Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
behind the bars derrière les barreaux derrière les barreaux
in profusion en abondance abondent
hard to swallow dur à avaler difficile à avaler
hard to believe dur à avaler difficile à croire
checkmate échec et mat échec et mat
eavesdrop écouter aux portes écoute aux portes
boomerang effect effet boomerang effet boomerang
in abundance en abondance abondante
abundantly en abondance abondante
galore en abondance en abondance
aplenty en abondance abondamment
get to the bottom en avoir le coeur net aller au fond
from day to day du jour au lendemain de jour en jour
be sure en avoir le coeur net être sûr
on track en bonne voie sur la bonne voie
well under way en bonne voie bien en cours
well on its way en bonne voie bien sur son chemin
well on the way en bonne voie bien sur le chemin
on the right track en bonne voie sur la bonne voie
under construction en chantier en construction
in progress en chantier en cours
in the works en chantier en travaux
under way en chantier en cours
from one day to another du jour au lendemain d’un jour à l’autre
overnight du jour au lendemain pendant la nuit
in detention derrière les barreaux en détention
give body donner corps donner corps
ups and downs des hauts et des bas hauts et bas
highs and lows des hauts et des bas hauts et bas
look away détourner le regard pour détourner le regard
look the other way détourner le regard regarde de l’autre côté
turn a blind eye détourner le regard fermer les yeux
look away détourner les yeux pour détourner le regard
look the other way détourner les yeux regarde de l’autre côté
fortune teller diseuse de bonne aventure diseur de bonne aventure
give substance donner corps donner la substance
embody donner corps incarner
give shape donner corps donner forme
weekend du dimanche week-end
give effect donner corps donner effet
give wings donner des ailes donner des ailes
inspire donner envie inspirer
make you want donner envie vous donne envie
tempt donner envie tenter
give free rein to something donner libre cours à donner libre cours à quelque chose
give free rein to donner libre cours à donner libre cours à
give vent to donner libre cours à donner l’air à
sunday du dimanche dimanche
du dimanche du dimanche
in the pipeline en chantier dans le pipeline