Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à huis clos [adv]

en privé ; dans le plus grand secret ; en cachette ; à l'abri des regards ; toutes portes fermées ; en petit comité ; en secret ; sans public ; sans que le public soit admis ; sans publicité des débats

Origine et définition

Cela fait maintenant longtemps que, contrairement à ce que demandait Nicole Croisille (), on ne parle plus de l'huis, sans qu'il s'en formalise pour autant, sachant qu'il reste tout de même vivant dans notre expression très employée dans le monde de la justice.
En effet, c'est à partir de 1050, qu'il est coutume d'utiliser le mot 'us', venu du bas-latin 'ustium', pour désigner une porte. Mais cet 'us', qui devient ensuite un 'huis', est définitivement remplacé par le mot 'porte' à partir du XVIIe siècle.

L'expression à huis clos apparaît au milieu du XVIe siècle pour dire "à portes fermées", ce qui est logique, 'clos' venant du verbe 'clore' maintenant remplacé par 'fermer'.
Par extension, elle signifie aussi "sans publicité" ou, autrement dit, sans personne pour assister à ce qui se dit (les portes étant restées fermées), comme c'est le cas dans les réunions en petit comité ou bien, dans le cas d'un procès, sans spectateurs et autres personnes qui ne sont pas directement concernées ou impliquées.

Exemples

« Trois jours après, ils ont occupé la ferme, ont institué un tribunal ; le fermier, mis à la torture, suivant l'usage du pays avant les Français, a tout avoué. Le tribunal, après avoir délibéré à huis clos, s'est avancé vers le fermier, et l'a lancé dans une grande chaudière qui était sur le feu, et où l'on faisait bouillir du lait pour les fromages. Après que le fermier a été cuit , ils ont forcé tous les domestiques de la ferme à manger de ce mets infernal. »
Henri Beyle, dit Stendhal - Rome, Naples et Florence

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hinter geschlossenen Türen à huis clos
Allemand unter Ausschluss à l’exclusion de
Allemand hinter verschlossenen Türen derrière des portes fermées
Allemand in geheimer Sitzung en réunion secrète
Allemand in Klausur en clôture
Allemand unter Ausschluss der Öffentlichkeit à huis clos
Anglais closed-door porte fermée
Anglais in secret en secret
Anglais in private en privé
Anglais in closed session en séance à huis clos
Anglais in chambers dans les chambres
Anglais in camera dans une chambre
Anglais (USA) on the QT sur le QT
Anglais behind closed doors derrière les portes fermées
Arabe في جلسات سرية en séances privées
Arabe في جلسة مغلقة en séance à huis clos
Arabe في جلسة سرية en séance privée
Arabe في جلسات مغلقة en séances à huis clos
Arabe خلف الأبواب المغلقة derrière des portes closes
Bulgare при затворени врати à huis clos
Chinois 闭门 clos
Chinois 非公开 privé
Espagnol (Espagne) a portes tancades portes fermées
Espagnol (Espagne) en sesión privada en séance privée
Espagnol (Espagne) a puerta cerrada à porte fermée
Espagnol (Espagne) tras puertas cerradas à huis clos
Espagnol (Espagne) in camera
Espagnol (Espagne) en secreto en secret
Espagnol (Espagne) en privado en privé
Espagnol (Espagne) en péti comité en petit comité
Espagnol (Espagne) a puertas cerradas à portes fermées
Espéranto pordferme à porte fermée
Grec κεκλεισμένων των θυρών à huis clos
Hongrois zàrt ajtòk mögött derrière des portes fermées
Hébreu בדלתיים סגורות (bedèltiyim sgourott) dans fermé deux
Italien a porte chiuse à portes fermées
Italien dietro porte chiuse à huis clos
Néerlandais achter gesloten deuren à huis clos
Néerlandais in besloten kring en cercle clos
Néerlandais in kleine kring en petit cercle / comité
Néerlandais met gesloten deuren avec portes fermées
Polonais za zamkniętymi drzwiami derrière des portes closes
Polonais przy drzwiach zamkniętych à portes fermées
Portugais (Brésil) entre quatro paredes entre quatre murs
Portugais (Brésil) a portas fechadas à portes fermées
Portugais (Portugal) a porta fechada à porte close
Portugais (Portugal) entre quatro paredes entre quatre murs
Portugais (Portugal) atrás de portas fechadas derrière des portes fermées
Portugais (Portugal) à porta fechada à huis clos
Roumain cu ușile închise à huis clos
Roumain în spatele ușilor închise derrière des portes closes
Russe в закрытом заседании en séance privée
Russe за закрытыми дверями derrière des portes closes
Russe на закрытом заседании en séance privée
Russe на закрытых заседаниях lors de réunions à huis clos
Russe при закрытых дверях derrière des portes closes
Russe за закрытыми дверьми à portes fermées
Slovaque s vylúčením verejnosti à l'exclusion du public
Turc kapalı kapılar ardından derrière les portes fermés
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à huis clos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • A lit clos

