Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ter formigas nas calças Brésil piqué de la tarentule avoir des fourmis dans le pantalon
ter formigas no bumbum Brésil piqué de la tarentule avoir des fourmis sur son derrière
subornar alguém Portugal graisser la patte acheter, corrompre quelqu'un
fazer uma tempestade num copo de água Portugal en faire tout un fromage faire une tempête dans un verre d'eau
sem ter onde cair morto Brésil fauché comme les blés sans avoir où tomber mort
podre de rico Brésil plein aux as pourri de riche
nadar em dinheiro Brésil rouler sur l'or nager dans de l'argent
nadar em ouro Brésil rouler sur l'or nager sur l'or
não há rosa sem espinhos Portugal il n'y a pas de roses sans épines il n'y a pas de rose sans épines
fazer das tripas coração Brésil avoir du cœur au ventre faire de ses tripes le coeur
em terra de cego, quem tem um olho é rei Brésil au royaume des aveugles, les borgnes sont rois au pays des aveugles, celui qui a un oeil est roi
pensar ter o rei na barriga Brésil se croire sorti de la cuisse de Jupiter penser avoir le roi dans le ventre
a sorte está lançada Brésil alea jacta est le sort en est jeté
fazer pouco caso de Brésil faire fi de faire peu cas de
cabeça na lua Brésil être dans la lune tête dans la lune
virar a página Brésil tourner la page tourner la page
dar uma mãozinha Brésil un coup de main offrir une petite main
apertar o cinto Brésil se serrer la ceinture se serrer la ceinture
nunca digas : desta água não beberei Brésil il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau ne dites jamais : de cette eau je ne boirai pas
estar nos braços do Morfeu Brésil dans les bras de Morphée être dans les bras de Morphé
tô passado ! Brésil les bras m'en tombent ! je suis passé
teimoso como uma mula Brésil tête de mule entêté comme une mule
um homem prevenido vale por dois Brésil un homme averti en vaut deux un homme prévoyant en vaut deux
homem avisado vale por dois Portugal un homme averti en vaut deux homme averti en vaut deux
está ? Portugal allô êtes-vous là?
alô Brésil allô allô
deixar a água correr Brésil laisser pisser le mérinos laisser l'eau rouler
uma caça às bruxas Brésil chasse aux sorcières une chasse aux sorcières
de bom / mau augurio Brésil de bon augure de bon / mauvais augure
encher o saco Brésil Courir sur le haricot remplir le sac
dar no pé Brésil mettre les bouts frapper le pied
botar o pé no mundo Brésil mettre les bouts mettre le pied dans le monde
cair do céu Brésil tomber à pic tomber du ciel
uma gatinha Brésil une belle nana une petite chatte
a cruz e a espada Brésil la croix et la bannière la croix et l'épée
não poder mais Brésil n'en pouvoir mais n'en pouvoir plus
está no papo Brésil l'affaire est dans le sac c'est dans la panse
sem pensar duas vezes Brésil sans barguigner sans penser deux fois
estar em seus dias Brésil avoir ses ours être dans ses jours
mamão com açúcar Brésil bête comme chou papaye avec du sucre
falar pelas costas Brésil casser du sucre sur le dos parler au dos
se fazer de bobo Brésil faire l'oeuf faire l´idiot
ter peito Brésil avoir des couilles avoir la poitrine
fica frio Brésil garder son sang-froid reste froid
se achar o rei da goiabada Brésil se croire le premier moutardier du pape se sentir le roi de la goiabada
viver na boa Brésil se la couler douce vivre bien
falar na lata Brésil tout de go parler dans le métal
contar história para boi dormir Brésil raconter des salades raconter des histoires pour faire dormir le boeuf
encher a lata Brésil se rincer la dalle remplir la boîte métallique
ficar com o rabo entre as pernas Brésil la queue entre les jambes rester avec la queue entre les jambes