Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à brûle-pourpoint [adv]

brusquement ; sans ménagement ou très à propos ; tout à coup ; à l'improviste ; sans préparation ; sans prévenir

Origine et définition

Cette expression a une origine militaire.
Lorsqu'on tirait un coup de feu sur quelqu'un de très près, à bout portant, on lui brûlait le pourpoint (vêtement masculin qui couvrait le torse, utilisé entre le XIIIe et le XVIIe siècle).
Cette métaphore utilise d'abord l'idée d'efficacité (pour tuer quelqu'un , plus on est près, plus on a de chances de réussir) puis de soudaineté, de surprise (pour pouvoir tirer à brûle-pourpoint sur quelqu'un, il faut le surprendre).

Exemples

Ainsi Microsoft à brûle-pourpoint le refus de l'embrasser face à un dilemme développeurs.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus heiterem Himmel depuis un ciel serain
Anglais at point-blank à point blanc
Anglais just like that juste comme ça
Anglais (UK) All of a sudden / Suddenly Tout à coup / Soudainement
Anglais point-blank à bout portant / à brule-pourpoint
Arabe (Tunisie) lé tahét lé dezzouha elle n'est pas tombée et on ne l'a pas poussée
Catalan tot d'un plegat tout d'un plié
Catalan pel broc gros par le bec gros
Catalan de cop i volta du coup et tour
Catalan de cop en sec du coup à sec
Catalan a boca de canó à bout de canon
Espagnol (Argentine) a quemarropa à brûle-vêtement
Espagnol (Espagne) a boca de jarro à bec de pot
Espagnol (Espagne) de repente soudain / Tout à coup
Gallois yn blwmp ac yn blaen pulpeusement et clairement
Hongrois kertelés nélkül /közvetlen közelről lő carrément / tirer à bout portant /
Hébreu לפתע פתאום (lefèta pitom) soudainement
Italien a bruciapelo à brûle-poil
Italien all'improvviso soudain / Tout à coup
Néerlandais uit de lucht/wolken vallen tomber du ciel/tomber des nues
Néerlandais uit het niets du rien
Néerlandais niet meer niet minder pas plus pas moins
Néerlandais recht voor zijn raap tout droit devant sa betterave
Néerlandais plotsklaps coup soudain
Polonais ni stad ni z owond ni d'ici ni d'ailleurs
Portugais (Brésil) a queima-roupa à brûle-vêtement
Portugais (Brésil) de chofre soudainement, inopinément
Portugais (Brésil) sem mais nem menos sans plus ni moins
Portugais (Portugal) à queima-roupa à bout portant
Roumain de-a dreptul carrément
Roumain din scurtă, foc! à brûle-pourpoint
Roumain din senin du serein
Roumain fără a striga păzea! sans crier gare!
Roumain pe neașteptate à l'improviste
Roumain pe nepusă masă sans mettre le couvert
Roumain scurt pe doi court sur deux
Roumain târla-mârla brusquement
Roumain verde-n față vert en face (sans ménagement)
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à brûle-pourpoint » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à brûle-pourpoint » Commentaires

  • #161
    Kyrikou
    14/09/2018 à 21:37
    • En réponse à Utilisateur supprimé #158 le 14/09/2018 à 21:33 :
    • « Ben, tu peux te fâcher, moi non plus je pige pas...
      Je pense que je vais m'étrangler de rire ! 😄 »
    T'étrangle pas stp, suis secouriste mais un peu trop loin 😉
    Pis veux pas avoir un étranglage de rire sur ma .....Heuuuu....conscience 😉
  • #162
    Kyrikou
    14/09/2018 à 21:42*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #160 le 14/09/2018 à 21:37 :
    • « Espèce d'ingrat, au lieu de nous expliquer, tu menaces de te fâcher. Et dire qu'on s'est ruiné la santé à t'expliquer le fonctionnement info... »
    oh, eh, hein, bon.....
    Y a encore plein d'trucs qui me manque !!!
    Quand t'auras rempli ton rôle, on verra, on verra.....Mon chéri 😉
    Manque encore un chouïa 😉
    Z'avez pas fini toute ma nonéducation 😉
    Mais, vous en veux pas, va......Suis trop gentil 😄
  • #163
    Kyrikou
    14/09/2018 à 21:42*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #160 le 14/09/2018 à 21:37 :
    • « Espèce d'ingrat, au lieu de nous expliquer, tu menaces de te fâcher. Et dire qu'on s'est ruiné la santé à t'expliquer le fonctionnement info... »
    V..............T................F...............F................
    Pas toi Altinak, l'ordi bien sur, c'était encore un bissage de M.......
  • #164
    Kyrikou
    14/09/2018 à 21:42*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #160 le 14/09/2018 à 21:37 :
    • « Espèce d'ingrat, au lieu de nous expliquer, tu menaces de te fâcher. Et dire qu'on s'est ruiné la santé à t'expliquer le fonctionnement info... »
    Pfffffffffffffffffffffffffft
    Je renonce
    Douce nuit, faites de jolis rêves 🙂
  • #165
    deLassus
    02/02/2021 à 16:54
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple, très étrange au demeurant, sent bon les ordinateurs de Reverso...

