Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
come clean jouer franc jeu venez propre
the royal road la voie royale la route royale
the wheel of fortune la roue de la fortune la roue de la fortune
the mating season la saison des amours la saison des amours
the breeding season la saison des amours la saison de reproduction
the season of love la saison des amours la saison de l’amour
head first la tête la première tête en premier
headlong la tête la première
face-first la tête la première visage d’abord
la Vie de Château la vie de château vie de château
castle life la vie de château château vie
the royal way la voie royale la voie royale
the little queen la petite reine la petite reine
the Royal Route la voie royale la Route royale
leave out laisser de côté laisser tomber
set aside laisser de côté mise de côté
leave aside laisser de côté laisser de côté
put aside laisser de côté mis de côté
ignore laisser de côté ignorer
leave the field open laisser le champ libre laisser le champ ouvert
langue d'oc langue d'oc langue d’oc
occitan langue d'oc
language of oc langue d'oc langue d’oc
wheel of Fortune la roue de la fortune roue de la fortune
time immemorial la nuit des temps temps immémorial
have it both ways jouer sur les deux tableaux avoir les deux façons
public affairs la chose publique affaires publiques
play both sides jouer sur les deux tableaux jouer des deux côtés
up to a maximum of jusqu'à concurrence de jusqu’à un maximum de
to the extent of jusqu'à concurrence de dans la mesure où
up to a limit of jusqu'à concurrence de jusqu’à une limite de
not exceeding jusqu'à concurrence de ne dépassant pas
the bone jusqu'à la moelle à l’os
rotten to the core jusqu'à la moelle pourri jusqu’à la moelle
the eyes jusqu'aux oreilles aux yeux
from ear to ear jusqu'aux oreilles d’une oreille à l’autre
up to Your Ears jusqu'aux oreilles jusqu’à vos oreilles
the crème de la crème la crème de la crème la crème de la crème
ages la nuit des temps âges
the cream of the crop la crème de la crème la crème de la crème
the best of the best la crème de la crème le meilleur du meilleur
la crème de la crème la crème de la crème
high society la haute société haute société
upper-class la haute société classe supérieure
the upper class la haute société la classe supérieure
upper classes la haute société classes supérieures
the dawn of time la nuit des temps l’aube des temps
the beginning of time la nuit des temps le commencement des temps
the mists of time la nuit des temps les brumes du temps
dead language langue morte langue morte