(Se) faire la belle - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

(Se) faire la belle

S'évader.

Origine

Je préfère prévenir tout de suite les esprits mal tournés qu'il ne s'agit pas du tout ici, par exemple, du rêve de Quasimodo qui aurait bien voulu faire des choses répréhensibles (si hors mariage) avec Esmeralda.

Cette expression de l'argot des truands date du début du XXe siècle (mais le mot 'belle' pour 'évasion' date de la deuxième moitié du XIXe).

L'emploi de 'belle'était fréquent en français, dans des expressions comme "vous l'aviez belle de partir", "vous l'aviez belle de vous expliquer"... où 'belle' sous-entend "une belle occasion".
Ce 'belle' s'est progressivement substantivé et faire la belle, c'est profiter d'une belle occasion de s'évader.

Cette expression se disait d'abord simplement "faire la belle", mais par analogie avec "se faire la malle", de signification très proche, le 'se' pronominal est devenu un ajout fréquent.

Exemple

« Évidemment, j'ai eu tort de partir comme une fille qui se fait la belle. Seulement ça a été plus fort que moi. »
Pierre Bénard - Ces messieurs de Buenos-Ayres

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « (Se) faire la belle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede flüchten, fliehens'évader, se fuir
Allemagne (Bavière)de Abhauenabattre (ici:filer)
Angleterre / États-Unisen To cut and runCouper [court] et courir
Angleterreen To do a bunk~Faire un bonneteau
États-Unisen To take midnight expressPrendre l'express de minuit
États-Unisen To take the midnight expressPrendre l'express de minuit
Espagne (Catalogne)es Tocar el tresToucher le trois
Espagnees Hacerse el suecoSe faire la sourde
Espagne (Catalogne)es Fer-se escapolFaire l'échappé
Argentinees Ser tragado por la tierra.Etre avalé par la terre.
Espagnees LargarseSe libérer / Se dégager / Se détacher (= S'éclipser)
Espagnees Darse el bote.Se donner le bond.
Espagnees Tomar las de Villadiegos'échapper, s'enfuir
Espagnees Pirarse (familier).Se barrer, se casser
Espagnees Tocar la de VilladiegoToucher celle de Villadiego
Grècegr Την κάνω (Tin kàno)La faire (je la fais)
Italieit SquagliarsiSe diluer / Se dissoudre / Fondre
Italieit tagliare la cordaCouper la corde
Italie (Sicile)it Scapparasìnni, fuirisìnniS'échapper, s'enfuir
Italieit Prendere il voloPrendre le vol, s'envoler
Pays-Basnl 'm smerense tartiner (se tirer très rapidement)
Pays-Basnl De benen nemenPrendre les jambes
Brésilpt Se mandarSe faire la belle
Roumaniero A decolaDécoller
Roumaniero A da birul cu fugitiiPayer une taxe forcée avec les fugitifs
Roumaniero A-?i lua zborulSe prendre le vol (s’envoler)
Belgique (Wallonie)wa en wallon liégeois : Vaner foû, bizer èvôye, si sêwer foû/èvôye, rèbid'ler, rèbizer, prinde li savate/fé savate, poûsseler èvôye , spiter èvôye. Prinde/haper Notru-Dame di Galopes'enfuir...s'enfuir à toutes jambes.

Vos commentaires
Et qui c’est qui va se faire la paire, aujourd’hui, en prenant ses jambes à son cou, les filles ? Hmmm ?
En attendant (Cieux ! Mes maris !), au lit, les gosses. Les mains sur les vésicules.
Et qui c’est qui va se faire la paire ... les filles ?
oh ! shocking, Elpépé ! tu te prends pour un joueur de luth, à l’auberge de l’écu cette page et nous voilà embarqué(e)s vers les chansons paillardes ! ... qui donc veut se "faire la belle" ?
La vieill’ femme en s’en allant (bis)
Marmonnait entre ses dents (bis)
"Ah! vous me la baillez belle ...
De me croire encor pucelle
Voilà cinquante ans et plus
Que je sais jouer de ...
réponse à . cotentine le 23/05/2007 à 01h20 : Et qui c’est qui va se faire la paire ... les filles ?oh ! shock...
Avant de me faire belle, pardon, de me faire la belle, j’ai été voir la page mentionnée en 2 par CotCotCotentine. On peut voir aussi la partition. Alors, comme dirait LPP qui dort encore toujours (et les mains, où sont-elles?): Lady Theur de par Toches ferait bien de retrouver sa clé de 12...
Ne trouvez-vous pas que Saint Hasard fait parfois bien les choses? Hier, on était laid comme un pou et aujourd’hui nous nous faisons belle!
Il y a de ces contradictions, je vous dis...
Heureux comme cestuy-là qui, sur le gaillard arrière, s’en revint plein d’usage et de raison se faire la belle et sa toison !

Bises à toutes et tous.
Caïn s’est fait l’Abel
« Évidemment, j’ai eu tort de partir comme une fille qui se fait la belle. Seulement ça a été plus fort que moi. »
Pierre Bénard -

non ! Bière Peinard !

