Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
fuck with faire chier fuck avec
play into the hands of faire le jeu de jouer dans les mains de
lecture faire la morale conférence
preach faire la morale prêcher
moralize faire la morale moraliser
queue faire la queue file d’attente
wait in line faire la queue attendre en ligne
stand in line faire la queue en ligne
queue up faire la queue file d’attente
line up faire la queue s’alignent
playing into the hands of faire le jeu de jouer dans les mains de
make the bed faire le lit faire le lit
sulk faire la gueule boudeur
make up the bed faire le lit faire le lit
make the jump faire le saut faire le saut
make the leap faire le saut faire le saut
take the plunge faire le saut faire le saut
make the switch faire le saut faire le commutateur
go back faire marche arrière retourner
back off faire marche arrière reculer
backtrack faire marche arrière
reverse faire marche arrière inverse
turn back faire marche arrière faire demi-tour
be pissed faire la gueule être en colère
being an idiot faire l'imbécile être un idiot
do shit faire chier faire chier
create havoc faire des ravages créer des ravages
to piss off faire chier pour faire chier
piss me off faire chier me faire chier
act like faire comme si agir comme
pretend that faire comme si prétendre que
pretend like faire comme si prétendre comme
act as if faire comme si agir comme si
make it look like faire comme si faire ressembler
make advances faire des avances faire des avances
splurge faire des folies faire des choses folles
wreak havoc faire des ravages faire des ravages
cause havoc faire des ravages causer des ravages
fooling around faire l'imbécile faire le tour
be an exception faire exception être une exception
make an exception faire exception faire une exception
make exceptions faire exception faire des exceptions
to be an exception faire exception être une exception
stop faire halte arrêter
halt faire halte halte
to stop faire halte pour arrêter
barge in faire irruption barge dans
burst faire irruption éclatement
fool around faire l'imbécile tromper autour
offer faire miroiter offre