Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
rare pearl perle rare perle rare
rare gem perle rare gemme rare
rare find perle rare découverte rare
real gem perle rare vrai bijou
weigh pros and cons peser le pour et le contre peser le pour et contre
freak out péter un câble panique
go crazy péter un câble devenir fou
little by little petit à petit peu à peu
gradually petit à petit graduellement
slowly petit à petit lentement
bit by bit petit à petit petit à petit
step by step petit à petit étape par étape
gradually peu à peu graduellement
little by little peu à peu peu à peu
slowly peu à peu lentement
bit by bit peu à peu petit à petit
progressively peu à peu progressivement
touchstone pierre de touche pierre de touche
cornerstone of pierre de touche pierre angulaire de
test pierre de touche
yardstick pierre de touche critère
packed plein à craquer emballé
chock full plein à craquer cale pleine
crowded plein à craquer bondé
jam-packed plein à craquer confiture emballée
bursting at the seams plein à craquer éclatement aux coutures
focus point de mire foyer
focal point point de mire point focal
eye-catcher point de mire
target point de mire cible
standstill point mort arrêt
stalemate point mort impasse
deadlock point mort impasse
dead end point mort impasse
break-even point point mort seuil de rentabilité
nerve point sensible nerf
sore point point sensible point sensible
sensitive point point sensible point sensible
hotspot point sensible
sensitive issue point sensible question délicate
clingy pot de colle collant
pot of glue pot de colle pot de colle
so to speak pour ainsi dire pour ainsi dire
as it were pour ainsi dire comme il était
virtually pour ainsi dire virtuellement
so to say pour ainsi dire pour ainsi dire
almost pour ainsi dire presque
to do so pour ce faire de le faire
to this end pour ce faire à cette fin
to that end pour ce faire à cette fin