Bien que l’alcool puisse désinhiber un tantinet, l’abus de ce breuvage nuit gravement si l’on veut se "faire la belle" de ses rêves. 
réponse à . Elpepe le 23/05/2007 à 00h45 : Et qui c’est qui va se faire la paire, aujourd’hui, en prenant ses j...
Je pense que tu t’étais fait la belle ou que tu n’étais plus de quart le 16/05 en fin de journée quand je t’ai posé deux autres questions sur les voiles. Tu peux y regarder ?
Pour se faire la belle (-mer), il faut commencer par larguer les amarres !
Voilà ce que cela donne de vouloir faire( l) Abel , une histoire qui finit Caïin cahan
N’en déplaise aux autorités en place et divines, j’opterais pour une autre explication, qui me paraît plus simple. "Se faire la belle" serait une version tronquée de "se faire la partie belle" (=mettre les chances de son côté dans un jeu, une confrontation), avec naturellement le calembour caché partie/partir. Toutes ces belles sont bien entendu enchevêtrées aussi bien que chevelues et les sources proposées à 0h par monsieur notre muezzin font partie d’un écheveau où il est bien difficile de dire ce qui a précédé quoi.
réponse à . <inconnu> le 23/05/2007 à 10h31 : N’en déplaise aux autorités en place et divines, j’opt...
...j’opterais pour une autre explication...
Des sources autres que l’intuition personnelle ?
réponse à . <inconnu> le 23/05/2007 à 10h31 : N’en déplaise aux autorités en place et divines, j’opt...
comme l’indique God, le mot "belle" était largement utilisé.
Outre le "se faire la partie belle" que tu cites, on peut aussi relever :
" l’avoir belle = Avoir une occasion favorable de faire quelque chose" (pourquoi pas de s’évader ?) ,
" Attendre sa belle = Guetter la revanche, l’occasion favorable" (de s’évader ?) etc...

Littré rappelle aussi que le "Jeu de la belle" est un jeu de hasard. (aléas de l’évasion ?)

quant à l’expression "l’échapper belle" (déjà cité dans Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788) ,il est difficile de ne pas la rapprocher de l’expression du jour !
réponse à . God le 23/05/2007 à 11h19 : ...j’opterais pour une autre explication...Des sources autres que l’...
Toutes les sources commencent par être l’intuition de quelqu’un.
réponse à . <inconnu> le 23/05/2007 à 11h42 : Toutes les sources commencent par être l’intuition de quelqu’u...
Toutes les sources commencent par être l’intuition de quelqu’un.
oh que non : j’explique !
Au début tu as les précipitations relevées sous abri : 10 mm à Nantes et 13 à Paris. Ce sont des faits : telle expression est dans tel livre publié le...
Ensuite, les eaux se mêlent , stagnent et circulent sous terre : les mots, les expressions changent, se transforment , prennent un nouveau sens. Les règles de ces changements sont complexes mais bien connues, recensées...
Puis surgit la source : parfois à l’endroit où les précipitations ont été relevées , mais parfois très loin : en un autre lieu, et un autre temps, apparaît dans un nouveau contexte une nouvelle expression.
C’est devant la source que les questions se posent : d’où vient cette flotte ? Ces différentes sources viennent-elles du même lac souterrain ? Quel a été l’apport des terrains traversés ? Et là, je t’accorde volontiers que l’intuition est la bienvenue, même si le domaine est en réalité très scientifique.
Et nous ? En bons loup-phoques nous cherchons l’eau tarie.
dès que mon chien a su faire le beau il s’est fait la belle.
réponse à . <inconnu> le 23/05/2007 à 10h14 : Je pense que tu t’étais fait la belle ou que tu n’étai...
Ma réponse_67 à tes questions du 16/05, à cette date.
Bonjour bonjour, les gosses. Vous me la baillez* belle, avec vos histoires d’œil qui était dans la tombe : je n’y crois plus depuis belle lurette. Et là, j’ai la part belle !
Bon, sur ce, je m’en vais sous les jupes de ma belle le vent de Belle-Île, faire une belle pêche, avec ma bonne pioche**.
* et non "bayez", dans ce sens (cette page)
** ancre, chez les plaisanciers du dimanche. "Planter sa pioche" signifie "prendre un mouillage" (juste populaire, mais pas marin).
réponse à . chirstian le 23/05/2007 à 12h25 : Toutes les sources commencent par être l’intuition de quelqu’...
@ LPP: Je pense que cette explication, même si elle n’est pas maritime, est quand même suffisament aquatique et limpide comme de l’eau de roche pour que tu décernes la trirème du jour à Chirstian. Je trouve que cela coule de source. Et ce sont quand même les petites rivières qui font les grands océans, non? Quoi, la fonte des glaces? Ben oui, aussi... Bon, et alors? Un petit ru plus un petit ru plus un petit ru, et tout ca sans precipitation, mais avec précipitations, nous donne la mer à boire. La note est salée, dis-tu? Aurais-tu donc déjà une partition, que tu parles de note?
Bon, je dix vagues, là...
réponse à . chirstian le 23/05/2007 à 12h25 : Toutes les sources commencent par être l’intuition de quelqu’...
Bravo Chirstian : tu es un Grand Sourcier d’Expressio, avec ton paquet de gri-gris et ta boîte d’amulettes. Fumeux, mais juste ! 
réponse à . file_au_logis le 23/05/2007 à 12h53 : @ LPP: Je pense que cette explication, même si elle n’est pas mariti...
Nan nan nan nan... ! L’explication de Chirstian est géo-hydrographique, certes, mais pas maritime : pas de trirème sur ce coup-là !
Marceeeeeeeeeeeeel ! Une tournée générale, c’est pour l’Amiral !
BB (qui vous souhaite le bonjour) fait la belle tous les matins devant son miroir, avant de tailler la route (et plus, si affinités).
réponse à . chirstian le 23/05/2007 à 12h25 : Toutes les sources commencent par être l’intuition de quelqu’...
Il y a des expressions dont nous ne connaîtront, peut-être, jamais l’origine à l’instar de la source de Fontaine de Vaucluse.
Bonne journée à tous.
Est-ce que l’expression vient de la Marine ?

