Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
with confidence en toute tranquillité avec confiance
entre les lignes entre les lignes
between two fires entre deux feux entre deux feux
in crossfire entre deux feux dans les tirs croisés
between two lamps entre deux feux entre deux lampes
in the middle entre deux feux au milieu
between life and death entre la vie et la mort entre la vie et la mort
between the lines entre les lignes entre les lignes
between lines entre les lignes entre les lignes
between rows entre les lignes entre les rangées
inside the lines entre les lignes à l’intérieur des lignes
in brackets entre parenthèses entre parenthèses
between two chairs entre deux chaises entre deux chaises
in parentheses entre parenthèses entre parenthèses
between brackets entre parenthèses entre parenthèses
on hold entre parenthèses en attente
by the way entre parenthèses au fait
come into play entrer en jeu entrer en jeu
be involved entrer en jeu participer
parochial esprit de clocher paroissiale
parochialism esprit de clocher esprit de clocher
esprit de corps esprit de corps esprit d’équipe
family spirit esprit de famille esprit de famille
in the crossfire entre deux feux dans les tirs croisés
fence entre deux chaises clôture
in the blink of an eye en un clin d'oeil en un clin d’oeil
before you know it en un rien de temps avant que vous le sachiez
at a glance en un clin d'oeil d’un coup d’oeil
in the twinkling of an eye en un clin d'oeil en un clin d’oeil
in a flash en un clin d'oeil en un éclair
in a heartbeat en un clin d'oeil dans un battement de coeur
in an instant en un instant en un instant
in a moment en un instant dans un moment
in one moment en un instant en un instant
in a flash en un instant en un éclair
in no time en un instant en un rien de temps
in no time en un rien de temps en un rien de temps
in next to no time en un rien de temps en un rien de temps
between two stools entre deux chaises entre deux selles
in the shortest time en un rien de temps dans les plus brefs délais
within no time en un rien de temps en un rien de temps
in a vacuum en vase clos dans le vide
in isolation en vase clos en isolement
in silos en vase clos dans des silos
in vogue en vogue en vogue
popular en vogue populaire
fashionable en vogue à la mode
in fashion en vogue dans la mode
trending en vogue tendance
spirit of family esprit de famille esprit de famille