Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
the merits le pour et le contre les mérites
platitude lieu commun
raise a hand lever la main lever la main
raise their hand lever la main lever la main
raise his hand lever la main lève la main
slow down lever le pied ralentir
take it easy lever le pied prenez-le facilement
ease up lever le pied assouplir
commonplace lieu commun lieu commun
cliche lieu commun
trite lieu commun
line of sight ligne de mire ligne de mire
raise your hand lever la main levez la main
sights ligne de mire curiosités
crosshairs ligne de mire réticule
line of fire ligne de mire ligne de tir
firing line ligne de mire ligne de tir
far from it loin de là loin de lui
far from there loin de là loin de là
far from that loin de là loin de cela
not even close loin de là pas même proche
not by a long shot loin de là pas de loin
far from it loin s'en faut loin de lui
raise my hand lever la main lève ma main
raise the anchor lever l'ancre lever l’ancre
the first comer le premier venu le premier venu
two sides of the same coin les deux côtés de la médaille deux faces de la même pièce
the first one le premier venu la première
the holy of holies le saint des saints le saint des saints
the most holy le saint des saints le plus saint
the inner sanctum le saint des saints le sanctuaire intérieur
the salt of the earth le sel de la terre le sel de la terre
sixth sense le sixième sens sixième sens
time is money le temps c'est de l'argent le temps est de l’argent
business is business les affaires sont les affaires entreprise est entreprise
the die is cast les dés sont jetés les dés sont jetés
roll The Dice les dés sont jetés lancer les dés
empty-handed les mains vides les mains vides
set sail lever l'ancre mettre la voile
empty hands les mains vides mains vides
up empty les mains vides jusqu’à vide
eye-to-eye les yeux dans les yeux face à face
eye to eye les yeux dans les yeux les yeux dans les yeux
open letter lettre ouverte lettre ouverte
public letter lettre ouverte lettre publique
letters patent lettres patentes lettres patentes
patent letters lettres patentes lettres patentes
letters of patent lettres patentes lettres patentes
weigh anchor lever l'ancre ancre de pesage
not by a long shot loin s'en faut pas de loin