Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se casser la nénette [v]
se fatiguer ; se dépenser ; se décarcasser ; réfléchir profondément ; se faire du souci ; se donner beaucoup de mal
Origine et définition
Cette expression, qui serait apparue chez Céline en 1944, a plusieurs sens, relativement proches, puisqu'ils sont tous liés au travail des méninges, que ce soit pour la réflexion ou l'angoisse.
Ceux qui ont un certain nombre d'années à leur compteur personnel connaissent bien la Nénette
(), cette brosse à lustrer les automobiles, née en 1947.
Mais à ceux-là, je suis obligé d'avouer que la nénette à se casser n'a aucun lien avec cet objet qui a fait le bonheur de moult possesseurs de voitures, autrefois.
Aujourd'hui, même si la Nénette est toujours en vente (avec son inséparable Nénétol), il existe de moins en moins d'adeptes qui se cassent la nénette à utiliser cet objet magique, nos voitures étant plus souvent soumises à la torture des brosses à rouleaux.
Notre nénette du jour, qui est un mot d'argot, a deux origines possibles.
La première vient d'une abréviation du mot 'comprenette' ou "faculté de jugement".
La seconde est une abréviation soit du mot 'trombinette', soit du mot 'bobinette'[1], les deux désignant le visage ou la tête (n'utilise-t-on pas aussi "se casser la tête" pour dire la même chose ?).
[1] Pas celle qui va choir une fois tirée la chevillette de la porte de la mère grand.
Ceux qui ont un certain nombre d'années à leur compteur personnel connaissent bien la Nénette
(), cette brosse à lustrer les automobiles, née en 1947.
Mais à ceux-là, je suis obligé d'avouer que la nénette à se casser n'a aucun lien avec cet objet qui a fait le bonheur de moult possesseurs de voitures, autrefois.
Aujourd'hui, même si la Nénette est toujours en vente (avec son inséparable Nénétol), il existe de moins en moins d'adeptes qui se cassent la nénette à utiliser cet objet magique, nos voitures étant plus souvent soumises à la torture des brosses à rouleaux.
Notre nénette du jour, qui est un mot d'argot, a deux origines possibles.
La première vient d'une abréviation du mot 'comprenette' ou "faculté de jugement".
La seconde est une abréviation soit du mot 'trombinette', soit du mot 'bobinette'[1], les deux désignant le visage ou la tête (n'utilise-t-on pas aussi "se casser la tête" pour dire la même chose ?).
[1] Pas celle qui va choir une fois tirée la chevillette de la porte de la mère grand.
Compléments
On peut aussi dire se casser la tête, le tronc, le cul...
Exemples
Donc, je ne fais rien de tout ça. Ce qui veut dire que ma «recette» devrait s'intituler: Thé à la menthe marocain pour gonzesses qui n'aiment pas [se casser la nénette].
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich den Kopf zerbrechen | se casser la tête |
| Anglais | to rack one's brain | se torturer les méninges |
| Anglais | to use one's noodle | se servir de sa nouille |
| Anglais (USA) | to go to a lot of bother | aller à de nombreux tracas |
| Arabe (Algérie) | thaffi moukhak | tu uses ton cerveau |
| Arabe (Tunisie) | ikhaddam fi mokhou | il fait travailler son cerveau |
| Danois | have hovedbrud | se casser la tête |
| Espagnol | Romperse (Essai) | Hihan ne se trompe plus |
| Espagnol (Argentine) | romTurquie el coco | se casser le coco |
| Espagnol (Espagne) | comerse el coco / el tarro | se casser la tête / la boule |
| Espagnol (Espagne) | devanarse / calentarse los sesos | se vider / se chauffer la cervelle |
| Espagnol (Espagne) | partirse el pecho | se casser la poitrine |
| Espagnol (Espagne) | romTurquie la cabeza | se casser la tête |
| Espagnol (Espagne) | romTurquie los cascos | se casser les casques |
| Français (Canada) | se suer la cervelle | |
| Français (Canada) | se fatiguer les méninges | |
| Français (Canada) | se casser le bicycle . Ou la forme négative : Ne pas se casser le bécik | se donner du mal pour parvenir à faire quelque chose |
| Français (Belgique) | Amusant et délirant (Essai) | Hihan ne se trompe plus |
| Hongrois | törni a fejét | casser la tête |
| Hébreu | lishbor et ha rosh | liche (lèche) le bord et arrose |
| Hébreu | lishbor et ha rosh | se casser la tete |
| Latin | praevaricator canis | tuer le chien s'il s'appelle Nenette |
| Néerlandais | zijn hersens afpijnigen | se tourmenter la matière grise / se creuser la cervelle |
| Néerlandais | zich het hoofd breken | se casser la tête |
| Polonais | wytężać mózg | tendre le cerveau |
| Polonais | zawracac sobie glowe | se retourner la tête |
| Portugais (Brésil) | fundir a cuca | fondre la tête |
| Portugais (Brésil) | queimar a mufa | brûler la moufle |
| Portugais (Portugal) | quebrar a cabeça | casser la tête |
| Roumain | a-şi framânta creierii | se pétrir les cerveaux |
| Roumain | a-si bate capul | se taper la tête |
| Roumain | a-si stoarce creierii | s'essorer les cerveaux |
| Serbe | poludeti os briga | devenir fou de souci |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se casser la nénette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- se presser le citron
- se mettre en quatre
- se mettre martel en tête
- se saigner aux quatre veines
- se mettre la rate au court-bouillon
- se faire de la bile
- se faire des cheveux blancs
- suer sang et eau
- se faire du mauvais sang
- se donner un mal de chien
- se faire de la mousse
- se faire un sang d'encre
Commentaires sur l'expression « se casser la nénette » Commentaires