Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se casser la nénette [v]

se fatiguer ; se dépenser ; se décarcasser ; réfléchir profondément ; se faire du souci ; se donner beaucoup de mal

Origine et définition

Cette expression, qui serait apparue chez Céline en 1944, a plusieurs sens, relativement proches, puisqu'ils sont tous liés au travail des méninges, que ce soit pour la réflexion ou l'angoisse.
Ceux qui ont un certain nombre d'années à leur compteur personnel connaissent bien la Nénette
(), cette brosse à lustrer les automobiles, née en 1947.
Mais à ceux-là, je suis obligé d'avouer que la nénette à se casser n'a aucun lien avec cet objet qui a fait le bonheur de moult possesseurs de voitures, autrefois.
Aujourd'hui, même si la Nénette est toujours en vente (avec son inséparable Nénétol), il existe de moins en moins d'adeptes qui se cassent la nénette à utiliser cet objet magique, nos voitures étant plus souvent soumises à la torture des brosses à rouleaux.
Notre nénette du jour, qui est un mot d'argot, a deux origines possibles.
La première vient d'une abréviation du mot 'comprenette' ou "faculté de jugement".
La seconde est une abréviation soit du mot 'trombinette', soit du mot 'bobinette'[1], les deux désignant le visage ou la tête (n'utilise-t-on pas aussi "se casser la tête" pour dire la même chose ?).
[1] Pas celle qui va choir une fois tirée la chevillette de la porte de la mère grand.

Compléments

On peut aussi dire se casser la tête, le tronc, le cul...

Exemples

Donc, je ne fais rien de tout ça. Ce qui veut dire que ma «recette» devrait s'intituler: Thé à la menthe marocain pour gonzesses qui n'aiment pas [se casser la nénette].

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich den Kopf zerbrechen se casser la tête
Anglais to rack one's brain se torturer les méninges
Anglais to use one's noodle se servir de sa nouille
Anglais (USA) to go to a lot of bother aller à de nombreux tracas
Arabe (Algérie) thaffi moukhak tu uses ton cerveau
Arabe (Tunisie) ikhaddam fi mokhou il fait travailler son cerveau
Danois have hovedbrud se casser la tête
Espagnol Romperse (Essai) Hihan ne se trompe plus
Espagnol (Argentine) romTurquie el coco se casser le coco
Espagnol (Espagne) comerse el coco / el tarro se casser la tête / la boule
Espagnol (Espagne) devanarse / calentarse los sesos se vider / se chauffer la cervelle
Espagnol (Espagne) partirse el pecho se casser la poitrine
Espagnol (Espagne) romTurquie la cabeza se casser la tête
Espagnol (Espagne) romTurquie los cascos se casser les casques
Français (Canada) se suer la cervelle
Français (Canada) se fatiguer les méninges
Français (Canada) se casser le bicycle . Ou la forme négative : Ne pas se casser le bécik se donner du mal pour parvenir à faire quelque chose
Français (Belgique) Amusant et délirant (Essai) Hihan ne se trompe plus
Hongrois törni a fejét casser la tête
Hébreu lishbor et ha rosh liche (lèche) le bord et arrose
Hébreu lishbor et ha rosh se casser la tete
Latin praevaricator canis tuer le chien s'il s'appelle Nenette
Néerlandais zijn hersens afpijnigen se tourmenter la matière grise / se creuser la cervelle
Néerlandais zich het hoofd breken se casser la tête
Polonais wytężać mózg tendre le cerveau
Polonais zawracac sobie glowe se retourner la tête
Portugais (Brésil) fundir a cuca fondre la tête
Portugais (Brésil) queimar a mufa brûler la moufle
Portugais (Portugal) quebrar a cabeça casser la tête
Roumain a-şi framânta creierii se pétrir les cerveaux
Roumain a-si bate capul se taper la tête
Roumain a-si stoarce creierii s'essorer les cerveaux
Serbe poludeti os briga devenir fou de souci
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se casser la nénette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se casser la nénette » Commentaires

