Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se casser la nénette [v]

se fatiguer ; se dépenser ; se décarcasser ; réfléchir profondément ; se faire du souci ; se donner beaucoup de mal

Origine et définition

Cette expression, qui serait apparue chez Céline en 1944, a plusieurs sens, relativement proches, puisqu'ils sont tous liés au travail des méninges, que ce soit pour la réflexion ou l'angoisse.
Ceux qui ont un certain nombre d'années à leur compteur personnel connaissent bien la Nénette
(), cette brosse à lustrer les automobiles, née en 1947.
Mais à ceux-là, je suis obligé d'avouer que la nénette à se casser n'a aucun lien avec cet objet qui a fait le bonheur de moult possesseurs de voitures, autrefois.
Aujourd'hui, même si la Nénette est toujours en vente (avec son inséparable Nénétol), il existe de moins en moins d'adeptes qui se cassent la nénette à utiliser cet objet magique, nos voitures étant plus souvent soumises à la torture des brosses à rouleaux.
Notre nénette du jour, qui est un mot d'argot, a deux origines possibles.
La première vient d'une abréviation du mot 'comprenette' ou "faculté de jugement".
La seconde est une abréviation soit du mot 'trombinette', soit du mot 'bobinette'[1], les deux désignant le visage ou la tête (n'utilise-t-on pas aussi "se casser la tête" pour dire la même chose ?).
[1] Pas celle qui va choir une fois tirée la chevillette de la porte de la mère grand.

Compléments

On peut aussi dire se casser la tête, le tronc, le cul...

Exemples

Donc, je ne fais rien de tout ça. Ce qui veut dire que ma «recette» devrait s'intituler: Thé à la menthe marocain pour gonzesses qui n'aiment pas [se casser la nénette].

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich den Kopf zerbrechen se casser la tête
Anglais to rack one's brain se torturer les méninges
Anglais to use one's noodle se servir de sa nouille
Anglais (USA) to go to a lot of bother aller à de nombreux tracas
Arabe (Algérie) thaffi moukhak tu uses ton cerveau
Arabe (Tunisie) ikhaddam fi mokhou il fait travailler son cerveau
Danois have hovedbrud se casser la tête
Espagnol Romperse (Essai) Hihan ne se trompe plus
Espagnol (Argentine) romTurquie el coco se casser le coco
Espagnol (Espagne) comerse el coco / el tarro se casser la tête / la boule
Espagnol (Espagne) devanarse / calentarse los sesos se vider / se chauffer la cervelle
Espagnol (Espagne) partirse el pecho se casser la poitrine
Espagnol (Espagne) romTurquie la cabeza se casser la tête
Espagnol (Espagne) romTurquie los cascos se casser les casques
Français (Canada) se suer la cervelle
Français (Canada) se fatiguer les méninges
Français (Canada) se casser le bicycle . Ou la forme négative : Ne pas se casser le bécik se donner du mal pour parvenir à faire quelque chose
Français (Belgique) Amusant et délirant (Essai) Hihan ne se trompe plus
Hongrois törni a fejét casser la tête
Hébreu lishbor et ha rosh liche (lèche) le bord et arrose
Hébreu lishbor et ha rosh se casser la tete
Latin praevaricator canis tuer le chien s'il s'appelle Nenette
Néerlandais zijn hersens afpijnigen se tourmenter la matière grise / se creuser la cervelle
Néerlandais zich het hoofd breken se casser la tête
Polonais wytężać mózg tendre le cerveau
Polonais zawracac sobie glowe se retourner la tête
Portugais (Brésil) fundir a cuca fondre la tête
Portugais (Brésil) queimar a mufa brûler la moufle
Portugais (Portugal) quebrar a cabeça casser la tête
Roumain a-şi framânta creierii se pétrir les cerveaux
Roumain a-si bate capul se taper la tête
Roumain a-si stoarce creierii s'essorer les cerveaux
Serbe poludeti os briga devenir fou de souci
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se casser la nénette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se casser la nénette » Commentaires

