Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
chover a cântaros Portugal pleuvoir comme à Gravelotte pleuvoir à pichets
ficar grávida ) Brésil tomber enceinte devenir enceinte
um engasga-gato Brésil un étouffe-chrétien un étouffe-chat
dar a volta em alguém Brésil avoir barre sur donner un rétour sur quelqu'un
ficar de queixo caído Brésil être baba rester le menton bas
cagar cheiroso Brésil ne pas se moucher du pied chier parfumé
um ôlho rôxo Brésil oeil au beurre noir un oeil pourpre
fazer cara de paisagem Brésil mine de rien faire mine de paysage
estar no mundo da lua Brésil être dans la lune être au monde de la lune
ser um papa-missas Brésil grenouille de bénitier être un mangeur de messes
rato de sacristia Brésil grenouille de bénitier souris de sacristie
quem tudo quer, tudo perde Portugal qui trop embrasse mal étreint celui qui veut tout, perd tout
sair de fininho Brésil déménager à la cloche de bois sortir furtivement
sair à francesa Brésil déménager à la cloche de bois sortir à la francaise
va por caralho Portugal envoyer chez plumeau va te faire foutre
quando a galinha criar dente, e o carangueijo andar prá frente Brésil quand les poules auront des dents quand la poule créera des dents et le crabe marchera en avant
no dia de São Nunca Brésil quand les poules auront des dents au jour/ Le jour de Saint-Jamais
uma joia rara Brésil de derrière les fagots une bijou rare
dar uma de doido Brésil faire l'oeuf faire le fou
um sol escaldante Brésil un soleil de plomb un solel brûlant
estar liso Brésil loger le diable dans sa bourse être lisse
agarrar com unhas e dentes Brésil à bras-le-corps saisir avec ses ongles et dents
escolher como bode expiatório Brésil crier haro sur le baudet choisir comme bouc expiatoire
estar frito Brésil rester sur le carreau être frit
enfiar a cabeça em um buraco Brésil politique de l'autruche coller votre tête dans un trou
que bom! Brésil tant pis tant mieux
que pena! Brésil tant pis tant pis!
não muito cristão Brésil pas très catholique pas très chrétien
esquentar a cabeça Brésil se ronger les sangs chauffer la tête
feio como o cão Brésil laid comme un pou laid comme le diable
está chovendo canivetes Brésil pleuvoir comme vache qui pisse il pleut des canifs
festa da cumeeira Brésil pendre la crémaillère la fête du faîte
chorar lágrimas de esguicho Brésil pleurer comme une Madeleine pleurer des larmes à jet d'eau
estar a par Brésil être au courant être au courant
estar mais para lá do que para cá Brésil sentir le sapin être plus là-bas qu'ici
fazer um open-house Brésil pendre la crémaillère faire une journée portes ouvertes
mais ou menos Brésil peu ou prou plus ou moins
trazer no cabresto Brésil prendre à la gorge tenir au licou
apesar dos pesares Brésil contre vents et marées malgré les chagrins
jogar a toalha Brésil mettre les pouces jeter la serviette
sem par Brésil hors pair sans pair
contra tudo e contra todos Brésil contre vents et marées contre tout et contre tous
levar jeito para Brésil avoir la bosse avoir la façon pour
de graça Brésil sans bourse délier par grâce, gratuit
mudar de tática Brésil changer son fusil d'épaule changer de tactique
estar num beco sem saída Brésil être au pied du mur être dans un cul-de-sac
uma raposa Brésil fine mouche un renard
conversa vai conversa vem Brésil de fil en aiguille conversation va conversation vient
sutil como um hipopótamo Brésil mettre les pieds dans le plat subtile comme un hippopotame
lançar veneno contra alguém Brésil jeter une pierre dans le jardin de jetter du poison sur quelqu'un