  • #41
    momolala
    27/12/2009 à 14:33
    • En réponse à <inconnu> #38 le 27/12/2009 à 13:02 :
    • « Nénette, c’était ma maîtresse et Rintintin, le maître des grands.
      Quand on dévalait les escaliers monumentaux qui aboutissaient à la salle d... »
    C’était donc eux, les tortionnaires qui ont fait tant de mal ! Les voilà donc les affreux qui mettaient les-pauvres-petits-enfants au cachot, dans le noir de charbon. Ha, ha, ha, encore de ces instituteurs teigneux, galeux, pelés, que nous a pondus la République laïque et obligatoire ! Et tu ne dis pas comment ce pédophile de Rintintin touchait la joue, l’épaule, voire l’arrière-train des petits garçons tandis que Nénette pédophilait tout pareil les petites filles ! J’espère qu’à la fin de l’année vous l’avez cassée du haut de l’escalier, la Nénette, avant de la mettre au milieu avec les cahiers au feu.
  • #42
    momolala
    27/12/2009 à 19:00
    Franchement cher God, tu as bien fait de ne pas te casser la nénette aujourd’hui. Il y a donc une vie après Expressio ? 😉
  • #43
    <inconnu>
    27/12/2009 à 20:12*
    • En réponse à momolala #41 le 27/12/2009 à 14:33 :
    • « C’était donc eux, les tortionnaires qui ont fait tant de mal ! Les voilà donc les affreux qui mettaient les-pauvres-petits-enfants au cachot... »
    Meuh non! Momola!!!
    C’étaient pas des méchants...(paix à leur mémoire)
    Elle, elle donnait bien quelques baffes par ci-par là, elle tricottait des chaussettes et planquait son tricot quand l’Inspecteur apparaissait...
    Et Rintintin? Pas touche-minouche! Un homme raide et boutonné dans sa longue blouse grise, des poils dans le nez qu’il coupait avec de fins ciseaux et ce gros dégue...le faisait au dessus du poële...pour l’odeur, pour le fun...et moi , par en dessous...je l’observais!
    Il se penchait juste ce qu’il faut par dessus la demie porte des chiottes des garçons( au fait...pourquoi les garçons n’avaient droit qu’à une demie porte...mystère...) juste pour leur dire de ne pas faire sur le mur, des virgules de caca...
    Le cachot à charbon...si...il a servi une fois...parceque le vilainass de A...., le fils du boulanger, avait introduit son crayon d’ardoise dans son derrière, l’avait sucé allègrement en roulant de gros yeux plein de délectation, et qu’il voulait nous faire gouter!, ce qui nous avait fait pousser de grands cris d’orfraie à ma copine et à moi...
    Pauvre A...
    Je te demande pardon. : 🤡
  • #44
    momolala
    28/12/2009 à 08:17
    • En réponse à <inconnu> #43 le 27/12/2009 à 20:12* :
    • « Meuh non! Momola!!!
      C’étaient pas des méchants...(paix à leur mémoire)
      Elle, elle donnait bien quelques baffes par ci-par là, elle tricottai... »
    Mon double, toujours 2ème degré avec moi ! Je fus la même "méchante" durant 37 ans de ma vie, après avoir été livrée aux mains de méchants tout pareils durant les 8 premières années de mon existence. Je fus la même "pédophile" qui prenait dans ses bras un petit bonhomme ou une petite bonne femme en pleurs pour le consoler ; la même "inconsciente" qui ne mettait pas de gants pour soigner un genou couronné ; la même encore qui partageait pour les anniversaires les gâteaux "maison" des mamans. Tout ça est désormais INTERDIT.
    Je me souviens en effet de la demi-porte des cabinets des garçons, que j’ai découverte dans mon école mixte d’Anfa (Casablanca). Je suppose qu’elle permettait de surveiller les têtes qui, comme celles des cyclistes, se tournent en même temps que ce que tient la main de leur propriétaire, pour mieux viser ...
  • #45
    tytoalba
    28/12/2009 à 08:35
    • En réponse à momolala #44 le 28/12/2009 à 08:17 :
    • « Mon double, toujours 2ème degré avec moi ! Je fus la même "méchante" durant 37 ans de ma vie, après avoir été livrée aux mains de méchants t... »
    Où est-ce interdit ? Ici, chez moi, dans mon petit patelin, on peut encore consoler un enfant. S’il est vrai qu’il vaut mieux se laver les mains avant de soigner un genou, point de gant. Et je peux affirmer pour l’avoir vu, certaines mamans ou papas apportent des gâteaux d’anniversaire pour fêter les têtes blondes (ou brunes ou rousses). Et lorsqu’il n’y en a pas, l’instituteur ou l’institutrice y pourvoit.
    Tout cela bien sûr dans un petit village, je ne suis pas sûre que cela soit le cas partout.
  • #46
    Jonayla
    28/12/2009 à 14:19
    • En réponse à tytoalba #45 le 28/12/2009 à 08:35 :
    • « Où est-ce interdit ? Ici, chez moi, dans mon petit patelin, on peut encore consoler un enfant. S’il est vrai qu’il vaut mieux se laver les... »