  • #1
    chirstian
    03/07/2006 à 09:28
    Après le résu-mai du mois dernier (voir la page du 1° juin) , voici "le résu-juin", condensé des 30 expressions du mois, que j’ai écrit seulement pour me casser la nénette:
    C’est la fin des haricots ! A être trop dans la lune, on se fait mener en bateau. Je sais que l’enfer est pavé de bonnes intentions , mais j’en ai marre de tenir les cordons d’un poêle qui fume comme un pompier…
    Hier j‘étais à la bourre quand une chiffe molle, mal lunée , qui mine de rien ne se mouchait pas du coude, m’est tombée dessus à bras raccourcis, me faisant un oeil au beurre noir et un chouïa d’ecchymoses. Elle avait une dent contre moi et s’est mise à me donner des noms d’oiseau : triple buse etc…qu’elle connaissait par cœur. Elle n’avait pas la langue de bois ! Ses reproches tombaient kif-kif à Gravelotte . Ils étaient cousus de fil blanc avec de grosses ficelles, et me courraient sur le haricot. En 5 minutes l’affaire fut dans le sac et j’en restai baba.
    Avec mon esprit d’escalier j’étais bon comme la romaine pour aller me brosser
  • #2
    Rikske
    03/07/2006 à 09:35
    • En réponse à chirstian #1 le 03/07/2006 à 09:28 :
    • « Après le résu-mai du mois dernier (voir la page du 1° juin) , voici "le résu-juin", condensé des 30 expressions du mois, que j’ai écrit seul... »
    Bravo !
  • #3
    <inconnu>
    03/07/2006 à 09:56
    Elle s’est cassée, Nénette ?
  • #4
    God
    03/07/2006 à 10:05
    • En réponse à chirstian #1 le 03/07/2006 à 09:28 :
    • « Après le résu-mai du mois dernier (voir la page du 1° juin) , voici "le résu-juin", condensé des 30 expressions du mois, que j’ai écrit seul... »
    Y’a plus qu’à espérer que Chirstian ne sera pas en congés début août pour nous faire le résu-juillet.
  • #5
    louisann
    03/07/2006 à 10:46
    • En réponse à chirstian #1 le 03/07/2006 à 09:28 :
    • « Après le résu-mai du mois dernier (voir la page du 1° juin) , voici "le résu-juin", condensé des 30 expressions du mois, que j’ai écrit seul... »
    Y’a pas à dire il nous en met plein la vue !!!!!!!
    est-elle déjà passée celle-là?
    Félicitations et vivement le mois prochain.
  • #6
    God
    03/07/2006 à 10:48
    • En réponse à louisann #5 le 03/07/2006 à 10:46 :
    • « Y’a pas à dire il nous en met plein la vue !!!!!!!
      est-elle déjà passée celle-là?
      Félicitations et vivement le mois prochain. »
    Non, mais à la demande générale, elle passera courant septembre.
  • #7
    Rikske
    03/07/2006 à 11:29
    Egalement déjà lu et entendu: "se triturer les méninges". Pas spécialement en Belgique, d’ailleurs (lu entr’autres sous la plume du regretté Frédéric Dard, dont on a pu dire qu’il "a fait des enfants à sa langue").
  • #8
    borikito
    03/07/2006 à 11:40
    • En réponse à Rikske #7 le 03/07/2006 à 11:29 :
    • « Egalement déjà lu et entendu: "se triturer les méninges". Pas spécialement en Belgique, d’ailleurs (lu entr’autres sous la plume du regretté... »
    J’ai aussi entendu, mais plus rarement je l’avoue :"se masturber le pois chiche".
    Peut-être même ne l’avais-je jamais entendu et n’est-ce qu’un produit du mien ?
    Je constate que la chaleur n’altère pour le moment pas trop les facultés intellectuelles de Christian.
    Mais attention : "café bouillu, café foutu", non ?
  • #9
    louisann
    03/07/2006 à 11:40
    • En réponse à God #6 le 03/07/2006 à 10:48 :
    • « Non, mais à la demande générale, elle passera courant septembre. »
    1 mot 1 geste et God fait le reste.
  • #10
    <inconnu>
    03/07/2006 à 12:29
    Une pensée aussi pour toutes les "Annette" qui se font bien souvent surnommer "Nénette". De sacrées "minettes"...
  • #11
    PHILO_LOGIS
    03/07/2006 à 13:23*
    Et comme d’habitude, Christian se surpassa.
    Tandis que God, le septième jour, après avoir regardé sa Création, qu’il organisa en un tour de main, les doigts dans le nez (plutôt contorsionniste) et les doigts de pied en éventail, trouva qu’elle fut belle (et tais-toi) et se reposa!
