Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
cut short couper court coupé court
as much as possible dans la mesure du possible autant que possible
human-to-human d'homme à homme d’humain à humain
public danger danger public danger public
public menace danger public menace publique
loose cannon danger public canon lâche
in the prime of life dans la force de l'âge dans la fleur de l’âge
as far as possible dans la mesure du possible dans la mesure du possible
where possible dans la mesure du possible si possible
wherever possible dans la mesure du possible dans la mesure du possible
if possible dans la mesure du possible si possible
in trouble dans la panade en difficulté
man-to-man d'homme à homme homme à homme
in a jam dans la panade dans une confiture
in the heat of the moment dans le feu de l'action dans la chaleur du moment
in the heat of the action dans le feu de l'action dans la chaleur de l’action
in the wind dans le vent dans le vent
into the wind dans le vent dans le vent
into wind dans le vent dans le vent
trendy dans le vent tendance
with the wind dans le vent avec le vent
broadly dans les grandes lignes globalement
in general terms dans les grandes lignes en termes généraux
from human to human d'homme à homme de l’humain à l’humain
man to man d'homme à homme homme à homme
curtail couper court rideau
cost coûter cher coût
cut this short couper court couper ce court
cut it short couper court couper court
cut off couper court coupure
hunker down courber l'échine
kowtow courber l'échine s’incliner vers le bas
race against time course contre la montre course contre la montre
race against the clock course contre la montre course contre la montre
racing against time course contre la montre course contre la montre
time trial course contre la montre contre-la-montre
racing against the clock course contre la montre course contre la montre
be expensive coûter cher être coûteux
from the beginning d'entrée de jeu depuis le début
be costly coûter cher être coûteux
prove costly coûter cher prouver coûteux
shame couvrir de honte honte
shout it from the rooftops crier sur tous les toits le crier sur les toits
claim victory crier victoire réclamer la victoire
declare victory crier victoire déclarer victoire
cry victory crier victoire cri victoire
at the outset d'entrée de jeu au début
from the outset d'entrée de jeu dès le départ
from the start d'entrée de jeu dès le début
in broad terms dans les grandes lignes en termes généraux