Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
dar nó em pingo d'água Brésil peigner la girafe faire un noeud à la goutte d'eau
matar cachorro a grito Brésil pisser dans un violon tuer un chien avec des cris
e eu com isso ? Brésil s'en moquer comme de l'an quarante qu'est-ce que j'en ai ?
enrabar mosquito Brésil enculer des mouches enculer le moustique
ser um as Brésil être un as être un as
lua de mel Brésil lune de miel lune de miel
calar o bico Brésil clouer le bec taire le bec
pronto para brigar Portugal à couteaux tirés prêt à combattre
fazer a corte Portugal faire la cour faire la cour
cortejar Portugal faire la cour courtiser
fazer chacota de Portugal mettre en boîte faire moquerie de
fazer troça de Portugal mettre en boîte faire la moquerie de
zombar de Portugal mettre en boîte plaisanter de / Se moquer de
pensar alguém que é o centro do mundo Portugal se croire sorti de la cuisse de Jupiter quelqu'un qui se croit être le centre du monde
corda no pescoço Brésil la corde au cou corde au cou
estar com a corda no pescoço Portugal la corde au cou avoir la corde au cou
aproximadamente Portugal dans ces eaux-là approximativement
ter olhos de lince Brésil oeil de lynx avoir les yeux de lynx
não presta pra nada ! Brésil c'est de la daube il n'y a aucune valeur !
bater as botas Portugal plier bagage battre les bottes
abotoar o paletó Portugal plier bagage boutonner le paletot / la veste
estar morto e enterrado Portugal manger les pissenlits par la racine être mort et enterré
comer grama pela raiz Brésil manger les pissenlits par la racine manger l'herbe par la racine
em pleno andamento Portugal battre son plein en pleine marche
de memória Portugal par coeur de mémoire
fazer as malas Portugal prendre ses cliques et ses claques faire ses bagages
bode expiatorio Portugal bouc émissaire bouc émissaire
feliz que nem sambista no Carnaval Brésil au septième ciel heureux comme un sambista au carnaval
estar nas nuvens Portugal au septième ciel être dans les nuages
fechar o bico Portugal clouer le bec fermer le bec
atirar a primeira pedra Portugal jeter la première pierre lancer la première pierre
assinar sua sentença de morte Brésil signer son arrêt de mort signer sa sentence de mort
nem carne nem peixe Brésil ni chair ni poisson ni chair ni poisson
dormir como uma pedra Portugal en écraser dormir comme une pierre
de dar água na boca Brésil mettre l'eau à la bouche qui donne de l'eau à la bouche
conhecer como a palma de sua mão Brésil sur le bout des doigts connaître comme la paume de sa main
o mundo dá voltas Brésil la roue tourne le monde tourne
gastar bala em cadáver Brésil donner de la confiture aux cochons gaspiller des balles avec un cadavre
estar no osso Brésil l'avoir dans l'os être en souffrance
chover a cântaros Portugal tomber des cordes pleuvoir à cruches
ter as costas largas Portugal avoir bon dos avoir un dos large
não fede nem cheira Brésil un lambda un ni pue ni sent bon
estar lelé da cuca Portugal avoir une case en moins être toqué de la caboche
ter macaquinhos no sotao Portugal avoir une case en moins avoir des petits singes dans le grenier
ter um parafuso frouxo Portugal avoir une case en moins avoir une vis molle
a cavalo dado não se olha os dentes Portugal à cheval donné on ne regarde pas les dents à cheval donné on n'examine pas les dents
estar na fossa Brésil avoir le cafard être dans la fosse
o caçula Brésil le benjamin le benjamin
ter / ser faísca atrasada Brésil avoir l'esprit de l'escalier être / avoir une étincelle en retard
ter um parafuso a menos Brésil avoir une case en moins avoir une vis de moins