Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
crosshairs ligne de mire réticule
update mettre au courant mise à jour
make a point marquer le coup faire un point
evil eye mauvais oeil mauvais oeil
dim view mauvais oeil vue tamisée
bad luck mauvais oeil mauvaise chance
bad eye mauvais oeil mauvais oeil
bad situation mauvais pas mauvaise situation
ménage à trois ménage à trois trio
threesome ménage à trois à trois voies
put him away mettre à l'ombre le mettre de côté
brief mettre au courant bref
black tide marée noire marée noire
tell mettre au courant dire
inform mettre au courant informer
uncover mettre au jour découvrir
expose mettre au jour exposer
bring to light mettre au jour mettre en lumière
unearth mettre au jour détergent
shed light mettre au jour faire la lumière
give birth mettre bas donner naissance
put down mettre bas poser
calve mettre bas veaux
mark the occasion marquer le coup marquer l’occasion
oil pollution marée noire pollution par les hydrocarbures
line of fire ligne de mire ligne de tir
mentor maître à penser maître de la pensée
firing line ligne de mire ligne de tir
far from it loin de là loin de lui
far from there loin de là loin de là
far from that loin de là loin de cela
not even close loin de là pas même proche
not by a long shot loin de là pas de loin
far from it loin s'en faut loin de lui
not by a long shot loin s'en faut pas de loin
infernal machine machine infernale machine infernale
machine infernale machine infernale infernale machine
bad about mal à propos mauvais au sujet
marée noire marée noire
terrible about mal à propos terrible au sujet
inappropriately mal à propos de façon inappropriée
rude mal élevé grossier
bad manners mal élevé mauvaises manières
ill-mannered mal élevé mal élevé
ill-bred mal élevé faux-sang
walk in the footsteps marcher sur les traces marcher dans les pas
follow in the footsteps marcher sur les traces suivre les traces
oil spill marée noire déversement de pétrole
oil slick marée noire marée noire
set in motion mettre en branle mise en mouvement