Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
into mush en compote en bouillie
in all conscience en mon âme et conscience en toute conscience
essentially en gros essentiellement
bulk en gros vrac
impose en imposer imposer
in less than two en moins de deux en moins de deux
within two en moins de deux dans deux
in under two en moins de deux en moins de deux
in no time en moins de deux en un rien de temps
in less than 2 en moins de deux en moins de 2
in good conscience en mon âme et conscience en bonne conscience
small en petit comité petite
basically en gros essentiellement
in a small group en petit comité en petit groupe
in open country en rase campagne en pays ouvert
in the middle of nowhere en rase campagne au milieu de nulle part
in the open country en rase campagne dans le pays ouvert
in his time en son temps à son époque
in its time en son temps en son temps
at the time en son temps au moment
in his day en son temps dans son jour
in good time en son temps en temps voulu
in due course en temps utile en temps voulu
roughly en gros approximativement
wholesale en gros gros
ultimately en dernier ressort en fin de compte
in a straight line en droite ligne en ligne droite
as a last resort en dernier ressort en dernier recours
in the last resort en dernier ressort en dernier ressort
final decision en dernier ressort décision finale
in the final analysis en dernier ressort dans l’analyse finale
in two words en deux mots en deux mots
in short en deux mots en bref
in a nutshell en deux mots en un mot
in a few words en deux mots en quelques mots
say a lot en dire long dire beaucoup
in line en droite ligne en ligne
with a bang en fanfare avec un bang
red-handed en flagrant délit en rouge
with great fanfare en fanfare en grande pompe
with fanfare en fanfare en fanfare
with a fanfare en fanfare avec une fanfare
for en faveur de pour
in favour of en faveur de en faveur de
in support of en faveur de à l’appui de
on behalf of en faveur de au nom de
in aid of en faveur de à l’aide de
in the act en flagrant délit dans la loi
in flagrante delicto en flagrant délit
in a timely manner en temps utile en temps opportun