Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
com um pé nas costas Brésil les doigts dans le nez avec un pied aux dos
não se deve contar com o ovo no cu da galinha Brésil vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué il ne faut pas compter sur l'oeuf dans le cul d'une poule
estar ao par Brésil être au courant être au pair
nunca vi mais magro /gordo Brésil ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam je n'ai jamais vu plus maigre / gros
ficar na mão de alguém Brésil être sous la coupe de être sur la main de quelqu'un
morrer na praia Brésil tomber à l'eau mourir à la plage
meio pedra, meio tijolo Brésil mi-figue mi-raisin mi-pierre, mi-brique
procurar chifre em cabeça de cavalo Brésil chercher midi à quatorze heures chercher des cornes sur la tête d'un cheval
filho de peixe, peixinho é Brésil bon sang ne saurait mentir fils de poisson, c'est un petit poisson
ter o cu virado para a lua Brésil avoir du cul avoir le cul tourné vers la lune
fora de serie, excepcional Portugal hors pair hors série, exceptionnel
fazer tempestade em um copo d'agua Brésil en faire tout un fromage faire la tempête dans un verre d'eau
cair de cara no chão Portugal se casser la margoulette s'écraser la tronche / la gueule par terre
chover canivete Brésil pleuvoir comme à Gravelotte il pleut des canifs
pôr no olho da rua Brésil mettre à pied mettre au milieu de la rue
ao pé da letra Brésil au pied de la lettre au pied de la lettre
separar o trigo do joio Brésil séparer le bon grain de l'ivraie séparer l'ivraie du blé
enviar um bilhete de amor Brésil écrire un poulet envoyer un billet d'amour
botar a mão no fogo Brésil mettre sa main au feu mettre sa main au feu
tirar o sangue de alguém Brésil faire suer le burnous extraire le sang de quelqu'un
não é minha praia Brésil ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas ma plage
cheirar cola Brésil fumer la moquette inspirer de la colle
moeda soante Brésil des espèces sonnantes et trébuchantes monnaie sonnante
em dinheiro vivo Portugal des espèces sonnantes et trébuchantes en argent vif / dur
dinheiro vivo Brésil des espèces sonnantes et trébuchantes de l'argent vivant
custar os olhos da cara Brésil coûter la peau des fesses coûter les yeux du visage
um ninho de cobras Brésil un panier de crabes un nid de serpents
não ter o que comer Portugal bouffer des briques ne pas avoir à manger
é legal! Brésil c'est bath ! c'est légal!
ser o mandachuva Brésil faire la pluie et le beau temps être le commandant pluie
um trabalho porco Brésil un travail arabe un travail cochon
feito nas coxas Brésil un travail arabe fait sur les cuisses
tanto vai o pote à bica, que um dia se la fica Portugal tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse tant va la cruche à la fontaine, qu'un jour elle y reste
aconteça o que acontecer Portugal vogue la galère ! arrive ce qui arrivera
subir nos tamancos Portugal monter sur ses grands chevaux monter dans les sabots
seja o que Deus quiser, seja o que for Portugal vogue la galère ! soit ce que Dieu voudra, soit ce qui sera
ter mais o que fazer Brésil avoir d'autres chats à fouetter avoir plus à faire / d'autres choses à faire
maria vai com as outras Brésil mouton de Panurge marie s'en va avec les autres Marie
ser pé frio Portugal avoir la poisse être pied froid
voltemos à vaca fria Brésil revenons à nos moutons ! retournons à la vache froide
subir nas tamancas Brésil monter sur ses grands chevaux monter sur les talons
levar bola preta Brésil se faire blackbouler recevoir boule noire
dormir como uma pedra Brésil dormir comme une souche dormir comme une pierre
matar aula Brésil faire l'école buissonnière tuer la classe
crescer como capim Portugal pousser comme un champignon pousser comme de l'herbe
vencer na ultima hora Portugal coiffé au poteau gagner au dernier moment
entregar-se / render-se / capitular Portugal baisser pavillon abandonner, capituler, se rendre
a parte do leão Portugal la part du lion la part du lion
não ter um tostão Portugal raide comme un passe-lacet ne pas avoir un sou
passar um fax Brésil couler un bronze envoyer un fax