Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
defender-se com unhas e dentes Brésil bec et ongles se défendre avec les ongles et les dents
ter um fricote Brésil faire un caca nerveux avoir / piquer une crise
roupa suja se lava em casa Brésil laver son linge sale en famille on lave le linge sale à la maison
faz séculos! Brésil ça fait des lustres ça fait des siècles !
saúde! Brésil à vos souhaits ! santé !
santinho! Portugal à vos souhaits ! petit Saint !
pendurar as chuteiras Brésil rendre son tablier accrocher les chaussures de football
é a menina dos seus olhos Brésil tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux est la petite fille de ses yeux
amigos, amigos - negócios à parte Brésil amis jusqu'aux autels amis, amis - les affaires à part
estar à toda Brésil fendre la bise foncer / Y aller avec tout
olho por olho, dente por dente Brésil oeil pour oeil, dent pour dent oeil pour oeil, dent pour dent
bater as botas Portugal partir les pieds devant battre les bottes
dizer / fazer poucas e boas Brésil en voir des vertes et des pas mûres dire / faire peu et des bonnes
um cheque voador Brésil chèque en bois un chèque volant
não valer um tostão furado Brésil ne pas valoir tripette ne pas valoir un sou troué
não ter papas na língua Brésil ne pas mâcher ses mots ne pas avoir de la bouillie sur la langue
pegar no pé Brésil tenir la jambe tenir le pied
acertar na mosca Brésil faire mouche tirer exactement sur la mouche
arregaçar as mangas Brésil tomber la veste retrousser les manches
estar na unha Brésil au bout du rouleau être dans l'ongle
abotoar o paletó Brésil partir les pieds devant boutonner le veston
vestir paletó de madeira Brésil partir les pieds devant s'habiller d'un veston en bois
tirar do sério Brésil faire devenir chèvre faire sortir du sérieux
surdo como uma porta Brésil avoir les portugaises ensablées sourd comme une porte
saber onde aperta o sapato Brésil savoir où le bât blesse savoir où la chaussure est trop serrée
a casa da mãe Joana Brésil auberge espagnole chez mère Joana
nascer em berço de ouro Brésil né avec une cuiller d'argent dans la bouche être né dans un berceau d'or
pois sim ! Brésil compte là-dessus eh bien oui !
um gato pode olhar para um rei Portugal un chien regarde bien un evêque un chat peut regarder un roi
estar acabado Brésil être sur les dents être fini
procurar pelo em ovo Brésil chercher la petite bête chercher un poil dans l'oeuf
um tiro n'água Brésil pétard mouillé un tire dans l'eau
não meta o nariz onde não foi chamado ! Brésil est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? ne mets pas ton nez là où tu n'as pas été appelé !
não ter onde cair morto Brésil pauvre comme Job ne pas avoir où tomber mort
ser um pé-rapado Brésil pauvre comme Job être un pied-rapé
a flor da pele Brésil à fleur de peau à fleur de la peau
estar com a pulga atrás da orelha Brésil mettre la puce à l'oreille être avec la puce derrière l'oreille
o pau vai comer Brésil le torchon brûle le bout de bois va manger
o pau vai cantar Brésil le torchon brûle le bout de bois va chanter
a dar com um pau Brésil treize à la douzaine à frapper avec un bout de bois
não estar nem aí Brésil s'en moquer comme de l'an quarante ne pas être ni même là
nas coxas Brésil à la mords-moi le noeud sur les cuisses
sem mais nem menos Brésil à brûle-pourpoint sans plus ni moins
ser um garanhão Brésil chaud lapin être un étalon
estar de treta Brésil être de mèche être de feinte
cair matando Brésil sonner les cloches tomber en tuant
ser mão aberta Brésil avoir le coeur sur la main être une main ouverte
estar morrendo de fome Brésil avoir l'estomac dans les talons être en train de mourir de faim
ficar de olho Brésil marquer à la culotte rester l'oeil
olho vivo ! Brésil marquer à la culotte oeil vif !