    Et je me sentis hier abandonné à notre triste sort à tous, tel un triste sire, faisant triste mine.
  • #12
    God
    03/07/2006 à 13:50
    • En réponse à PHILO_LOGIS #11 le 03/07/2006 à 13:23* :
    • « Et comme d’habitude, Christian se surpassa.
      Tandis que God, le septième jour, après avoir regardé sa Création, qu’il organisa en un tour de... »
    Il y a eu hier une rediffusion (c’était week-end), mais suite à un blème technique, seule environ une moitié des envois est partie, pour les plus anciens abonnés.
    Les autres ont dû faire tintin. Sorry !
  • #13
    chirstian
    03/07/2006 à 13:59
    A la mémoire d’Adolphe KLEENEX, le génial précurseur,
    qui pour nous permettre de garder le nez net,
    après s’être longuement cassé la nénette,
    inventa ... le mouchoir.
    un adbiradeur enrhubé
  • #14
    <inconnu>
    03/07/2006 à 15:53
    En des temps pas si reculés, le féminisme frappa également le monde du sport et y exigea la parité hommes-femmes. Il toucha particulièrement un sport noble et fier, qui exalte les qualités humaines dans ce qu’elles ont de plus grand : le lancer de nains.
    On dut donc y employer des naines, ce qui ne plut pas du tout aux athlètes, qui ne pouvaient se défaire d’un certain machisme latent. Ces sournois inventèrent donc une manière de se débarrasser des plus petites des concurrentes (les plus gênantes) en les lançant de telle sorte qu’elles se brisent le cou en tombant.
    De là naquit l’expression ‘casser la nainette’.
    CQFD ?
  • #15
    <inconnu>
    03/07/2006 à 19:26
    • En réponse à <inconnu> #14 le 03/07/2006 à 15:53 :
    • « En des temps pas si reculés, le féminisme frappa également le monde du sport et y exigea la parité hommes-femmes. Il toucha particulièrement... »
    Boûûfffwwwwhhh ! Dur dur (tralalala) ! Et allez, bonne soirée à tous ! Je vais prendre l’apéritif, après une journée durement gagnée. Bonsoir Ô notre maître à tous, à demain... j’espère !
  • #16
    <inconnu>
    03/07/2006 à 21:32
    Juste un petit mot pour dire merci à God et à tous les acteurs de ce site, vraiment sympa et plein d’esprit. Une nouvelle adepte d’Expressio
  • #17
    God
    03/07/2006 à 21:44*
    • En réponse à <inconnu> #16 le 03/07/2006 à 21:32 :
    • « Juste un petit mot pour dire merci à God et à tous les acteurs de ce site, vraiment sympa et plein d’esprit. Une nouvelle adepte d’Expressio... »
    Bienvenue au club !
    Et comme l’adhésion est gratuite, n’hésitez pas à convaincre votre entourage d’adhérer également ! Plus on est de fous...
  • #18
    borikito
    03/07/2006 à 21:57*
    Oh les gars, ce soir on s’habille correk et on fait péter la roteuse.
    Nous avons le plaisir d’accueillir une petite nouvelle.
    Bienvenue parmi nous à Tchounet.
    (in petto) : pourvu qu’elle ne soit pas trop bavarde........
  • #19
    <inconnu>
    04/07/2006 à 08:59
    • En réponse à borikito #18 le 03/07/2006 à 21:57* :
    • « Oh les gars, ce soir on s’habille correk et on fait péter la roteuse.
      Nous avons le plaisir d’accueillir une petite nouvelle.
      Bienvenue parm... »
    Mais non, plutôt penser : "Pourvu qu’elle soit bavarde !".
    Qui lui fait passer le LE TEST de sélection ?
    Bon, je m’y colle. Mademoiselle Tchounet, question :
    "Où se sont réunis les adeptes de la branche belge d’expressio le mois dernier ?".
    Indice : Tu as la réponse quelque part dans le site...
    Tu passes l’écrit et après ce sera l’oral...
    Bises à toi Tchounet.
  • #20
    chirstian
    04/07/2006 à 09:03
    • En réponse à <inconnu> #14 le 03/07/2006 à 15:53 :
    • « En des temps pas si reculés, le féminisme frappa également le monde du sport et y exigea la parité hommes-femmes. Il toucha particulièrement... »
    Francois, cette explication de nains, c’est tout simplement géant!
    Mais j’ai un doute : pourquoi "se" casser la nainette : il faut toujours réfléchir aux réfléchis.
    Accessoirement, et pour ma culture générale : parles-tu du lancer par équipe ,ou du lancer individuel : je crois que les règles étaient un peu différentes (au moins dans la façon de compter les fractures), non ?