Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
of all stripes de tout poil de toutes les rayures
make you want donner envie vous donne envie
look the other way détourner les yeux regarde de l’autre côté
fortune teller diseuse de bonne aventure diseur de bonne aventure
give substance donner corps donner la substance
embody donner corps incarner
give body donner corps donner corps
give shape donner corps donner forme
give effect donner corps donner effet
give wings donner des ailes donner des ailes
inspire donner envie inspirer
tempt donner envie tenter
turn a blind eye détourner le regard fermer les yeux
give free rein to something donner libre cours à donner libre cours à quelque chose
give free rein to donner libre cours à donner libre cours à
give vent to donner libre cours à donner l’air à
sunday du dimanche dimanche
du dimanche du dimanche
weekend du dimanche week-end
overnight du jour au lendemain pendant la nuit
from day to day du jour au lendemain de jour en jour
from one day to another du jour au lendemain d’un jour à l’autre
hard to swallow dur à avaler difficile à avaler
look away détourner les yeux pour détourner le regard
look the other way détourner le regard regarde de l’autre côté
of all kinds de tout poil de toutes sortes
last breath dernier soupir dernier souffle
forfeit déclarer forfait confiscation
withdraw déclarer forfait retirer
insider trading délit d'initié délit d’initié
insider dealing délit d'initié délit d’initié
tomorrow is another day demain est un autre jour demain est un autre jour
tomorrow is a new day demain est un autre jour demain est un nouveau jour
tomorrow's a new day demain est un autre jour demain est un nouveau jour
ask for the floor demander la parole demander le plancher
request the floor demander la parole demander l’étage
move mountains déplacer des montagnes déplacer des montagnes
last sigh dernier soupir dernier soupir
look away détourner le regard pour détourner le regard
dying breath dernier soupir dernier souffle
final breath dernier soupir dernier souffle
behind the backs of derrière le dos de dans le dos de
behind bars derrière les barreaux derrière les barreaux
in jail derrière les barreaux en prison
in prison derrière les barreaux en prison
behind the bars derrière les barreaux derrière les barreaux
in detention derrière les barreaux en détention
ups and downs des hauts et des bas hauts et bas
highs and lows des hauts et des bas hauts et bas
hard to believe dur à avaler difficile à croire