Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
prendre des vessies pour des lanternes [v]
se faire des illusions grossières sur des choses ou des gens ; se tromper lourdement dans ses appréciations ; être naïf ; se faire des illusions ; faire une confusion absurde et naïve ; se tromper grossièrement
Origine et définition
Cette expression est très ancienne, mais il existe au moins deux écoles quant à son origine.
La première part de ces vessies de porc (comme de boeuf) qui étaient autrefois gonflées et séchées pour servir de récipient, mais qui, profitant de la transparence de leur paroi, étaient parfois utilisées en lanternes de secours, une fois une bougie allumée placée dedans.
Du coup, il était facile de faire croire au nigaud de passage qu'une telle vessie pendue au plafond était une lanterne, en raison de leur similitude de forme.
La seconde juxtapose le mot lanterne qui, autrefois, signifiait des absurdités, des balivernes, et vessie, qui dans l'expression vendre vessie voulait dire 'vendre du vent', en raison de l'air qui gonfle la dite vessie, enveloppe de très peu de valeur.
La première part de ces vessies de porc (comme de boeuf) qui étaient autrefois gonflées et séchées pour servir de récipient, mais qui, profitant de la transparence de leur paroi, étaient parfois utilisées en lanternes de secours, une fois une bougie allumée placée dedans.
Du coup, il était facile de faire croire au nigaud de passage qu'une telle vessie pendue au plafond était une lanterne, en raison de leur similitude de forme.
La seconde juxtapose le mot lanterne qui, autrefois, signifiait des absurdités, des balivernes, et vessie, qui dans l'expression vendre vessie voulait dire 'vendre du vent', en raison de l'air qui gonfle la dite vessie, enveloppe de très peu de valeur.
Exemples
Continuer cette politique catastrophique revient à faire prendre des vessies pour des lanternes aux pêcheurs ; Pourquoi le gouvernement tente-t-il encore de nous faire prendre des vessies pour des lanternes?
cela ne pourrait qu'amplifier les problèmes et postposer le processus de réforme qui doit inévitablement avoir lieu.
Le secrétaire parlementaire veut nous faire prendre des vessies pour des lanternes s'il croit que ces choses témoignent d'un niveau de responsabilité le moindrement profond.
Ne me faites pas prendre des vessies pour des lanternes.
cela ne pourrait qu'amplifier les problèmes et postposer le processus de réforme qui doit inévitablement avoir lieu.
Le secrétaire parlementaire veut nous faire prendre des vessies pour des lanternes s'il croit que ces choses témoignent d'un niveau de responsabilité le moindrement profond.
Ne me faites pas prendre des vessies pour des lanternes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einem schweren Irrtum aufsitzen | se tromper gravement |
| Allemand | sich ein X für ein U vormachen lassen | se laisser convaincre qu'un X est la même chose d'un U |
| Anglais | not know one's arse from one's elbow | ne pas distinguer son cul et son coude |
| Anglais | to be in cloud coo-coo land | être dans le pays des cou-cous dans les nuages |
| Anglais | to think the moon is made of green cheese | penser que la lune est faite de fromage vert |
| Anglais (USA) | to be way off base | être complètement à côté de la base |
| Arabe (Tunisie) | ghalet ala toul elkhat | faux sur toute la ligne |
| Espagnol (Argentine) | vender/ comprar/ confundir/ gato por liebre! | vendre/ acheter/ confondre/ chat pour lievre |
| Espagnol (Espagne) | ¡ No confundas la gimnasia con la magnesia ! | Ne confonds pas la gymnastique et la magnésie! |
| Espagnol (Espagne) | columpiarse | se balancer |
| Espagnol (Espagne) | confundir el tocino con la velocidad | confondre le lard avec la vitesse |
| Espagnol (Espagne) | confundir las churras con las merinas | confondre les jarres avec les mérinos |
| Français (Canada) | être à côté de la track | se tromper complètement |
| Français (France) | marcher à coté de ses pompes | marcher à coté de ses chaussures |
| Hébreu | תעה כסומא בארובה (taa kessouma baarouba) | le mouvement de l’information d’Aruba Somme |
| Italien | prendere lucciole per lanterne | prendre des lucioles pour des lanternes |
| Italien | prendere un abbaglio | prendre un coup de lumière |
| Italien | prendere una cantonata | prendre un canton |
| Néerlandais | bij het verkeerde eind hebben | tenir la planche au faux bout |
| Néerlandais | de plank faliekant misslaan | frapper la planche carrément à côté |
| Néerlandais | knollen voor citroenen verkopen | vendre des navets comme des citrons |
| Polonais | brać plewy za ziarno | prendre des balles pour des graines |
| Polonais | co ma piernik do wiatraka | qu'a le pain d'épices à voir avec le moulin ? |
| Portugais (Brésil) | tomar gato por lebre | prendre un chat pour un lièvre |
| Portugais (Portugal) | comer gato por lebre | manger chat par lièvre |
| Portugais (Portugal) | comprar gato por lebre | acheter chat par lièvre |
| Roumain | ce are pula calului cu ceasul primăriei?! | qu'est-ce qu'elle a la bite du cheval avec l'horloge de la mairie?! |
| Roumain | a alerga dupa cai verzi pe pereti | courir après des chevaux verts sur les murs |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre des vessies pour des lanternes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- se mettre le doigt dans l'oeil
- se monter le bourrichon
- avoir tout faux
- se faire des illusions
- croire au Père Noël
- ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre
Variantes
- Prendre le messie pour une lanterne
- Prendre l'Helvétie pour des lents ternes
- Prendre les messies pour des gens ternes
- Prendre les Helvétiques pour des gens ternes
- Pendre les hérétiques à la lanterne
- Prendre du pipi pour du sauternes
Commentaires sur l'expression « prendre des vessies pour des lanternes » Commentaires