Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
quando galinha criar dente Brésil quand les poules auront des dents quand la poule créera une dent
não é pouca coisa Brésil ce n'est pas de la petite bière c'est pas peu de chose
procurar agulha em palheiro Portugal chercher une aiguille dans une botte de foin chercher une aiguille dans une botte
a bon entendedor, meia palavra basta Brésil à bon entendeur, salut à bon entendeur, il suffit d´un demi-mot
a semana dos nove dias Portugal semaine des quatre jeudis la semaine des neuf jours
empanturrar-se Portugal manger comme un chancre se bourrer / Se rembourrer
ter macaquinhos no sotao Portugal avoir une araignée au plafond avoir des petits singes dans le grenier
estar lelé da cuca Portugal avoir une araignée au plafond être toqué de la caboche
infelizmente / Melhor ainda Portugal tant pis malheureusement, hélas / Mieux encore
ter o olho maior que a barriga Brésil avoir les yeux plus gros que le ventre avoir les yeux plus gros que le ventre
ter o olho maior do que a barriga Brésil avoir les yeux plus gros que le ventre avoir les yeux plus gros que le ventre
cair numa armadilha Portugal tomber dans le panneau tomber dans le piège
ser enganado Portugal tomber dans le panneau être trompé
não há dois sem três Portugal jamais deux sans trois jamais deux sans trois
um frio de cão Brésil froid de canard un froid de chien
um frio de rachar Portugal froid de canard un froid à fendre
burro que nem uma porta Portugal con comme la lune encore plus bête qu'une porte
tal pai, tal filho Portugal bon sang ne saurait mentir tel père, tel fils
é canja Portugal c'est du nanan c'est du bouillon de poule
fazer as malas Brésil se faire la malle faire les valises
pedra que rola nao cria limo Portugal pierre qui roule n'amasse pas mousse pierre qui roule n'amasse pas mousse
tai pai, tal filho Portugal les chiens ne font pas des chats tel père, tel fils
o dinheiro não tem odor Portugal l'argent n'a pas d'odeur l'argent n'a pas d'odeur
não andar com rodeios Portugal ne pas y aller avec le dos de la cuillère ne pas aller par des détours
chover no molhado Brésil enfoncer des portes ouvertes pleuvoir sur ce qui est mouillé
dexar alguém plantado Portugal poser un lapin laisser quelqu'un planté
fazer cara de nojo para alguma coisa Portugal faire la fine bouche faire figure de nausée pour quelque chose
ser mulherengo Portugal courir le guilledou être coureur de jupons
galinhar Portugal courir le guilledou courir le jupon / avoir des aventures
ser muito bobo Portugal bête comme ses pieds être très con
sentir um formigamento nas pernas Portugal avoir des fourmis dans les jambes sentir un fourmillement dans les jambes
valer seu peso em ouro Brésil valoir son pesant d'or valoir son poids en or
o menos de minhas preocupações Portugal le cadet de mes soucis la moindre de mes préoccupations
a atração principal Portugal le clou l'attraction principale
cair de cara no chão Portugal ramasser une gamelle s'écraser la gueule / la tronche par terre
ter o dom de / para Portugal avoir la bosse avoir le don des / pour
ter facilidade para Portugal avoir la bosse avoir du talent pour
ser unha e carne Portugal s'entendre comme larrons en foire être ongle et chair
ser surdo como uma porta Brésil sourd comme un pot être sourd comme une porte
feio que dói Portugal laid comme un pou laid qui fait mal
se mandar Brésil se faire la belle se faire la belle
chover a cântaros Portugal pleuvoir comme vache qui pisse pleuvoir à cruches
morder o travesseiro Brésil manger l'oreiller mordre l'oreiller
estourar os miolos Portugal se presser le citron éclater les moelles
cair do salto Brésil tomber des nues tomber du talon
debulhar-se em lágrimas Portugal pleurer comme une Madeleine se répandre en larmes
a cereja sobre o bolo Brésil cerise sur le gâteau la cerise sur le gâteau
riso amarelo Portugal rire jaune rire jaune
dar um sorriso amarelo Brésil rire jaune donner un sourire jaune
uma gota de água no mar Portugal une goutte d'eau dans la mer une goutte d'eau dans la mer