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai bientôt un "vrai" exemple... Patience !
  • #166
    deLassus
    12/02/2021 à 10:32
    • En réponse à deLassus #165 le 02/02/2021 à 16:54 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

    Voici l'exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Comme toute communauté, celle-ci possède ses codes, ses signes de reconnaissance que les nouveaux doivent apprendre sur le tas, car personne ne leur dirait à brûle-pourpoint, par exemple, que l'injure suprême, celle qu'on s'envoie en riant, acculé dans une discussion dont on ne sait pas comment sortir, c'est ‘serveur de café’. Dans leur inconscient, il y n'a pas plus bas dans l'échelle sociale, plus malheureux que le serveur de café auprès de qui ils sont, eux, de fiers chevaliers de l'industrie."
    Jean LILENSTEN – Les vies d’Ailen - 2019
  • #167
    Psylocybe
    13/05/2021 à 00:50*
    Pour ne pas oublier trop vite un historien de l'Amérique et un amant du français (et des Françaises), mort trop jeune dans un siècle déjà trop vieux.
    La conscience est un piège

    Une prémonition, un beau moment de cinéma: The Walking Dead, épisode 1. Avec Jon Bernthal, ce laideron (qui joue avec Brad Pitt dans Fury). À voir et revoir avant de passer l'arme à gauche.
    Passé décomposé
  • #168
    Bichem
    13/05/2021 à 07:36*
    Hello, je vous souhaite, à brûle pourpoint, un bon jeudi de l'Ascension ! 💒⛪, 40 jours après Pâques 💤🚿✍️
    V faire le kawa☕cool, on bosse pas aujourd'hui !!!! Napoléon nous a donné des jours fériés :4!!!
    Noël, pâques, l'Ascension, l'Assomption...
    Dieu nous a dit : il faudra travailler, 🙏
    l'état aussi🤑
    c'est un st de glace l'éphemeride du jour,
    on va pouvoir planter les tomates !! 🍅
  • #169
    atheofv
    13/05/2021 à 08:19
    • En réponse à deLassus #165 le 02/02/2021 à 16:54 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    L'exemple, très étrange au demeurant, sent bon les ordinateurs de Reverso...


    A se demander ex abrupto, ce qu'ils ont foutu comme herbe à Hi Han !
  • #170
    Psylocybe
    13/05/2021 à 08:49*
    • En réponse à Bichem #168 le 13/05/2021 à 07:36* :
    • « Hello, je vous souhaite, à brûle pourpoint, un bon jeudi de l'Ascension ! 💒⛪, 40 jours après Pâques 💤🚿✍️
      V faire le kawa☕cool, on bosse pas... »
    Merci de nous rappeler que nous fûmes (c'est du Belge) catholiques. Il fait encore trop froid pour les tomates, ici, les nuits sont sous zéro* et Serge Bouchard est mort, cette voix qui nous emportait le long du fleuve et dans les grands espaces. Comme on dit: Sic transit gloria mundi.
    Moi, je bosse p'us étant retraité, mais je prépare le jardin avec fumier de mouton composté et tout le St-Frusquin. Les crisses de chevreuils (cerfs de Virginie) nous bouffent à peu près tout, surtout les bourgeons d'arbustes floraux. C'est terminé pour eux, je vais me commander une 303 (Lee Enfield, qui a fait beaucoup de veuves allemandes) ou l'équivalent. On a un beau choix aujourd'hui, même des carabines Suisses (précision de 1 mm à 1 km) avec périscope de montagne (et la fleur (Edelweiss) au fusil).

    * Issu du latin médiéval zephirum, qui représente une transcription de l'arabe ṣĭfr, le vide. Et chiffre.
  • #171
    Psylocybe
    13/05/2021 à 09:05
    Hrmmm, let us mourn Serge Bouchard.
    We worked so hard
  • #172
    joseta
    13/05/2021 à 09:38*
    Vous brûliez d'envie de me lire ?

    Je vous mets rapidement cette redif. sur les bonzes, j'ai le lait sur le feu...


    Pourquoi les bonzes se lisent des contes entre eux?
    - Parce que les bons contes font les bonzes amis.

    Que fait un bonze entre deux autres?
    - Être entre deux feux.

    Que fait un bonze excité et plein d'ardeur?
    - Il s'enflamme.

    Que découvre un bonze blessé la veille ?
    - Un sang d'hier.

    Qu'arrive-t-il à un bonze nain?
    - Il fait pas long feu.

    On a arrêté un bonze au volant:
    - Il avait brûlé un feu rouge.

    Pourquoi un bonze est-il facile à tromper?
    - Il ne voit que du feu.

    Que fit le bonze fâché?
    - Il bouda

    Que fait un bonze qui en touche un autre?
    - Mettre la main au feu.

    Comment se promène un bonze sans chemise?
    - "Torche nu".