J’ai gagné la partie : la première Manche et je me suis fait la belle ?

Je sens que je fatigue !

Bon, je vous renvoie à la chanson de Chédid, Louis, pas M que j’avais citée une fois précédente.
Bon, les gosses : Pépé va se faire la belle, là. Alors, au lit, hein ? Sages comme des images de Chirstian, quand il sème antique en étudiant les sources, comme un spéléologue qui marque une nappe souterraine à la fluorescéine pour vérifier l’origine des résurgences.
Ferdinand (la belle paire) de chaussures
le français n’est pas toujours une langue précise : par exemple, si je dis que, sur le scooter de Louisann, j’aimerais me faire la belle, que comprenez vous ? Hein ? Quoi ?
Euh... ben en fait, pour être franc ...
Décidément, chirstian nous en bouche un caïn! 
finalement, le seul à avoir vraiment réussi à se faire la belle, c’est Vincent Cassel.
réponse à . chirstian le 23/05/2007 à 17h39 : le français n’est pas toujours une langue précise : par...
Quoi que tu fasses sur le scooter l’important c’est de garder l’équilibre.
Bonne nuit à tous ,faites de beaux rêves.
réponse à . louisann le 23/05/2007 à 22h21 : Quoi que tu fasses sur le scooter l’important c’est de garder l&rsqu...
Aaaahh, tu vis toujours !
En t’écoutant ce matin, je me suis dit : "le silence qui a suivi son interjection au sujet d’un autre conducteur puis la coupure brusque de la communication sont de mauvais augures, mon vieux, elle s’est emplafonnée au volant de son scooter"; eh bien non !
Heureux de te savoir entière et pas à l’hosto, à plus tard !

Amical-Hobbes
" ...faire des choses répréhensibles (si hors mariage) avec Esmeralda."
Et voilà, j’ai encore fauté. Ayant vécu hors mariage , je me suis fait le beau. C’est d’ailleurs plutôt lui qui l’a fait pour me plaire.  Assez d’esprit rétrograde que diable ( oh pardon God).

Les joueurs de billard, parait-il, disent "tirer la belle". Il s’agit de la bille la mieux placée, la plus facile à jouer.
réponse à . HoubaHOBBES le 23/05/2007 à 22h52 : Aaaahh, tu vis toujours ! En t’écoutant ce matin, je me suis d...
Je t’ai tel à 10h30,et tu réagis 12h plus tard,j’avais tout le temps de mourrir ... enfin c’est ça les copains.(toujours pas trouvé le point d’exclamation)
B’jour, tout le monde !

(Auparavant, j’attendais sagement de recevoir L’Expressio dans ma boîte pour connaître la pensée du jour et intervenir sur les ondes. Vendredi, bien avant que ne blanchisse la campagne, j’ai aperçu la fenêtre de gauche intitulée "Aujourd’hui". Et j’ai constaté qu’on pouvait commencer à débloqu à réfléchir dans le plus profond de la nuit. Je me précipite donc car il y aura peu à ajouter aux propos échangés en 2007).

Il y a fort longtemps, on ne disait pas "se faire la belle" mais "se faire le bel". Tous les grimoires l’attestent ! En 1284, Jeanne de Navarre ne s’écrit-elle pas : Et si je me faisais le Bel ?. Le 14 août de la même année, elle épousait Philippe.

