Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en anglais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| take the next step | franchir le pas | passer à l’étape suivante | |
| hour of glory | heure de gloire | heure de gloire | |
| great gap | grand écart | grande variance | |
| swell the ranks | grossir les rangs | grossir les rangs | |
| join the ranks | grossir les rangs | rejoindre les rangs | |
| high-end | haut de gamme | haut de gamme | |
| premium | haut de gamme | prime | |
| upscale | haut de gamme | haut de gamme | |
| high-quality | haut de gamme | haute qualité | |
| top-of-the-range | haut de gamme | haut de gamme | |
| finest hour | heure de gloire | heure la plus fine | |
| moment of glory | heure de gloire | moment de gloire | |
| big gap | grand écart | large écart | |
| heyday | heure de gloire | ||
| minutes of fame | heure de gloire | minutes de gloire | |
| henchman | homme de main | homme de main | |
| enforcer | homme de main | exécuteur | |
| hatchet man | homme de main | hachette homme | |
| muscle | homme de main | ||
| hit man | homme de main | tueur à gages | |
| man of the world | homme du monde | homme du monde | |
| man in the world | homme du monde | homme dans le monde | |
| worldly man | homme du monde | homme du monde | |
| wide gap | grand écart | grand écart | |
| large gap | grand écart | grand écart | |
| strike a blow | frapper un grand coup | frapper un coup | |
| keep her distance | garder ses distances | garder ses distances | |
| win the jackpot | gagner le gros lot | gagner le jackpot | |
| hit the jackpot | gagner le gros lot | frapper le jackpot | |
| make a living | gagner sa vie | gagner sa vie | |
| earn a living | gagner sa vie | gagner sa vie | |
| earn his living | gagner sa vie | gagner sa vie | |
| earn a livelihood | gagner sa vie | gagner sa vie | |
| earn money | gagner sa vie | gagner de l’argent | |
| stay in bed | garder le lit | rester au lit | |
| bedridden | garder le lit | cloué au lit | |
| keep his distance | garder ses distances | garder ses distances | |
| gens de lettres | gens de lettres | hommes de lettres | |
| split | grand écart | grand écart | |
| rich kid | gosse de riche | enfant riche | |
| rich boy | gosse de riche | garçon riche | |
| money pit | gouffre financier | gouffre d’argent | |
| financial abyss | gouffre financier | gouffre financier | |
| drip | goutte à goutte | goutte à goutte | |
| drop by drop | goutte à goutte | goutte à goutte | |
| dripping | goutte à goutte | dégoulinant | |
| dropwise | goutte à goutte | vers le bas | |
| trickle | goutte à goutte | filet | |
| touch of madness | grain de folie | touche de folie | |
| out of proportion | hors de proportion | hors de proportion |