    Comment dit-on d'un bonze pâle?
    - Éteint (aussi bizarre que cela paraisse).
  • #173
    le gone
    13/05/2021 à 10:44
    Au XVII siècle un pourpoint était porté par les hommes. Cette expression date de si loin ? Possible, mais c'est pas jeune !
  • #174
    joseta
    13/05/2021 à 10:48*
    LE JEU DES VOYELLES (nº 26) Vêtemets
    Ouvrez mon armoire et trouvez les 18 VÊTEMENTS qui s'y trouvent.
    J'espère que vous pourrez voir votre jeu...complet !

    Blaise se donna un coup de peigne; il soignait toujours sa belle coupe avant de monter voir sa tata Jeanne, qui l'adorait...Ce n'était pas un fait rare le voir grimper au dernier étage où habitait la tante, car souvent à court d'argent, (les crevettes sont chères, et il était fin gourmet ...et aimait prendre du rabe...) c'est elle qui lui facilitait le blé: sa mère l'avait banni à ce sujet à cause de ses excés, et quand il la voyait bouder et pâlir, il courait voir sa tante...qui le recevait, heureuse: elle le serrait dans ses bras et l'embrassait. Lui, il saura tout-de-suite qu'il atteindra son but.
    Les gens comme sa tante ne courent pas les rues, et lui, il avait cette chance...
  • #175
    Utilisateur supprimé
    13/05/2021 à 10:50*
    • En réponse à Psylocybe #170 le 13/05/2021 à 08:49* :
    • « Merci de nous rappeler que nous fûmes (c'est du Belge) catholiques. Il fait encore trop froid pour les tomates, ici, les nuits sont sous zér... »
    carabines Suisses (précision de 1 mm à 1 km)

    Ce MIL n'est pas l'abréviation américaine de millimètre mais celle du mil angulaire (milliradian).
    Un écart de 1 mil à 1 kilomètre de distance correspond à environ 1 mètre. C'est ici.

    L'autre façon de mesurer les angles de tir est le MOA (Minute of Arc/Angle = 1/60e de degré) nécessitant un petit calcul trigonométrique (tangente).
    1 MOA = 29 cm à 1.000 m
    Les meilleurs fusils* de sniper ou pour le TLD (tir à longue distance) ont une précision meilleure que le 1/2 MOA, soit < 14 cm.

    * Fusil en terme militaire = arme à canon rayé et carabine est un terme ancien pour les fusils courts destinés à la cavalerie.
    Fusil en terme de chasse = arme à canon lisse et carabine = arme à canon rayé.
  • #176
    atheofv
    13/05/2021 à 11:45
    • En réponse à Utilisateur supprimé #175 le 13/05/2021 à 10:50* :
    • « carabines Suisses (précision de 1 mm à 1 km)

      Ce MIL n'est pas l'abréviation américaine de millimètre mais celle du mil angulaire (millirad... »
    M'sieur Pedia dit que la bestiole peut mesurer jusqu'à deux mètres de long et un mètre au garrot.

    Donc avec un écart d'un mètre sans avoir abusé de la Pitt Caribou, c'est jouable si il est de coté...
  • #177
    Utilisateur supprimé
    13/05/2021 à 11:58*
    • En réponse à atheofv #176 le 13/05/2021 à 11:45 :
    • « M'sieur Pedia dit que la bestiole peut mesurer jusqu'à deux mètres de long et un mètre au garrot.

      Donc avec un écart d'un mètre sans avoi... »
    Une arme de précision dont la précision est de l'ordre de 1 m à 1 km, ça s'appelle une pétoire.
    Il y a bien sûr la possibilité d'allonger la bestiole en tirant dessus des deux côtés avant de tirer dessus avec la carabine. 😄
  • #178
    Utilisateur supprimé
    13/05/2021 à 12:29*
    Plus près que "à bout portant", c'est "à bout touchant" . J'ai inventé "à bout entrant", c'est-à-dire qu'il faut forer un trou dans le corps de la victime pour y introduire le canon et tirer. Certains prétendent que ce n'est pas très pratique...
  • #179
    joseta
    13/05/2021 à 12:49*
    • En réponse à Psylocybe #170 le 13/05/2021 à 08:49* :
    • « Merci de nous rappeler que nous fûmes (c'est du Belge) catholiques. Il fait encore trop froid pour les tomates, ici, les nuits sont sous zér... »
    nous fûmes (c'est du belge): joli !
    .-.-.-.-.-.-.-.-
    - D'où elle est ta bru ?
    - ma bru l'Eure...
    - et la tienne ?
    - ma bru Loire...c'est pour ça que quand on les voit, ça chauffe !
    Bof !
  • #180
    deLassus
    13/05/2021 à 12:54
    • En réponse à Utilisateur supprimé #178 le 13/05/2021 à 12:29* :
    • « Plus près que "à bout portant", c'est "à bout touchant" . J'ai inventé "à bout entrant", c'est-à-dire qu'il faut forer un trou dans le corps... »
    J'ai inventé "à bout entrant"

    Sans vouloir te vexer : si nous sommes sur terre, c'est que d'autres y ont pensé avant toi...