Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
para desespero Brésil à son grand regret pour le désespoir
ir em cana Brésil se faire alpaguer aller en canne
ir para o xadrez Brésil se faire alpaguer aller en jeu d'échecs
ir para trás das grades Brésil se faire alpaguer aller derrière les grilles
meter os pés pelas mãos Brésil se mettre le doigt dans l'oeil mettre les pieds pour les mains
estar com o pé que é um leque Brésil avoir des fourmis dans les jambes être avec le pied comme un éventail
morrer de rir Brésil se fendre la poire mourir de rire
rachar o bico Brésil se fendre la poire se fendre le bec
conversa de botequim Brésil brève de comptoir causette de taverne
dormir é meio sustento Portugal qui dort dîne dormir est avoir avaler un repas
esquentar a cabeça Brésil se mettre martel en tête se chauffer la tête
ser um estouro Brésil être canon être un éclatement
é uma anta! Brésil triple buse c'est un imbécile !
ir de mal a pior Brésil aller à vau-l'eau aller de mal à pire
apagar Brésil en écraser s'éteindre
colar nos calcanhares Brésil coller aux basques coller aux talons
ficar de olho Brésil coller aux basques avoir l’œil fixé
a olho Brésil à vue de nez à l’œil
fazer das tripas coração Brésil se saigner aux quatre veines faire des tripes cœur
a vaca foi pro brejo Brésil les carottes sont cuites la vache est partie au marais
cagar na cabeça Brésil s'en battre l'oeil chier sur la tête
bons ventos o levem! Brésil bon vent ! que de bons vents l'emportent !
se é meu adeus que te prende Brésil bon vent ! si c'est mon adieu qui te retient
história para boi dormir Brésil histoire à dormir debout histoire pour endormir des boeufs
ter pavio curto Brésil avoir la tête près du bonnet avoir mèche courte
ter fome de leão Brésil avoir une faim de loup avoir une faim de lion
bons ventos ! Brésil bon vent ! bons vents pour bien naviguer !
é demais ! Brésil c'est fort de café ! c'est trop !
tempo de cão Portugal temps de chien temps de chien
merda no ventilador Brésil un pavé dans la mare de la merde dans le ventilateur
isso vai dar o que falar Brésil cela va faire du bruit dans Landerneau cela va donner de quoi parler
isso vai dar pano pra manga Brésil cela va faire du bruit dans Landerneau cela va donner du tissu pour des manches
ter cagaço Brésil avoir les jetons avoir la pétoche
dar tiro a torto e a direita Brésil à hue et à dia tirer à gauche et à droite
estar na fossa Brésil avoir le bourdon être dans la fosse
ser cagão Brésil avoir du cul être un chieur
ter rabo / ser rabudo Brésil avoir du cul avoir une queue / être doté d'une queue
em desabalada carreira Brésil sur les chapeaux de roues en course démesurée
tirar o cu da reta Brésil tirer son épingle du jeu retirer son cul de la droite
o Cristo Brésil tête de turc le Christ
saco-de-pancada Brésil tête de turc punching-ball
tudo azul Brésil y'a pas de lézard ! tout est bleu
fazer a caveira de alguém Brésil casser du sucre sur le dos faire un crâne de mort de quelqu'un
chamar na chincha Brésil se faire remonter les bretelles rappeler par l'anneau du harnais
fio de Ariadne ou fio condutor Brésil fil rouge fio condutor
não passar pela garganta Brésil avoir quelqu'un dans le nez il ne me passe pas par la gorge
arrancar os cabelos Brésil se faire du mouron s'arracher les cheveux
um molenga Brésil chiffe molle un mou
estar com a cabeça nas nuvens Brésil être dans la lune avoir la tête dans les nuages
o fim da picada Brésil la fin des haricots la fin de le petit chemin