Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
não ver / compreender necas du latin nec Brésil n'y voir goutte n'y rien voir / comprendre
não entender patavina Brésil n'y voir goutte n'y comprendre absolument rien
uma resposta de mineiro Brésil une réponse de Normand une réponse de mineiro habitant de l'état de Minas Gerais
doravante utilisé surtout dans des documents Brésil d'ores et déjà à partir de maintenant
daqui pra frente Brésil d'ores et déjà à partir de ce moment
desde já Brésil d'ores et déjà à partir de maintenant
estar à beira do túmulo Brésil à l'article de la mort être au bord de la tombe
estar nas últimas Brésil à l'article de la mort être aux dernières
matar cachorro a grito Brésil tirer le diable par la queue tuer des chiens à coup de cris
ter cartaz Brésil avoir la cote avoir l'affiche
estar bem cotado Brésil avoir la cote avoir bonne cote
ser o bom senso em pessoa Brésil être frappé au coin du bon sens être le bon sens incarné
um da Velha Guarda Brésil un vieux de la vieille un de la vieille garde
filho de peixe peixinho é Brésil les chiens ne font pas des chats enfant de poisson, petit poisson
tal pai, tal filho Brésil les chiens ne font pas des chats tel père, tel fils
bêbado como um gambá Brésil beurré comme un petit Lu ivre comme un putois
estar de Chico Brésil avoir ses ours être au Chico surnom pour Francisco = François)
estar naqueles dias Brésil avoir ses ours être dans ces jours-là
faz um tempão! Brésil ça fait des lustres ça fait un gros temps!
desde mil novecentos e outubro Brésil ça fait des lustres depuis mille-neuf-cent-octobre
encher o bucho Brésil se taper la cloche remplir les tripes
o toque final Brésil cerise sur le gâteau la touche finale
a chave de ouro Brésil cerise sur le gâteau la clef d'or
para coroar Brésil cerise sur le gâteau pour coronner
impecável Brésil pas piqué des hannetons impeccable
nos trinques Brésil pas piqué des hannetons en élegance
pra quem sabe ler, pingo é letra Brésil à bon entendeur, salut pour celui qui sait lire, un point est une lettre
mudar de pato p'ra ganso Brésil passer du coq à l'âne changer du canard à l'oie
cair das nuvens Brésil tomber des nues tomber des nuages
dar com os burros n'água Brésil être de la revue se trouver avec les ânes dans l'eau
tá esquentando! Brésil ça se corse ! ça chauffe!
a coisa vai ficar preta! Brésil ça se corse ! la chose va tourner au noir!
é a hora do 'vamos ver Brésil ça se corse ! c'est l'heure du 'allons voir
cabeça de bagre Brésil tronche de cake tête de poisson-chat
cabeça de minhoca Brésil tronche de cake tête de ver de terre
soltar os cachorros Brésil vider son sac lâcher les chiens
abrir o coração Brésil vider son sac ouvrir le cœur
ficam elas por elas Brésil c'est kif-kif c'est elles pour elles
a ordem dos fatores não altera o produto Brésil c'est kif-kif l'ordre des facteurs ne change pas le produit
trocar seis por meia-dúzia Brésil c'est kif-kif c'est remplacer six par une demi-douzaine
saindo pelas tampas Brésil à bouche que veux-tu à sortir par les couvercles
desfiar o rosário Brésil vider son sac défiler le chapelet
deus te abençoe Brésil à vos souhaits ! dieu te bénisse
pedra que muito rola não cria limo Brésil pierre qui roule n'amasse pas mousse pierre qui roule beaucoup n'amasse pas mousse
dizer umas boas verdades Brésil dire ses quatre vérités dire quelques bonnes vérités
um tiquinho de nada Brésil un chouïa un tout petit morceau de rien
é uma porta Brésil bête comme ses pieds c'est une porte
pavonear-se Brésil se parer des plumes du paon se comporter comme un paon
tomar um porre Brésil prendre une biture prendre un gros pichet
tomar um pileque Brésil prendre une biture prendre une cuite