Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
make the jump faire le saut faire le saut
take a ride faire un tour faire un tour
shut her up faire taire la faire taire
shut up faire taire la ferme
quiet faire taire calme
be silenced faire taire être réduite au silence
make an example faire un exemple faire un exemple
to set an example faire un exemple pour donner l’exemple
take a walk faire un tour faire une promenade
for a ride faire un tour pour un tour
for a walk faire un tour pour une promenade
for a spin faire un tour pour un tour
sweat faire suer sueur
flip-flop faire volte-face volte-face
cabbage leaf feuille de chou feuille de chou
rag feuille de chou chiffon
get the hell out of here ficher le camp foutez le camp d’ici
finest fine fleur meilleur
cream fine fleur crème
fine flower fine fleur fleur fine
prime of life fleur de l'âge premier de la vie
prime of his life fleur de l'âge premier de sa vie
delusion of grandeur folie des grandeurs délire de grandeur
silence faire taire au silence
make its way faire son chemin faire son chemin
make the leap faire le saut faire le saut
to serve as faire office de pour servir
take the plunge faire le saut faire le saut
make the switch faire le saut faire le commutateur
go back faire marche arrière retourner
back off faire marche arrière reculer
backtrack faire marche arrière
reverse faire marche arrière inverse
turn back faire marche arrière faire demi-tour
offer faire miroiter offre
dangle faire miroiter balancer
act as faire office de agir comme
be used as faire office de être utilisé comme
make his way faire son chemin faire son chemin
serve faire office de servir
do penance faire pénitence faire pénitence
please faire plaisir s’il vous plaît
indulge faire plaisir se permettre
have fun faire plaisir avoir du plaisir
treat yourself faire plaisir vous traiter
treat faire plaisir traiter
make his debut faire ses débuts faire ses débuts
debut faire ses débuts début
make its debut faire ses débuts faire ses débuts
force the hand forcer la main forcer la main