Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
checkmate échec et mat échec et mat
for en faveur de pour
in a nutshell en deux mots en un mot
in a few words en deux mots en quelques mots
say a lot en dire long dire beaucoup
in line en droite ligne en ligne
in a straight line en droite ligne en ligne droite
with a bang en fanfare avec un bang
with great fanfare en fanfare en grande pompe
with fanfare en fanfare en fanfare
with a fanfare en fanfare avec une fanfare
in favour of en faveur de en faveur de
in two words en deux mots en deux mots
in support of en faveur de à l’appui de
on behalf of en faveur de au nom de
in aid of en faveur de à l’aide de
in the act en flagrant délit dans la loi
in flagrante delicto en flagrant délit
red-handed en flagrant délit en rouge
wholesale en gros gros
basically en gros essentiellement
roughly en gros approximativement
essentially en gros essentiellement
in short en deux mots en bref
in the final analysis en dernier ressort dans l’analyse finale
eavesdrop écouter aux portes écoute aux portes
well on its way en bonne voie bien sur son chemin
boomerang effect effet boomerang effet boomerang
in abundance en abondance abondante
abundantly en abondance abondante
galore en abondance en abondance
aplenty en abondance abondamment
in profusion en abondance abondent
get to the bottom en avoir le coeur net aller au fond
be sure en avoir le coeur net être sûr
on track en bonne voie sur la bonne voie
well under way en bonne voie bien en cours
well on the way en bonne voie bien sur le chemin
final decision en dernier ressort décision finale
on the right track en bonne voie sur la bonne voie
under construction en chantier en construction
in progress en chantier en cours
in the works en chantier en travaux
under way en chantier en cours
in the pipeline en chantier dans le pipeline
into mush en compote en bouillie
ultimately en dernier ressort en fin de compte
as a last resort en dernier ressort en dernier recours
in the last resort en dernier ressort en dernier ressort
bulk en gros vrac