Et toc !
A force de faire la Bête, il finira par se faire la Belle.
s: le rédac chef à propos de Jean Marais, il y a ... oh, beau luron belle lurette!
et voilà : nous avions fait la belle en ce 23 mai 2007, mais Expressio nous a finalement rattrapé après presque 3 ans de cavale.
Mais l’aventure ne s’arrête pas là ! Dès que God a le dos tourné nous lui reprenons la clé des champs. Ceux ou celles qui sont prêts à se mouiller pour nous offrir un gîte discret, des vêtements civils, un peu d’argent et le moyen de quitter la région en attendant que les poursuites se calment un peu peuvent nous contacter. Mais discrètement, hein ! Et si une belle veut se faire prendre pendant que nous prendrons la belle : pourquoi pas ! il faudra bien trouver quelque exutoire à l’excitation de l’évasion...
pelote sous la couette : belle, pas rebelle et dix d’eider.
réponse à . cotentine le 23/05/2007 à 01h20 : Et qui c’est qui va se faire la paire ... les filles ?oh ! shock...
Que vois-je dans le merveilleux site renseigné ci-dessus ? Lisez vous-mêmes mes amis :

"Il est possible d’en tirer une partition à l’aide de divers logiciels gratuits."

L’éditeur de partoches serait-il à portée de note ? A un jet de croche ?
Nous le saurons en lisant bientôt la réaction de notre Amirallllisssssimme favori !

Do-ré-mi-fa-Hobbes
moi je préfère me faire le beau ! hihihi!!!
Ha, mais! C’est lundi que je vais me faire la belle!

Je pars à Séoul,
pédaler dans la semoule.
Non, ne passerai par Vésoul
Pour y pêcher des moules!
J’y conférencerai tout mon saoul,
Peut-être aussi y perdrai la boule
Perdu au milieu de la foule
Mais, sûr: "douce me la coule!"
Comme l’Amiral, je fendrai la houle
Mon énergie, en kiloJoule
Dépenserai, mais pas avec les poules
Les épaules (comme les cigares) me les roule
Au cabaret, je verrai la Goule!

De retour la semaine suivante, je vous raconterai, quand j’aurai récupéré du décalage horaire...
Moi aussi, mais pas le même que toi ! 
C’est de Lebodan_ubebleu que tu parles? Est-il au courant? Ton affirmation doit le mettre sous tension, là.
Fais donc attention, méfie-toi, qu’en père attentionné il ne fasse volte-face.
réponse à . file_au_logis le 13/03/2010 à 09h49 : Ha, mais! C’est lundi que je vais me faire la belle! Je pars à S&e...
Tu te fais la belle hors d’Europe ! Ou bien la Corée du Sud voudrait-elle rejoindre la zone euro, la folle ?
réponse à . momolala le 13/03/2010 à 09h51 : Tu te fais la belle hors d’Europe ! Ou bien la Corée du Sud vo...
Elle y est déjà depuis belle lulure, depuis qu’il y a des tonnes de contrats bilatéraux de coopération entre presque tous les pays européens et la Corée. Mais ils sont malins, les bridés. Ils ne traitent pas avec l’Europe, seulement avé les pays. Ils ont donc des tas de contrats juteux, car ils font jouer la concurrence entre les pays. Et nous, les culs, cons et rances, nous marchons... Nous y investissons des milliards pour qu’ils puissent mieux nous copier et nous concurrencer par la suite... C’est ca aussi, la globalisation!
"midnight express*" aux States !
Minette express, se faire la belle rapidement, en France.
Bon Weekend** à tous ! 

