Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
between brackets entre parenthèses entre parenthèses
facing each other face à face se faisant face
be in step être en phase être en phase
be in sync être en phase être synchronisé
be plagued by être en proie à être tourmenté par
be crazy to être fou de être fou de
be about to do être sur le point de d’être sur le point de faire
be about to être sur le point de être sur le point de
be on the verge of être sur le point de être sur le point de
face to face face à face face à face
face-to-face face à face face à face
one-on-one face à face en tête-à-tête
be in line être en phase être en ligne
head-to-head face à face face à face
face down face contre terre face vers le bas
face to the ground face contre terre face au sol
face against the ground face contre terre face contre terre
easy-going facile à vivre facile à vivre
easy to live facile à vivre facile à vivre
easy - going facile à vivre
be authoritative faire autorité faire autorité
do with faire avec faire avec
deal with faire avec traiter avec
be in tune être en phase être au diapason
be in phase être en phase être en phase
on hold entre parenthèses en attente
and so on et ainsi de suite et ainsi de suite
by the way entre parenthèses au fait
come into play entrer en jeu entrer en jeu
be involved entrer en jeu participer
parochial esprit de clocher paroissiale
parochialism esprit de clocher esprit de clocher
esprit de corps esprit de corps esprit d’équipe
family spirit esprit de famille esprit de famille
spirit of family esprit de famille esprit de famille
sense of family esprit de famille sens de la famille
family feeling esprit de famille sentiment familial
and so forth et ainsi de suite et ainsi de suite
be in play être en jeu être en jeu
etcetera et ainsi de suite
and the like et ainsi de suite et les semblables
and whatnot et ainsi de suite et peu importe
rising star étoile montante étoile montante
live up être à la hauteur vivre vers le haut
rise to the occasion être à la hauteur à la hauteur de l’occasion
measure up être à la hauteur mesurer
be worthy être à la hauteur être digne
be at the height être à la hauteur être à la hauteur
be at stake être en jeu être en jeu
do it with faire avec le faire avec