Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
the breeding season la saison des amours la saison de reproduction
sixth sense le sixième sens sixième sens
the pros and cons le pour et le contre le pour et le contre
the pros and the cons le pour et le contre le pour et le contre
the merits le pour et le contre les mérites
the first comer le premier venu le premier venu
the first one le premier venu la première
the holy of holies le saint des saints le saint des saints
the most holy le saint des saints le plus saint
the inner sanctum le saint des saints le sanctuaire intérieur
the salt of the earth le sel de la terre le sel de la terre
time is money le temps c'est de l'argent le temps est de l’argent
the little people le petit peuple les petites gens
business is business les affaires sont les affaires entreprise est entreprise
the die is cast les dés sont jetés les dés sont jetés
roll The Dice les dés sont jetés lancer les dés
two sides of the same coin les deux côtés de la médaille deux faces de la même pièce
empty-handed les mains vides les mains vides
empty hands les mains vides mains vides
up empty les mains vides jusqu’à vide
eye-to-eye les yeux dans les yeux face à face
eye to eye les yeux dans les yeux les yeux dans les yeux
open letter lettre ouverte lettre ouverte
the common people le petit peuple les gens du commun
room and board le gîte et le couvert chambre et pension
the season of love la saison des amours la saison de l’amour
leave aside laisser de côté laisser de côté
head first la tête la première tête en premier
headlong la tête la première
face-first la tête la première visage d’abord
la Vie de Château la vie de château vie de château
castle life la vie de château château vie
the royal road la voie royale la route royale
the royal way la voie royale la voie royale
the Royal Route la voie royale la Route royale
leave out laisser de côté laisser tomber
set aside laisser de côté mise de côté
put aside laisser de côté mis de côté
board and lodging le gîte et le couvert pension et gîte
ignore laisser de côté ignorer
leave the field open laisser le champ libre laisser le champ ouvert
langue d'oc langue d'oc langue d’oc
occitan langue d'oc
language of oc langue d'oc langue d’oc
dead language langue morte langue morte
swan song le chant du cygne chant du cygne
crime does not pay le crime ne paie pas le crime ne paie pas
crime doesn't pay le crime ne paie pas le crime ne paie pas
the forbidden fruit le fruit défendu le fruit défendu
public letter lettre ouverte lettre publique