Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tomar todas Brésil prendre une biture boire toutes
em boa hora Brésil à point nommé en bonne heure
na hora certa Brésil à point nommé à l'heure juste
o primeiro que aparecer Brésil le premier chien coiffé le premier à apparaître
é mamão com açúcar Brésil c'est du nanan c'est de la papaye au sucre
fazer dourar uma carne, um alimento Brésil faire revenir une viande, un aliment faire dorer une viande, un aliment
passar uma carne Brésil faire revenir une viande, un aliment faire passer une viande
a beça Brésil à gogo en grande profusion
às pampas Brésil à gogo en grande quantité
até não poder mais Brésil à gogo jusqu'à ce qu'on n'en puisse plus
sair da panela para cair no fogo Brésil tomber de Charybde en Scylla sortir de la poêle pour tomber dans le feu
dar com os burros n'água Brésil tomber à l'eau finir avec les ânes dans l'eau
saltar do fogo para a frigideira Brésil tomber de Charybde en Scylla sauter du feu dans la poële
espada de Dâmocles Brésil épée de Damoclès epée de Damoclès
a alta Brésil le haut du pavé la haute
acordar de ovo virado Brésil avoir la tête dans le cul se réveiller au couille tourné
é de graça mesmo Brésil ça ne mange pas de pain c'est tout à fait gratuit
de graça, até injeção na testa! Brésil ça ne mange pas de pain si ça ne coûte rien, une injection sur le front!
dar pérolas aos porcos Brésil donner de la confiture aux cochons jeter des perles aux cochons
paquerar Brésil faire la cour flirter, faire la cour
pérolas aos porcos Brésil donner de la confiture aux cochons des perles aux cochons
lavar cabeça de burro com sabonete Brésil donner de la confiture aux cochons laver la tête d'un âne au savon de toilette
ficar plantado Brésil tomber en carafe rester planté
ficar / ser deixado a ver navios Brésil tomber en carafe rester / être laissé à voir des navires
não faz a menor diferença Brésil qu'à cela ne tienne ça ne fait la moindre difference
não seja por isso! Brésil qu'à cela ne tienne qu'à cela ne tienne!
levar uma sova Brésil recevoir une avoinée recevoir une raclée
levar uma camaçada de pau Brésil recevoir une avoinée recevoir une volée de coups
faz uma década Brésil il y a belle lurette il y a une dizaine d'années
no tempo em que minha avó États-Unisva biquíni Brésil il y a belle lurette au temps où ma grand-mère portait le bikini
pagar no dinheiro vivo Brésil payer rubis sur l'ongle payer à l'argent vivant
deixar louco Brésil faire devenir chèvre rendre fou
nascer com uma estrela na testa Brésil être verni être né avec une étoile au front
encher a mão Brésil à bras raccourcis remplir la main
um lembrete Brésil un pense-bête un pense-bête
um barbante no dedo Brésil un pense-bête une ficelle autour du doigt
pernas para que te quero Brésil prendre ses jambes à son cou les jambes, je 'te' veux pour quoi faire
fazer cruz na boca Brésil bouffer des briques faire la croix sur la bouche
vamos em frente que atrás vem gente! Brésil en voiture, Simone ! allons en avant car en derrière viennent les gens!
juntar os trapos Brésil à la colle rassembler les chiffons
dos quatro cantos do mundo Brésil de France et de Navarre des quatre coins du monde
ter/sofrer um amor de sogra Brésil se cogner le petit juif avoir/subir un amour de belle-mère
mandar e desmandar Brésil faire la pluie et le beau temps commander et décommander
fazer e desfazer Brésil faire la pluie et le beau temps faire et défaire
enxugar uma garrafa Brésil siffler une bouteille essuyer une bouteille
estar de saco cheio Brésil en avoir marre avoir plein le sac
fazer e acontecer Brésil faire la pluie et le beau temps faire et arriver
ser cornudo / Por cornos em alguém Brésil porter des cornes être cornu / Mettre des cornes à quelqu'un
anta Brésil triple buse tapir
em baixa Brésil au creux de la vague en baisse