* Grand film, par ailleurs !
** Que d’anglicisme ! 
Sur la commune des Adrets (celle de Momo) se sont installées cinq prostiputes sur les bords du lac de Saint-Cassien. (information Var-matin du 13/3)
Vous savez donc maintenant, où vous pouvez vous faire la Belle, avec le label des Adrets.
réponse à . Emeu29 le 13/03/2010 à 10h58 : "midnight express*" aux States ! Minette express, se faire la belle rapidem...
Je trouve que tu as raison de mettre le doigt sur le trop d’anglicisme.
Voilà qui pourri de plus en plus notre belle langue si chantante comme l’italien.
Quitte à passer pour un plouc, moi je prononce tous ces mots à la française. Par exemple je pars en voyage à vachinton, ou d’où vient tu ? de brichton.... 
réponse à . file_au_logis le 13/03/2010 à 09h57 : Elle y est déjà depuis belle lulure, depuis qu’il y a des to...
Tu vas nous y chercher un peu de soleil ? Ce serait chic Corée ! en attendant les bavaroises se font (la) belles pour t’accueillir en avril.
réponse à . <inconnu> le 13/03/2010 à 12h35 : Je trouve que tu as raison de mettre le doigt sur le trop d’anglicisme. Vo...
notre belle langue si chantante
belle , sans aucun doute ! Et c’est pour cela que nous ne devons pas la laisser se faire la belle !
Je serais plus réservé sur son aspect "chantant" ! Notre accent tonique est peu marqué, il est plus un accent d’intensité qui n’élève pas le timbre, mais appuie seulement sur une voyelle pour lui donner du relief. Et dans nos phrases, les mots s’enchainent au point que nos élisions et liaisons empêchent les étrangers de distinguer les coupures à l’oral, ( ce qui leur rend la compréhension orale beaucoup plus délicate que la lecture).
Il y avait par contre des accents chantants dans bien des régions de France, mais c’est le français le moins chantant qui s’est finalement imposé.
Et je le souligne avec regrets !
réponse à . chirstian le 13/03/2010 à 13h01 : notre belle langue si chantante belle , sans aucun doute ! Et c’es...
C’est vrai qu’’en écrivant chantant j’entendais la prononciation de nos sudistes qui eux prononcent toutes les syllabes, d’ou une sorte de rhytme qui n’attend qu’un brin de musique pour ...
me plaire. 
j’ai eu tort de partir comme une fille qui se fait la belle.
Cet été, sur la plage, certains ne penseront qu’à se faire la belle... fille qu’ils voient allongée et alanguie (???) sur sa serviette de bain ou qui passe devant eux... 
réponse à . Emeu29 le 13/03/2010 à 10h58 : "midnight express*" aux States ! Minette express, se faire la belle rapidem...
C’est que le Pr Etiemble appelle du franglais...
Quant aux “sudistes” et leur assent, cela tient qu’ils des occitan où toutes les lettres se prononcent. Lequel occitan aurait très bien pu être la langue officielle de la France ! Selon mes lectures, les mots sont plus nombreux, d’ailleurs, en occitant qu’en français. Quant aux anglicismes, pourquoi ne pas réactiver certains mots du vieux français, comme imagier, par exemple ?
Commençons par examiner les solutions existantes pour voir s’il n’y en pas une (ou parfois plusieurs) qui peut être adaptée, transposée pour résoudre notre problème du momement. C’est ce que l’on m’a, fort souvent, répété, même lorsque j’ai eu (enfin...) un vrai métier.
réponse à . file_au_logis le 13/03/2010 à 09h50 : C’est de Lebodan_ubebleu que tu parles? Est-il au courant? Ton affirmation...
Je n’étais pas au courant, quand à être sous tension, tout dépend qui est tortueterretre !
Mais mon coeur est déjà donné à une belle!
Je veux bien me faire ma belle, mais ne désire pas me faire la belle pour autant !

Oh! la belle rouge   cette page

Zut, je me suis trompé : Oh label rouge cette page  
réponse à . <inconnu> le 13/03/2010 à 12h35 : Je trouve que tu as raison de mettre le doigt sur le trop d’anglicisme. Vo...
moi je prononce tous ces mots à la française
Oui, mais le français d’où ? Parce que le français du chnord n’est pas le même que français d’Auvergne, du Périgord ou bien d’Alsace.
Toutes ces régions sont bien françaises, et pourtant le même mot se prononcera différemment selon le cas. Il y a bien des villes aussi au nom tout à fait imprononçable par le français "moyen" et qui n’en sont pas moins des villes bien françaises !  
avec un beau dais ?
Savez-vous où est située la prison de Grasse? Sur le "chemin de la malle".
Qui a dit que la dministration pénitentiaire manquait d’humour? Même provocateur.
Même lourdingue, quand on sait qu’on peut s’y rendre également en empruntant, à condition de le rendre, le "chemin de la mosquée"
Bonne grasse matînée pour demain.
réponse à . HoubaHOBBES le 13/03/2010 à 09h24 : Que vois-je dans le merveilleux site renseigné ci-dessus ? Lisez vou...
Foutaises ! Là, on te propose de rentrer un fichier mp3 ou MIDI tout cuit dans l’éditeur de partoche gratos, lequel t’édite la partoche. Or, çui que j’ai commandé à God doit permettre d’écrire la partoche d’abord, autrement dit composer de la musique, lequel est ensuite capable de te jouer ladite partoche, et aussi de l’éditer bien sûr, de sauvegarder les fichiers au format MIDI (çui des vrais musicos)... Ce qui permettra d’avoir le philarmonique de Berlin sous la souris, pour interpréter "Le plaisir des dieux". Tu mords ?
réponse à . renoir2 le 13/03/2010 à 12h56 : Tu vas nous y chercher un peu de soleil ? Ce serait chic Corée ...
Bof! Il y fait comme ici, spa. Ce n’est pas l’Asie due Sud-Est, c’est l’Asie de l’Est! Entre la Jine et le Chapon... Il y est prévu 5-7°C et pluie la semaine prochaine...
[snif] Jean Ferrat s’est fait la belle. [/snif]
réponse à . chirstian le 13/03/2010 à 13h01 : notre belle langue si chantante belle , sans aucun doute ! Et c’es...
Pas vraiment d’accord avec toi. Il y a bien sûr de succulents accents régionaux, tous avec leurs spécificités et leur beauté, mais il suffit d’écouter les différents présentateurs de la télé matinale sur l’A2 (L’eau rance Hosto Lazza, Oui Liam L’aime Ergie, Char lotte boute Loup, ou même Nat Achat a ri, par exemple) pour se rendre compte que la langue française est une langue chantante et très mélodieuse.
[snif]Je compatis. [/snif]
Ferré, parti!
Brel, parti!
Brassens, parti!
Les quatres mousquetaires - qui furent beaucoup plus nombreux! - partis!
Bécaud, parti!
Ventura, parti! (oui, son neveu est encore là, disent-elles)
Salvador, parti!

