Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
abrir o olho Brésil marquer à la culotte ouvrir l'oeil
estar em vias de Brésil être en train de être en voies de
nadica de nada Brésil que dalle tout petit rien de rien
tudo azul Brésil tout baigne tout bleu
tudo na mais perfeita Brésil tout baigne tout dans la plus parfaite
tudo nos trinques Brésil tout baigne tout sur les cintres
não enrolar Brésil ne pas y aller par quatre chemins ne pas rouler
fora de série Brésil hors pair hors de série
fazer de conta Brésil faire semblant faire conte que
círculo vicioso Brésil cercle vicieux cercle vicieux
não se dar por vencido Brésil contre mauvaise fortune bon coeur ne pas se donner comme vaincu
merda! Brésil merde ! merde!
molhar a mão Brésil graisser la patte mouiller la main
enrolar Brésil mener en bateau rouler
vacas magras / vacas gordas Brésil les vaches maigres vaches maigres / vaches grasses
em fila indiana Brésil en file indienne en file indienne
estar a mil Brésil avoir du peps être à mille
brincar de médico Brésil jouer à touche-pipi jouer au médecin
é a pura verdade Brésil parole d'évangile c'est la pure vérité
entrar na faca Brésil passer sur le billard entrer dans le couteau
não há nenhum gato pingado Brésil il n'y a pas un chat il n'y a pas un chat goutté
a dança de São Guido Brésil la danse de Saint-Guy la danse de Saint-Guy
forte como um touro Brésil fort comme un turc fort comme un taureau
já não era sem tempo ! Brésil à la bonne heure ! c'était pas sans temps, déjà !
ir de vento em popa Brésil avoir le vent en poupe aller avec le vent en poupe
ter vento em popa Portugal avoir le vent en poupe avoir le vent en poupe
ser desantenado Brésil marcher à côté de ses pompes être sans antenne
ter o pavio curto Brésil avoir la tête près du bonnet avoir la mèche courte
grande coisa !!! Brésil ne pas casser trois pattes à un canard grande chose !
ter a bunda virada para a Lua Brésil avoir le vent en poupe avoir les fesses tournées vers la Lune
ficar sem palavras / sem fala Portugal être à quia rester sans paroles / sans voix
perder a fala Portugal être à quia perdre la parole / la voix
burro como uma porta Brésil con comme un balai con comme une porte
os dados são chumbados Portugal les dés sont pipés les dés sont plombés
apanhar uma raposa Portugal se faire blackbouler attraper un renard
em mãos Brésil en mains propres en mains
não nascer ontem Portugal ne pas être tombé de la dernière pluie ne pas être né hier
tem coelho nesse mato Brésil il y a anguille sous roche il y a un lapin sous ce buisson
quando as galinhas tiverem dentés Portugal quand les poules auront des dents quand les poules auront des dents
tirar o chapéu Portugal chapeau bas ! tirer son chapeau
trocar duas palavras com alguém Brésil en toucher deux mots échanger deux mots avec quelqu'un
tirar o chapéu para alguém Brésil chapeau bas ! tirer le chapeau pour quelqu'un
estar de olho Brésil avoir à l'oeil avoir l'oeil
aumentar/ crescer com bola de neve Portugal faire boule de neige augmenter / croître comme une boule de neige
ter um chilique Brésil faire un caca nerveux avoir un accès de violente colère
chorar de rir Brésil pisser dans sa culotte pleurer de rire
cagar nas calças / cagar de medo Brésil pisser dans sa culotte chier dans les pantalons / chier de peur
ter a cabeça no lugar Brésil avoir la tête sur les épaules avoir la tête dans sa place
enxugar gelo Brésil peigner la girafe essuyer de la glace
fazer das tripas coração Brésil faire des pieds et des mains faire des tripes coeur