    Malheureusement, Momo a raison, et dans l’école de mes enfants, il est désormais interdit de soigner les bobos. J’ai donné une autorisation spéciale pour dédouaner les profs et autres surveillants en cas de chute ou autre pugilat, mais en principe, c’est interdit.
    C’est d’une stupidité incommensurable. Comment veut-on apprendre les notions de solidarité et soins et douceur, si, quand on est tombé et qu’on saigne, la seule réponse qu’on reçoit est un sec "va laver ton bobo aux toilettes". Aaah, nos ministres de l’éducation feraient bien de reprendre le chemin des écoliers ...
  • #47
    tytoalba
    28/12/2009 à 14:35*
    • En réponse à Jonayla #46 le 28/12/2009 à 14:19 :
    • « Malheureusement, Momo a raison, et dans l’école de mes enfants, il est désormais interdit de soigner les bobos. J’ai donné une autorisation... »
    Les enfants de mon village ont donc beaucoup de chance. On peut encore les soigner, seuls les médicaments sont interdits. Nous ne pouvons toutefois utiliser n’importe quoi.
    Il s’agit d’une école maternelle et primaire, comme on en connaissait lorsque j’étais petite. Des instituteurs charmants et chaleureux. Et pour les petits à partir de 2 ans et demi, ils ont droit à un instituteur, qui a su les réconforter pour l’entrée à l’école. Tout ne se perd pas ma bonne dame. 😉
    Mais peut-être est-ce l’exception qui confirme la règle.
    Nos ministres de l’éducation ne se cassent pas la nénette pour pondre de tels règlements. Il n’y a qu’à voir aussi les différents décrets inscriptions qu’ils osent nous "offrir". 😏
  • #48
    <inconnu>
    29/12/2009 à 08:41
    • En réponse à momolala #44 le 28/12/2009 à 08:17 :
    • « Mon double, toujours 2ème degré avec moi ! Je fus la même "méchante" durant 37 ans de ma vie, après avoir été livrée aux mains de méchants t... »
    (Je sais bien qu’on parle ici au 2eme degré!)
    J’ai aussi enseigné à Casa mais pas à Anfa: Mers Sultan, le Boulevard de Londres et autres écoles...Ça te dit quelque chose?
    Bonne Année!
  • #49
    momolala
    30/12/2009 à 06:53
    • En réponse à <inconnu> #48 le 29/12/2009 à 08:41 :
    • « (Je sais bien qu’on parle ici au 2eme degré!)
      J’ai aussi enseigné à Casa mais pas à Anfa: Mers Sultan, le Boulevard de Londres et autres éco... »
    A Casa j’étais petite fille. Je suis partie à 10 ans et demi, au milieu de mon CM2 pour Nice l’affreuse ville rouge sous la pluie et dans le froid. Depuis, je me suis habituée ...
  • #50
    DiwanC
    08/12/2013 à 03:38*
    Regard peut-être trop rapide sur l’œuvre de Georges (l’autre !), mais je n’ai pas trouvé de Nénette, même si les nanas ne manquent pas.
    Et guère l’envie de tirer les couettes par les cheveux…
    Et pis pourquoi se casser la nénette pour une recherche qui intéresse à peine un demi tondu et un trois-quarts de pelé ?
  • #51
    DiwanC
    08/12/2013 à 03:38
    Nénette, Rintintin et le Petit Lardon… → cette page
  • #52
    <inconnu>
    08/12/2013 à 08:33
    • En réponse à DiwanC #50 le 08/12/2013 à 03:38* :
    • « Regard peut-être trop rapide sur l’œuvre de Georges (l’autre !), mais je n’ai pas trouvé de Nénette, même si les nanas ne manquent pas.
      Et... »
    Tu as de ces accès de lucidité... 😄
  • #53
    <inconnu>
    08/12/2013 à 08:52
    • En réponse à DiwanC #50 le 08/12/2013 à 03:38* :
    • « Regard peut-être trop rapide sur l’œuvre de Georges (l’autre !), mais je n’ai pas trouvé de Nénette, même si les nanas ne manquent pas.
      Et... »
    cette page
  • #54
    deLassus
    08/12/2013 à 09:00*
    • En réponse à <inconnu> #53 le 08/12/2013 à 08:52 :
    • « cette page »
    Cette chanson a été chantée par Brassens peut-être, et aussi par Ray Ventura et ses collégiens, mais elle n’est pas de Brassens :
    Voir cette page
    Voir aussi cette page : les paroles sont de Charlys, la musique de Alexander et Vandair.
    C’était ma modeste façon de dire, moi aussi, à DiwanC : Continue, on aime !
  • #55
    PHILO_LOGIS
    08/12/2013 à 09:12
    Comme en 2009, nous allons bientôt casser l’année net, proprement, cela ne fait pas un pli.
    Quant à l’assertion de DiwanC en 50, je ne sais si je suis le demi-tondu ou le trois-quart de pelé, mais j’en suis fier. J’adore Brassens et reconnais ne pas le connaître comme il le mérite. Grâce à toi, chère amie, j’en apprends tous les jours. Siouplé, continue!
  • #56
    SyntaxTerror
    08/12/2013 à 09:24
    la chevillette de la porte

