Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
popular en vogue populaire
rising star étoile montante étoile montante
family spirit esprit de famille esprit de famille
spirit of family esprit de famille esprit de famille
sense of family esprit de famille sens de la famille
family feeling esprit de famille sentiment familial
and so on et ainsi de suite et ainsi de suite
and so forth et ainsi de suite et ainsi de suite
etcetera et ainsi de suite
and the like et ainsi de suite et les semblables
and whatnot et ainsi de suite et peu importe
live up être à la hauteur vivre vers le haut
parochialism esprit de clocher esprit de clocher
rise to the occasion être à la hauteur à la hauteur de l’occasion
measure up être à la hauteur mesurer
be worthy être à la hauteur être digne
be at the height être à la hauteur être à la hauteur
be at stake être en jeu être en jeu
be in play être en jeu être en jeu
be in phase être en phase être en phase
be in line être en phase être en ligne
be in tune être en phase être au diapason
be in step être en phase être en phase
esprit de corps esprit de corps esprit d’équipe
parochial esprit de clocher paroissiale
fashionable en vogue à la mode
between life and death entre la vie et la mort entre la vie et la mort
in fashion en vogue dans la mode
trending en vogue tendance
between two stools entre deux chaises entre deux selles
fence entre deux chaises clôture
between two chairs entre deux chaises entre deux chaises
in the crossfire entre deux feux dans les tirs croisés
between two fires entre deux feux entre deux feux
in crossfire entre deux feux dans les tirs croisés
between two lamps entre deux feux entre deux lampes
in the middle entre deux feux au milieu
between the lines entre les lignes entre les lignes
be involved entrer en jeu participer
between lines entre les lignes entre les lignes
between rows entre les lignes entre les rangées
inside the lines entre les lignes à l’intérieur des lignes
entre les lignes entre les lignes
in brackets entre parenthèses entre parenthèses
in parentheses entre parenthèses entre parenthèses
between brackets entre parenthèses entre parenthèses
on hold entre parenthèses en attente
by the way entre parenthèses au fait
come into play entrer en jeu entrer en jeu
be in sync être en phase être synchronisé