Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à brûle-pourpoint [adv]
brusquement ; sans ménagement ou très à propos ; tout à coup ; à l'improviste ; sans préparation ; sans prévenir
Origine et définition
Cette expression a une origine militaire.
Lorsqu'on tirait un coup de feu sur quelqu'un de très près, à bout portant, on lui brûlait le pourpoint (vêtement masculin qui couvrait le torse, utilisé entre le XIIIe et le XVIIe siècle).
Cette métaphore utilise d'abord l'idée d'efficacité (pour tuer quelqu'un , plus on est près, plus on a de chances de réussir) puis de soudaineté, de surprise (pour pouvoir tirer à brûle-pourpoint sur quelqu'un, il faut le surprendre).
Lorsqu'on tirait un coup de feu sur quelqu'un de très près, à bout portant, on lui brûlait le pourpoint (vêtement masculin qui couvrait le torse, utilisé entre le XIIIe et le XVIIe siècle).
Cette métaphore utilise d'abord l'idée d'efficacité (pour tuer quelqu'un , plus on est près, plus on a de chances de réussir) puis de soudaineté, de surprise (pour pouvoir tirer à brûle-pourpoint sur quelqu'un, il faut le surprendre).
Exemples
Ainsi Microsoft à brûle-pourpoint le refus de l'embrasser face à un dilemme développeurs.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aus heiterem Himmel | depuis un ciel serain |
| Anglais | at point-blank | à point blanc |
| Anglais | just like that | juste comme ça |
| Anglais (UK) | All of a sudden / Suddenly | Tout à coup / Soudainement |
| Anglais | point-blank | à bout portant / à brule-pourpoint |
| Arabe (Tunisie) | lé tahét lé dezzouha | elle n'est pas tombée et on ne l'a pas poussée |
| Catalan | tot d'un plegat | tout d'un plié |
| Catalan | pel broc gros | par le bec gros |
| Catalan | de cop i volta | du coup et tour |
| Catalan | de cop en sec | du coup à sec |
| Catalan | a boca de canó | à bout de canon |
| Espagnol (Argentine) | a quemarropa | à brûle-vêtement |
| Espagnol (Espagne) | a boca de jarro | à bec de pot |
| Espagnol (Espagne) | de repente | soudain / Tout à coup |
| Gallois | yn blwmp ac yn blaen | pulpeusement et clairement |
| Hongrois | kertelés nélkül /közvetlen közelről lő | carrément / tirer à bout portant / |
| Hébreu | לפתע פתאום (lefèta pitom) | soudainement |
| Italien | a bruciapelo | à brûle-poil |
| Italien | all'improvviso | soudain / Tout à coup |
| Néerlandais | uit de lucht/wolken vallen | tomber du ciel/tomber des nues |
| Néerlandais | uit het niets | du rien |
| Néerlandais | niet meer niet minder | pas plus pas moins |
| Néerlandais | recht voor zijn raap | tout droit devant sa betterave |
| Néerlandais | plotsklaps | coup soudain |
| Polonais | ni stad ni z owond | ni d'ici ni d'ailleurs |
| Portugais (Brésil) | a queima-roupa | à brûle-vêtement |
| Portugais (Brésil) | de chofre | soudainement, inopinément |
| Portugais (Brésil) | sem mais nem menos | sans plus ni moins |
| Portugais (Portugal) | à queima-roupa | à bout portant |
| Roumain | de-a dreptul | carrément |
| Roumain | din scurtă, foc! | à brûle-pourpoint |
| Roumain | din senin | du serein |
| Roumain | fără a striga păzea! | sans crier gare! |
| Roumain | pe neașteptate | à l'improviste |
| Roumain | pe nepusă masă | sans mettre le couvert |
| Roumain | scurt pe doi | court sur deux |
| Roumain | târla-mârla | brusquement |
| Roumain | verde-n față | vert en face (sans ménagement) |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à brûle-pourpoint » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- de but en blanc
- crier haro sur le baudet
- comme la vérole sur le bas clergé
- sans crier gare
- à livre ouvert
- du jour au lendemain
- par à-coups
- au pied levé
- au débotté
- à bout portant
- au dépourvu
Commentaires sur l'expression « à brûle-pourpoint » Commentaires