    D’où l’injonction célèbre en Doulce France :
    Passe la Nénette sur la chevillette et la mobylette à Chirac.
    Depuis hier, je me suis cassé la Nénette à lustrer le tombereau ouvert que j’ai été obligé d’acheter pour transporter toutes les binettes qui m’ont été offertes.
    Re un grand merci toulmonde !
  • #57
    joseta
    08/12/2013 à 09:30
    Le paysan, brosse en main, sortit de l’écurie en disant:
    - Je me casse, l’âne est net !
  • #58
    SyntaxTerror
    08/12/2013 à 09:40*
    • En réponse à DiwanC #50 le 08/12/2013 à 03:38* :
    • « Regard peut-être trop rapide sur l’œuvre de Georges (l’autre !), mais je n’ai pas trouvé de Nénette, même si les nanas ne manquent pas.
      Et... »
    intéresse à peine un demi tondu et un trois-quarts de pelé

    Qu’en sais tu ? T’as fait un sondage ?
    C’est comme si tu prétendais qu’un dictionnaire a autant de lecteurs que de contributeurs, tu vas te faire mal voir de notre futur patron, le sieur Re, vers Sceaux.
  • #59
    God
    08/12/2013 à 09:48
    • En réponse à momolala #49 le 30/12/2009 à 06:53 :
    • « A Casa j’étais petite fille. Je suis partie à 10 ans et demi, au milieu de mon CM2 pour Nice l’affreuse ville rouge sous la pluie et dans le... »
    Ah tiens !
    Moi, partant d’Alger-Plage (presque toute la journée dans l’eau à moins de 100 mètres, avec masque et tuba, cause école par correspondance), je suis arrivé le jours de mes 10 ans à Baden-Baden en plein hiver et en plein CM2 aussi (sauf qu’une fois arrivé on m’a aussi sec rétrogradé en CM1 pour cause de différence de niveau, mais sans changer la météo).
    Et tu oses te plaindre du temps de Nice. Pffuu !
  • #60
    joseta
    08/12/2013 à 10:15
    se décarcasser

    DEVINETTE
    Dans un cimetière de voitures, la récupération de quels fragments fatigue le plus ?
    - ceux des cars cassés