Quelle belle chorale il doit avoir, là-haut!
réponse à . LeboDan_Ubbleu le 13/03/2010 à 14h50 : moi je prononce tous ces mots à la française Oui, mais le fran&...
Rien de tel que la Belgique pour traduire le nom de certaines villes :
- Mons devient Bergen
- Tournai devient Doornik
- Enghien devient edingen
- et même une ville française , Lille devient Rijsel.
Si donc vous venez chez nous, selon que vous serez en wallonie ou en flandre, armez-vous de patience ou d’un bon dictionnaire français-flamand. 
Hommage à jean ferrat

cette page  ou cette page re
réponse à . chirstian le 23/05/2007 à 12h25 : Toutes les sources commencent par être l’intuition de quelqu’...
Ah, les résurgences, jurassiennes par exemple
moi aussi pour l’ami qui s’est fait la mâle :

Ils étaient vingt et cent
ils étaient des milliers
doux et maigres tremblants
dans ces wagon plombés
ils étaient des milliers....

je 

Pourtant que la montagne est belle....

Ce qui me console est que je ne me sens pas seul sur expressio.
bises à tous
réponse à . chirstian le 13/03/2010 à 13h01 : notre belle langue si chantante belle , sans aucun doute ! Et c’es...
C’est ben vrai. Et son absence d’accuentation sur le radical, sur la racine, fait que l’on repère en deux coups de cuiller à pot (à moins d’être sourd comme un) le françaoui moyen qui tente d’apprivoiser l’idiome du village estranger qu’il visite.
réponse à . <inconnu> le 13/03/2010 à 20h58 : moi aussi pour l’ami qui s’est fait la mâle : Ils &eacu...
Elle va être bien seulette la belle...celle qu’il aimait "à perdre la raison", qu’il aimait " à n’en savoir que dire"...

Ma môme, ell’ joue pas les starlettes
Ell’ met pas des lunettes
De soleil
Ell’ pos’ pas pour les magazines
Ell’ travaille en usine
A Créteil
..............
Mais ma môme elle a vingt-cinq berges
Et j’crois bien qu’la Saint’Vierge
Des églises
N’a pas plus d’amour dans les yeux
Et ne sourit pas mieux
Quoi qu’on dise
Un de ses titres, un peu moins connu : "tu aurais pu vivre encore..." Camarade.
On se sent un peu seul, quand ceux qui d’habitude montrent la voie (voix) se font la belle.
Un qui est toujours là, c’est celui-ci, qui nous ramène au sujet du jour :
cette page

Ceci dit, respect pour le grand Jean, qui déclare avec Aragon : la femme est l’avenir de l’homme ...
réponse à . file_au_logis le 13/03/2010 à 19h09 : [snif]Je compatis. [/snif] Ferré, parti! Brel, parti! Brassens, parti! Le...
Quelle belle chorale il doit avoir, là-haut!

Tu crois qu’ils ont un éditeur de partoche là-haut ?  
La fée Res baille
Frisée à la balle
La bielle rase Fé
L’abeille se fera la belle fraisée

Anna co luth
réponse à . Jonayla le 13/03/2010 à 23h18 : Quelle belle chorale il doit avoir, là-haut! Tu crois qu’ils ont u...
Il eût fallu le demander à Yannou. 
Merci à Expressio grâce à vous, j’ai appris ce matin la mort de l’immense Jean Ferrat que j’ai tellement écouté dans ma jeunesse !!!  
Mais cependant la vie est trop belle ! et malgré tous ceux qui partent avant nous, je ne veux pas me faire la belle, j’ai encore tellement de choses à apprendre !  
réponse à . file_au_logis le 13/03/2010 à 19h06 : Pas vraiment d’accord avec toi. Il y a bien sûr de succulents accent...
Et pour vous mettre d’accord, citons un autre (ancien) présentateur météo, Michel Cardoze, dont l’accent chantant mettait en valeur la richesse de la langue française.
Je n’ai pas trouvé d’extrait vidéo de ses bulletins, mais on peut voir un sketch qu’il avait inspiré aux Inconnus sur cette page...
Après avoir passé notre journée d'hier à chasser le pou et sa laideur, aujourd'hui on se fait la belle !
Normal... 
Dans sa jeunesse, le cher Georges se fit bel et bien la belle et se réfugia chez Jeanne...
Bouba vous contera cela mieux que moi... enfin s'il le souhaite, 'videmment !

Dans les textes de GB, j'ai rencontré Martin qui
Avec une bêche à l'épaule,
Avec à la lèvre un doux chant
Avec à l'âme un grand courage
[Il] s'en allait trimer aux champs.


