Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to stop faire halte pour arrêter
indulge faire plaisir se permettre
turn back faire marche arrière faire demi-tour
offer faire miroiter offre
dangle faire miroiter balancer
act as faire office de agir comme
to serve as faire office de pour servir
be used as faire office de être utilisé comme
serve faire office de servir
do penance faire pénitence faire pénitence
please faire plaisir s’il vous plaît
have fun faire plaisir avoir du plaisir
backtrack faire marche arrière
treat yourself faire plaisir vous traiter
treat faire plaisir traiter
make his debut faire ses débuts faire ses débuts
debut faire ses débuts début
make its debut faire ses débuts faire ses débuts
make his way faire son chemin faire son chemin
make its way faire son chemin faire son chemin
sweat faire suer sueur
silence faire taire au silence
shut her up faire taire la faire taire
reverse faire marche arrière inverse
back off faire marche arrière reculer
barge in faire irruption barge dans
wait in line faire la queue attendre en ligne
burst faire irruption éclatement
fool around faire l'imbécile tromper autour
fooling around faire l'imbécile faire le tour
being an idiot faire l'imbécile être un idiot
sulk faire la gueule boudeur
be pissed faire la gueule être en colère
lecture faire la morale conférence
preach faire la morale prêcher
moralize faire la morale moraliser
queue faire la queue file d’attente
stand in line faire la queue en ligne
go back faire marche arrière retourner
queue up faire la queue file d’attente
line up faire la queue s’alignent
playing into the hands of faire le jeu de jouer dans les mains de
play into the hands of faire le jeu de jouer dans les mains de
make the bed faire le lit faire le lit
make up the bed faire le lit faire le lit
make the jump faire le saut faire le saut
make the leap faire le saut faire le saut
take the plunge faire le saut faire le saut
make the switch faire le saut faire le commutateur
shut up faire taire la ferme