Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a vontade Portugal tout son soûl à volonté
pôr empecilhos a alguém Portugal tailler des croupières mettre des obstacles à quelqu'un
meter alguém na cabeça Portugal avoir quelqu'un dans le collimateur mettre quelqu'un dans la tête
na opinião de alguém Portugal avoir quelqu'un dans le collimateur être dans l'opinion de quelqu'un
dormir como uma pedra Portugal dormir comme un sonneur dormir comme une pierre
improvável Portugal tiré par les cheveux improbable
artificial, forçado Brésil tiré par les cheveux artificiel, forcé
difícil / complicado Portugal c'est coton difficile / compliqué
colocar alguém contra a parede Portugal être au pied du mur placer quelqu'un contre le mur
sair à francesa Brésil filer à l'anglaise filer à la française
sair de fininho Brésil filer à l'anglaise sortir sans faire bruit
molhar o biscoito Brésil tremper son biscuit tremper le biscuit
passou um anjo ! Brésil un ange passe ! un ange est passé !
ser muito bobo Portugal bête à manger du foin être très con
fazer troça de Portugal faire des gorges chaudes faire la moquerie de
zombar de Portugal faire des gorges chaudes plaisanter de / Se moquer de
fazer chacota de Portugal faire des gorges chaudes faire moquerie de
morreu um padre / papa Brésil un ange passe ! un curé / pape est mort
estar com uma mão na frente e outra atrás Portugal dans la mouise être avec une main devant et l'autre derrière
valer quanto pesa Portugal valoir son pesant d'or valoir combien on pèse
entregar a alma Brésil casser sa pipe rendre l'âme
fazer fama e deitar-se na cama Portugal se reposer sur ses lauriers se faire une renommée et se coucher dans le lit
entregar a alma Brésil passer l'arme à gauche rendre l'âme
bater as botas Portugal passer l'arme à gauche battre les bottes
estar nas nuvens Portugal être aux anges être dans les nuages
ser jacú Brésil as de pique être jacú
um zero à esquerda Brésil cinquième roue du carrosse un zéro à gauche
pôr nas nuvens Portugal porter aux nues mettre dans les nuages
ninguém é profeta em sua terra Portugal nul n'est prophète en son pays nul n'est prophète en sa terre
santo de casa não faz milagre Brésil nul n'est prophète en son pays le saint de la maison ne fait pas de miracle
saúde ! Portugal à votre santé ! santé !
arma branca Portugal une arme blanche arme blanche
como achar uma agulha num palheiro ! Brésil faire passer un chameau par le chas d'une aiguille comment trouver une aiguille dans un pailler !
ôvo quente Brésil un oeuf à la coque oeuf chaud
ovo cozido Portugal un oeuf à la coque oeuf bouilli
bater na madeira Portugal toucher du bois taper sur du bois
dar adeus a algo Portugal faire une croix sur dire au revoir à quelque chose
beijo de lingua Portugal rouler une pelle baiser de langue
beijar a lona Portugal mordre la poussière embrasser la toile
vender sua alma ao Diabo Portugal vendre son âme au diable vendre son âme au diable
arriscar-se muito Portugal risquer sa peau risquer beaucoup
entregar a alma Rendre Brésil casser sa pipe rendre l'âme
tenho ressaca Portugal gueule de bois avoir la gueule de bois
ter macaquinhos no sotao Portugal yoyoter de la touffe avoir des petits singes dans le grenier
estar lelé da cuca Portugal yoyoter de la touffe être toqué de la caboche
feliz que nem sambista no Carnaval Brésil être aux anges heureux comme un sambista au Carnaval
soltar faísca Brésil se porter comme un charme faire des étincelles
estar a mil Brésil se porter comme un charme être à mille
beliscar fumaça Brésil peigner la girafe pincer de la fumée
matar cachorro a grito Brésil peigner la girafe tuer un chien avec des cris