Et puis, pour lui, vint le temps de se faire définitivement la belle...
Pauvre Martin pauvre misère,
Dors sous la terre, dors sous le temps!

réponse à . DiwanC le 21/03/2015 à 02h32 : Dans sa jeunesse, le cher Georges se fit bel et bien la belle et se réfug...
Effectivement. Pendant la guerre envoyé en STO, il se fit la belle lors d'une perm' et se réfugia chez la Jeanne, attendant la fin (provisoire) de la folie destructrice des hommes au milieu des chats, des chiens et de la cane.

Ad'taleur ...........le café qu'on va se faire ! Label pur Colombie
Se faire la belle.....la belle affaire !
Ayé l'hiver s'est fait la belle ! ..........Vive le renouveau !!!!!!!!!!!!

Aujourd'hui premier café printanier..........

la belle affaire !

la belle à faire..........
Expressio !
Un site dont la qualité se fait "label" tous les jours !


Publicité gratuite
et sans cirage de pompes... qu'on se le dise !

- Salut ! depuis le temps qu'on se voyait pas, hein ? Faut que je te dise, je me suis enfin fait la belle !
- la nana qui habite au 32 ?
- non, Eva Dait !
- t'étais en tôle ?
réponse à . BOUBA le 21/03/2015 à 07h52 : Ayé l'hiver s'est fait la belle ! ..........Vive le renouv...
T'as pas bu de café hier ?
Tous mes calendriers sont d'accord pour dire que l'équinoxe de printemps était le 20 mars, le même jour que la nouvelle lune et l'alignement de la terre de la lune et du soleil.
Conversation entre geôliers
- Tiens, hier, je me suis fait 'la mâle'...
- t'as foutu le camp ?
- non, non, 'la mâle', le garçon manqué...dans sa cellule...
Mon encyclopédie me signale que c'est le 21 mars 1963 qu'a été fermée la prison fédérale d'Alcatraz après 29 ans de services. Officiellement, personne ne s'est fait la belle.
réponse à . DiwanC le 21/03/2015 à 09h27 : Expressio ! Un site dont la qualité se fait "label" tous ...
Du pur Diwan..........Tout dans la finesse !..........
réponse à . SyntaxTerror le 21/03/2015 à 09h54 : T'as pas bu de café hier ? Tous mes calendriers sont d'acc...
Boh, y a quatre milliards et demi de printemps que la Terre tourne alors un jour avant ou un jour après........hein ?
officiellement

Vu que les corps n'ont jamais été rejetés à la côte ils ont dû réussir.
Mais pour l'aura d'Alcatraz on préfère dire qu'ils se sont noyés.........

Un autre qui s'est fait une belle célèbre sujette à caution elle aussi......
Label rouge: le poulet de Loué cette page
la belle rouge: Clémentine Hautin cette page
réponse à . mickeylange le 21/03/2015 à 11h02 : Label rouge: le poulet de Loué cette page la belle rouge: Clémenti...
C'est sur que entre la chetron à Mélenchon et la sienne.........
- Y'a longtemps que j' avais envie de lui rendre visite... et enfin, je me suis fait la belle, Gick !
- Toute la Belgique ?
- Mais non ! ma voisine d'en face !
Après nos amis belges, notre amie lalibellule...
Un gardien de prison de Carson city, corrompu, facilitait les évasions moyennant une bonne somme de dollars; les prisonniers de Carson city, 'on évada'...
réponse à . BOUBA le 21/03/2015 à 10h35 : officiellement Vu que les corps n'ont jamais été rejet&eacut...
La page que tu cites semble penser le contraire. Un corps a été repêché mais non identifiable.
Pour le folklore, on préfère penser que deux personnes auraient réussi. Elles auraient maintenant entre 85 et 90 ans.
réponse à . SyntaxTerror le 21/03/2015 à 13h03 : La page que tu cites semble penser le contraire. Un corps a été re...
Clint Eastwood a réussi à se faire la belle, la très, très belle dans son cas. Toulemonde le sait. Ça m'étonne que toi, fan du cinéma comme tu es, ne sois pas au courant. La preuve, c'est qu'il a 84 ans maintenant, le beau (encore !) Clint.  
En #2, le 23/05/2007, je disais déjà :
Avant de me faire belle, pardon, de me faire la belle, j’ai été voir la page mentionnée en 2 par CotCotCotentine. On peut voir aussi la partition. Alors, comme dirait LPP qui dort encore toujours (et les mains, où sont-elles?): Lady Theur de par Toches ferait bien de retrouver sa clé de 12...
Ne trouvez-vous pas que Saint Hasard fait parfois bien les choses? Hier, on était laid comme un pou et aujourd’hui nous nous faisons belle!
Il y a de ces contradictions, je vous dis...
Comme quoi, bis repetit placenta et rien de nouveau sous le soleil!
réponse à . lalibellule1946 le 21/03/2015 à 15h17 : Clint Eastwood a réussi à se faire la belle, la très, tr&eg...
Oui, le beau Clint s'est fait la malle, à Alcatraz. Mais que c'était pas pour du vrai, spa... Que du chiqué... Du cinéma, quoi!
Autrment, c'est plutôt le Clint au Ritz que l'on connaît.
réponse à . joseta le 21/03/2015 à 12h49 : Après nos amis belges, notre amie lalibellule... Un gardien de prison de ...
... s'évader rétro, ça tanne à ce que je vois.
- Pour s'évader des problèmes quotidiens, rien de tel qu'un bon livre...
- quel est ton auteur préféré ?
- c'est Vadé !
- oui, oui, s'évader, mais je te demandais l'auteur....
réponse à . mickeylange le 21/03/2015 à 11h02 : Label rouge: le poulet de Loué cette page la belle rouge: Clémenti...
... rêve de Quasimodo qui aurait bien voulu faire des choses répréhensibles (si hors mariage) avec Esmeralda, raconte God.

