Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
as far as possible dans la mesure du possible dans la mesure du possible
from scratch de A à Z à partir de zéro
in all its glory dans toute sa splendeur dans toute sa gloire
in all its splendor dans toute sa splendeur dans toute sa splendeur
in all her glory dans toute sa splendeur dans toute sa gloire
in all its magnificence dans toute sa splendeur dans toute sa magnificence
in all its beauty dans toute sa splendeur dans toute sa beauté
having a hard time dans une mauvaise passe avoir des difficultés
in a bad way dans une mauvaise passe dans un mauvais sens
in a bad place dans une mauvaise passe dans un mauvais endroit
from A to Z de A à Z de A à Z
from start to finish de A à Z du début à la fin
dans tous ses états dans tous ses états
from A-Z de A à Z de A-Z
de A à Z de A à Z
low-level de bas étage faible niveau
cheap de bas étage bon marché
from a good family de bonne famille d’une bonne famille
of good family de bonne famille de bonne famille
from good families de bonne famille de bonnes familles
of good breeding de bonne famille de bonne reproduction
of a good family de bonne famille d’une bonne famille
graciously de bonne grâce gracieusement
all worked up dans tous ses états tout excité
in all its states dans tous ses états dans tous ses états
where possible dans la mesure du possible si possible
trendy dans le vent tendance
wherever possible dans la mesure du possible dans la mesure du possible
if possible dans la mesure du possible si possible
as much as possible dans la mesure du possible autant que possible
in trouble dans la panade en difficulté
in a jam dans la panade dans une confiture
in the heat of the moment dans le feu de l'action dans la chaleur du moment
in the heat of the action dans le feu de l'action dans la chaleur de l’action
in the wind dans le vent dans le vent
into the wind dans le vent dans le vent
into wind dans le vent dans le vent
with the wind dans le vent avec le vent
in all its forms dans tous ses états sous toutes ses formes
broadly dans les grandes lignes globalement
in general terms dans les grandes lignes en termes généraux
in broad terms dans les grandes lignes en termes généraux
in broad outline dans les grandes lignes dans les grandes lignes
in broad strokes dans les grandes lignes en grandes lignes
in the rules dans les règles dans les règles
by the book dans les règles par le livre
in rules dans les règles dans les règles
by the rules dans les règles par les règles
within the rules dans les règles dans le cadre des règles
with good grace de bonne grâce avec une bonne grâce