Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
traîner de la patte Canada battre de l'aile se mouvoir difficilement
avoir un pied dans la tombe Canada battre de l'aile être très mal en point
il drache France pleuvoir comme vache qui pisse il pleut très fort
pleurer à chaudes larmes Canada pleurer comme une Madeleine pleurer à chaudes larmes
être chocolat bleu pâle Belgique être chocolat être chocolat
se ronger les sens Canada se mettre la rate au court-bouillon se faire du souci inutilement
tracer France casse-toi ! partir rapidement
se barrer, se casser, se tricer France prendre la clé des champs expressions argotiques pour partir
prendre la poudre d'escampette Canada prendre la clé des champs déquerpir
pleurer comme un veau Canada pleurer comme une Madeleine pleurer comme un veau
lâcher prise Canada mettre les pouces lâcher prise
tenir par les couilles Canada prendre à la gorge faire sentir à quelqu'un qu'il n'a pas le choix, il doit obéir, qu’il doit se conformer à
se faire crosser Canada l'avoir dans le cul se faire duper
c’est même pas proche Canada y a pas photo pas besoin de mesurer
se faire passer un sapin Canada l'avoir dans le cul se faire avoir
casser diol se casser la margoulette casser la gueule
la pluie de tes insultes n'atteint pas le parapluie de mon indifférence Canada la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe je me fous de tes commentaires arrogants
sans dépenser une cenne Canada sans bourse délier sans rien dépenser
un fin renard Canada fine mouche un fin renard
croire quelqu'un sur parole Canada prendre au mot croire quelqu'un sur parole
en argent sonnant Canada des espèces sonnantes et trébuchantes en argent sonnant
coûter un bras Canada coûter la peau des fesses coûter très cher
retourner sa veste France changer son fusil d'épaule idem
ça ne vaut pas de la marde Canada ca ne vaut pas un fifrelin ca ne vaut rien
ça ne vaut pas une cenne Canada ca ne vaut pas un fifrelin ça ne vaut pas grand chose
avoir des oursins dans la poche France les lâcher avec un élastique avoir des oursins dans la poche
raide comme une barre Canada raide comme un passe-lacet raide comme une barre
lancer la serviette Canada baisser pavillon abandonner
se faire des acroires Canada se monter le bourrichon imaginer des choses et les croire
avoir quelqu'un à l’œil Canada avoir quelqu'un dans le collimateur surveiller une personne
dormir comme une souche Canada dormir comme un sonneur dormir comme une souche
dormir comme une bûche Canada dormir comme un sonneur dormir profondément
s'être fait avoir Canada être fait comme un rat s'être fait coincé, pris au piège
se mettre les pieds dans les plats Canada pas de clerc faire une bévue par manque d'expérience
mettre sur un piédestal Canada porter aux nues démontrer son estime
santé bonne France à votre santé ! à la santé
manger à s`en faire péter les bretelles Canada manger à s'en faire péter la sous-ventrière id
ficher la paix Canada lâcher la grappe ficher la paix
méchant pétard! Canada être canon super canon!
envie de changer d'air Canada la tentation de Venise vouloir faire autre chose
être dans la marde Canada dans la mouise avoir des gros problèmes
être mangeable Canada être canon même sens
cei doi bani ai vaduvei France le denier de la veuve les deux sous de la veuve
de la même eau Canada du même tonneau c’est de la même source, literallement
prendre une botte Canada frotter le lard ensemble forniquer
fourrer Canada frotter le lard ensemble avoir une relation sexuelle
faire la bête à deux dos France frotter le lard ensemble faire l'amour
ça vaut pas le cul Canada ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir grand chose
dans la semaine des 4 jeudis Canada à la Saint-Glinglin jamais
quand les poules auront des dents Canada à la Saint-Glinglin jamais