Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
ein Herz und eine Seele sein comme cul et chemise être un coeur et une âme
ein Wichtigmacher péter plus haut que son cul quelqu'un qui prétend être très important, mais ne l'est pas
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert l'enfer est pavé de bonnes intentions le chemin à l'enfer est pavé de bonnes intentions
ein Wichtigmacher se faire mousser quelqu'un qui se gonfle d'importance
etwas mit links machen par-dessous la jambe faire une chose avec la gauche
vor Gesundheit strotzen se porter comme un charme déborder de santé
jemandem einen Floh ins Ohr setzen mettre la puce à l'oreille mettre une puce dans l'oreille de quelqu'un
für Nichts und nochmals Nichts pour des prunes pour rien et encore rien
blauäugig sein fleur bleue avoir l´oeil bleue
in Schwierigkeiten stecken sur la corde raide être coincé dans des difficultés
benebelt sein être dans les vapes dans les brouillards
glücklich sein wie Gott im Frankreich être aux anges être heureux comme Dieu en France
und Schluß! oder : Und Schluß! point barre point barre !
granatenvoll sein bourré comme un coing plein comme une grenade
sternhagelvoll ou sternhagelblau bourré comme un coing plein comme une giboulée d´étoiles
die Hosen anhaben porter la culotte porter les pantalons
der Clou le clou le clou
jemanden um eine Nasenlänge schlagen coiffé au poteau battre quelqu' un d'une longueur de nez
aus allen Wolken fallen tomber des nues tomber de tous les nuages
dummkopf tronche de cake tête d'imbécile
er lügt dans Bllaue vom Himmel herunter a beau mentir qui vient de loin il ment que le bleu du ciel tombe
wo der Teufel gute Nacht sagt au diable Vauvert ou le diable dit bonne nuit
soviel das Herz begehrt à bouche que veux-tu autant que le cœur désire
ein Teufelspakt eingehen vendre son âme au diable conclure un pacte avec le diable
in einem augenblick en deux coups de cuiller à pot en un coup d'oeil
in Handumdrehen en deux coups de cuiller à pot en un tournemain
ein Auge auf jemanden werfen avoir à l'oeil jeter un oeil sur quelqu´un
volle Kanne à plein badin à plein bidon
wie ein Blitzlicht à plein badin comme un flash
herr wichtig le haut du pavé monsieur important
hohle Versprechungen machen demain, on rase gratis ! faire des promesses creuses
perlen vor die Säue werfen donner de la confiture aux cochons jeter des perles aux cochons
blau sein être rond comme être Bleu
ein Schinken un navet un jambon
perlen vor die Sauen werfen donner de la confiture aux cochons jeter des perles aux cochons
jd Närrisch machen faire devenir chèvre rendre fou
jahrein bon an, mal an bon an, mal an
eine bekommen recevoir une avoinée en recevoir une
dass ist mir egal qu'à cela ne tienne cela m'est égal
schwarpunkt le ventre mou le point faible
in wilder Ehe leben à la colle vivre en mariage sauvage
ein Schürzenjäger sein courir le guilledou être un chasseur de jupons
sich den Musikknochen stoßen se cogner le petit juif se cogner l'os de la musique
sich den Musikantenknochen stoßen se cogner le petit juif se cogner l'os du musicien
den Magen in den Kniekehlen hängen haben avoir l'estomac dans les talons avoir l'estomac pendu dans les jarrets
die Achillesferse le ventre mou le talon d´Achille
reisefieber haben avoir des fourmis dans les jambes avoir la fièvre du voyage
das ist Scheisze c'est de la daube c'est merdique
einen Hals haben avoir les boules avoir un cou - très énervé
schlafen wie ein Murmeltier dormir sur ses deux oreilles dormir comme une marmotte