milieu de la nuit noire, la lumière au bout du chemin indique une bonn...
Toute la nuit il marcha vers cette lanterne mais en vain. Il ne parvint pas à rattraper l’espérance d’un bon gîte pourtant fort mérité.
Mais... c'est David Vincent... vous savez, le héros des Envahisseurs, ce feuilleton que les moins de soixante ans ne peuvent pas connaître... pour lui, tout a commencé au cours d'une nuit passée sur une route perdue d'une lointaine campagne, à la recherche d'un raccourci qu'il ne trouva jamais... quand il aperçut la lanterne d'un vaisseau (intergalactique) ...
Toujours pas de vessie chez le beau Georges*.
Mais quelques lanternes dont celle-ci ;

Machin, Chose, Un tel, Une telle,
Tous ceux du commun des mortels
Furent d'avis que j'aurais dû
En bonne justice être pendu
À la lanterne et sur-le-champ.
Y s'voyaient déjà partageant
Ma corde, en tout bien tout honneur,
En guise de porte-bonheur.


Là est le texte. Ailleurs est la chanson → cette page

* Euh... dans ses textes bien sûr !
Pour leur fête, petit cadeau à toutes les Marie de ce site, les Marie-Jeanne, les Marie-Louise, les Marie-France, et bien sûr les Marie-Josée ! 

Marie, qui voudrait votre beau nom tourner, il trouverait Aimer.
Ronsard, (Second livre des Amours)
réponse à . DiwanC le 15/08/2015 à 04h47 : Pour leur fête, petit cadeau à toutes les Marie de ce site, les Mar...
Ronsard s'adonnait aux anagrammes ? Vieux coquin, va !
ANAGRAMMES
Déverser prose resplendissante de nus
Prendras splendeurs dorées en vitesse
Se brûler en prenant sa vessie pour ne lanterne... 
Pierre Dac
Rediffusion – rallongée – de ma participation au concours d'Expressio il y a environ 1 an :

Prendre des vessies pour des lanternes


De nombreuses écoles s'affrontent sans pitié à propos de l'origine de cette expression.

D'après certains, il faut chercher l'origine de l'expression dans ce fait divers : un habitant de la commune de Termes voulait épater ses concitoyens au volant d'un engin doté d'un V6 gonflé, dans le but d'être élu maire. Mais les résultats des urnes le rejetèrent sur le bas-côté, sa tactique n'ayant pas tenu la route. C'est ainsi que naquit l'expression ironique "prendre des V6 pour qu'il hante Termes" qui fut vite transformée par l'usage en l'expression telle que nous la connaissons.

D'autres soutiennent qu'il faut se tourner vers la guerre d'Indochine : un soldat aimait pisser dans la neige tropicale pour y écrire son nom et comme il ralentissait la patrouille, le sergent lui disait : "arrête de lanterner avec ta vessie". Malgré cela, la nuit il continuait à pisser à tout-va sans qu'on y voie plus clair pour autant. C'est pourquoi ses copains lui disaient : "Arrête, ça n'avance à rien de prendre ta vessie pour une lanterne".

Une autre explication qui retient les faveurs de l'Académie française et de Femme Actuelle nous vient du milieu hospitalier où un patient opéré du sable du rein déambulait en tenant sa poche à urine à la manière d'une lanterne.
Comme c'était miction impossible à cause du drain-drain quotidien, les autres patients attendaient son passage dans le couloir pour le chambrer : "Eh alors, t'as pas encore fini de prendre ta vessie pour une lanterne ?"

Une autre école prétend ceci : lors d'un Tour de France, le dernier du classement général se sentait lent, terne, rouge. Ayant pris des substances illicites, il passa le contrôle antidopage en dissimulant sous son aisselle un sac contenant de l'urine de sa femme.
Quand les résultats de l'analyse annoncèrent qu'il était enceint, la caravane du Tour goguenarde ne parla plus que de "suspendre sa vessie par le lent terne".

Enfin, une dernière explication a été sobrement proposée par le patron du bistrot du coin : notre expression viendrait tout simplement d'une déformation de comptoir de "pendre des lessives sur des antennes".
réponse à . Mintaka le 15/08/2015 à 09h09 : Rediffusion – rallongée – de ma participation au concours d'...
Un peu comme les chiens, il maquait son territoire... 
Ou comme les hippies: Hippies partout ! 
réponse à . Jacques1949b le 15/08/2015 à 09h36 : Un peu comme les chiens, il maquait son territoire...  Ou comme les hippies...
Oui, mais c'était en Indochine, pas en Indochien ! 
réponse à . Mintaka le 15/08/2015 à 09h09 : Rediffusion – rallongée – de ma participation au concours d'...
c'était miction impossible à cause du drain-drain quotidien
Très joli !!!
réponse à . Mintaka le 15/08/2015 à 09h09 : Rediffusion – rallongée – de ma participation au concours d'...
Bel apport à la connaissance !

"C'est pourquoi ses copains lui disaient..."
Faut-il prendre ces litanies pour des antiennes ?
réponse à . DiwanC le 15/08/2015 à 09h59 : Bel apport à la connaissance ! "C'est pourquoi ses copains lui...
Il y a aussi "prendre des messies pour des Anthelme". 
Ne pas confondre :
"Prendre des vessies pour des lanternes"
et
"Prendre des "vas-y !" pour des "lanterne !"

bof...
réponse à . Mintaka le 15/08/2015 à 09h48 : Oui, mais c'était en Indochine, pas en Indochien ! ...
Inde aux chiens ?!
réponse à . deLassus le 15/08/2015 à 10h29 : Ne pas confondre : "Prendre des vessies pour des lanternes" et &...
Mais non, pas bof, "Prendre des "vas-y !" pour des lents ternes" est plein de sens !
Il y a des cochons dingues tout comme il y a des dingos.
Honte à moi, qui ne suis pas allée, hier, faire un tour sur Expressio, où m'attendaient pourtant de jolis messages, et un brin de nostalgie. Mais je ne ferai pas, ce lendemain de fête, "semblant de rien" : merci à vous, amis expressionautes, d'avoir pensé à moi et à ma rabelaisienne prédilection. Diwan, tu le sais bien, dans mon éclectique Panthéon, les conteurs de toutes époques se côtoient, et tous plus gourmands de vie les uns que les autres... qui jamais ne prennent vessies pour lanternes ! Merci à toi. Merci à Claudine et Delassus. Merci à toi, l'Ange Mickey, qui me cite la tant belle, Barbara. Sache que oui, je le sais bien que le temps perdu ne se rattrape plus ! Mais "non, je n'ai rien oublié", ni les paroles, ni la musique...
A bientôt !
réponse à . syanne le 15/08/2015 à 15h10 : Honte à moi, qui ne suis pas allée, hier, faire un tour sur Expres...
Hé ! hé !
Un "À bientôt !" qu'on espère tout proche ! 

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Prendre des vessies pour des lanternes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?