Que je lis ça et que je regarde ça*, me d'mande si la Bête n'avait pas envie lui aussi de se faire la Belle...

*un petit moment de rêve et d'enfance... un peu mièvre peut-être... sinon tu as ce chef-d’œuvre.

... ce que t'es romantique ... est-ce que tu donnes des p'tits becs comme ça au lagon bleu ?
- " qu'un homme laid devienne beau " - c'est le rêve de beaucoup !
réponse à . ipels le 21/03/2015 à 19h08 : ... ce que t'es romantique ... est-ce que tu donnes des p'tits becs co...
Tu veux une historiette, comme dit Miss Libellule ? 

Dans une de ses "Lettres" *, Alphonse D. raconte une histoire de chèvre, récit qu'il veut ensoleillé, aillé, serpolèté, provençal quoi !...

En fait, dans la première version envoyée à son éditeur, les faits sont tout autres :

Le p'tit père Seguin est patron des laiteries de Fontvieille. Il impose des cadences infernales à ses employées contre quelques sous de misère. Des semaines de 45 h payées 32 et pas de congés payés... des cadences infernales... et tout l'atelier travaillant à la chaîne sous la surveillance sévère du contremaitre Eugène Leloup, un grossier pervers.

Une ouvrière se révolte et – pour rencontrer un jeune représentant d'un syndicalisme naissant – elle se fait la belle pendant les heures de travail. Seulement, M. Leloup l'attend au coin du bois...

L'éditeur renvoya le manuscrit : C'est quoi cette invraisemblable histoire ? Avez-vous perdu la tête ou quoi ? L'Alphonse avait sa famille à nourrir. Il adapta l'histoire, édulcora les faits, et raconta cette histoire de chèvre qui voulait rester libre... et s'en fut vers d'autres cieux, près de Paris.

Depuis les Sudistes nous les brisent** avec leur histoire de biquette !

*"Lettres de mon moulin" - page 25.
**euh... les oreilles bien sûr...
réponse à . DiwanC le 21/03/2015 à 20h18 : Tu veux une historiette, comme dit Miss Libellule ?  Dans une de ses ...
À part les Lettres de mon moulin, il s'était essayé dans la poésie aussi...on appelait ses vers Daudetcasyllabes...
Tu ne me crois pas ? Demande à Bouba qui connaît tout sur Daudet !
réponse à . joseta le 21/03/2015 à 20h30 : À part les Lettres de mon moulin, il s'était essayé da...
Il croit qu'il connaît tout ! ce n'est pas pareil !
Mais il n'est pire sourd qu'un Provençal qui ne veut pas entendre, s' pas !

Tu ne me crois pas ? demandes-tu...
Mais si bien sûr ! 
réponse à . DiwanC le 21/03/2015 à 20h18 : Tu veux une historiette, comme dit Miss Libellule ?  Dans une de ses ...
Serpolèté...tu néologismes là ?

Édulcorer, connaissais pas...j'aime bien...
oui... je néologisme... et j'adore ça... Tout comme toi semble-t-il !
réponse à . DiwanC le 21/03/2015 à 20h18 : Tu veux une historiette, comme dit Miss Libellule ?  Dans une de ses ...
... maître Cornille assis ? ... je vois pas ...
... et vive le patrimoine littéraire français !
réponse à . ipels le 21/03/2015 à 21h54 : ... maître Cornille assis ? ... je vois pas ... ... et vive le patr...
S'cuse-moi... j' m'a trompi !
C'est page 25 → "La chèvre de M Seguin".
Je rectifie plus haut. Merci à toi.
réponse à . DiwanC le 21/03/2015 à 23h10 : S'cuse-moi... j' m'a trompi ! C'est page 25 → "La chèvre d...
... aaah ! Merci ... vais lire ... vais me faire la chevrette re-belle !
En espagnol d'Argentine, putôt, ou aussi, "Tomarse el olivo".

Si vous souhaitez savoir comment on dit « (Se) faire la belle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?