Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
take a walk prendre une marche faire une promenade
for a walk prendre une marche pour une promenade
listen prêter l'oreille écouter
lend an ear prêter l'oreille prêter une oreille
be open prêter le flanc être ouvert
take an oath prêter serment prêter serment
take the oath prêter serment prêter le serment
swear prêter serment jurer
swear an oath prêter serment prêter serment
be sworn in prêter serment être assermenté
hardcore pur et dur revêtement rigide
whom it may concern qui de droit qu’il peut concerner
where it belongs qui de droit où il appartient
leave the scene quitter la scène quitter la scène
leave the stage quitter la scène quitter la scène
get off the stage quitter la scène descendre de la scène
hang up on me raccrocher au nez raccrocher au nez de moi
refresh your memory rafraîchir la mémoire rafraîchir votre mémoire
jog your memory rafraîchir la mémoire rafraîchir votre mémoire
refresh his memory rafraîchir la mémoire rafraîchir sa mémoire
refresh the memory rafraîchir la mémoire rafraîchir la mémoire
refresh my memory rafraîchir la mémoire rafraîchir ma mémoire
recharge the batteries recharger les batteries recharger les batteries
recharge your batteries recharger les batteries recharger vos batteries
recharge batteries recharger les batteries batteries de recharge
charge the batteries recharger les batteries charger les batteries
recover health recouvrer la santé retrouver la santé
redress the situation redresser la situation redresser la situation
rectify the situation redresser la situation rectifier la situation
remedy the situation redresser la situation remédier à la situation
correct the situation redresser la situation corriger la situation
address the situation redresser la situation aborder la situation
reverse réduire à néant inverse
nullify réduire à néant annuler
reduce to nothing réduire à néant réduire à rien
undo réduire à néant défaire
destroy réduire à néant détruire
start a new life refaire sa vie commencer une nouvelle vie
rebuild her life refaire sa vie reconstruire sa vie
rebuild his life refaire sa vie reconstruire sa vie
make a new life refaire sa vie faire une nouvelle vie
resurface refaire surface resurfaçage
surface refaire surface
re-emerge refaire surface ré-émerger
look down regarder de haut regarder en bas
face regarder en face visage
look straight regarder en face regarder en face
look in the face regarder en face regarder en face
raise their heads relever la tête lever la tête
raise his head relever la tête lève la tête