Commentaires sur l'expression « à huis clos » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    17/09/2008 à 09:15
    • En réponse à momolala #12 le 17/09/2008 à 08:44 :
    • « Où l’huis clos est source de félicité : cette page. Personne ne me démentira sur ce merrrveilleux site. »
    J’ai kif-kif, en plus prometteur,ici...
  • #22
    chirstian
    17/09/2008 à 09:33
    • En réponse à Elpepe #19 le 17/09/2008 à 09:10 :
    • « Tu dégondes, là, hein ? »
    j’aime beaucoup l’histoire de ce mec qui se fait traiter de charnière , et lit dans son dico la défiition : espèce de gond . D’où ma légitime (!) fierté de cet "espèce de gong " qui ne veut plus rien dire dans ce contexte.
    Dans le même genre c’est la différence entre la nourrice et le vieux pont : la première montre son sein et le second s’affaisse. Un mec la trouve géniale et la raconte : la première montre son sein et le second son cul. J’adore ! (pas le cul : ce 2° degré déjanté). Mais je referme l’huis qui doit rester clos...
  • #23
    Elpepe
    17/09/2008 à 09:53
    • En réponse à chirstian #22 le 17/09/2008 à 09:33 :
    • « j’aime beaucoup l’histoire de ce mec qui se fait traiter de charnière , et lit dans son dico la défiition : espèce de gond . D’où ma légitim... »
    Ouais, mais y’a un Rikske* : rouler avec le 2° degré déjanté, surtout l’hiver, ça mène hors des sentiers battus en neige, et tu te retrouves en berme, glacé des froids.
    * L’est où, l’huis ? Rikske ! Ici tout de suiiiiiite !
  • #24
    silkooo
    17/09/2008 à 09:58
    Y a pas que les huissiers, y aussi les huisseries, qui ne sont pas les bureaux des premiers, mais les ouvertures pour les hommes du bois (pas ceux de la forêt, du bosquet, de la sylve ni de la futaie, mais ceux du trusquin, du tarabiscot, de la varlope et de l’herminette).
  • #25
    syanne
    17/09/2008 à 09:59
    • En réponse à chirstian #22 le 17/09/2008 à 09:33 :
    • « j’aime beaucoup l’histoire de ce mec qui se fait traiter de charnière , et lit dans son dico la défiition : espèce de gond . D’où ma légitim... »
    Alors tu apprécieras peut-être cette devinette, et sa réponse :
    Quelle différence y a-t-il entre un huis clos ?
    Il est fermé, surtout le dimanche.
  • #26
    mickeylange
    17/09/2008 à 10:23
    Un huis scié forcément il est plus clos, c’est saisissant non ?
  • #27
    Elpepe
    17/09/2008 à 10:27
    Tiens, c’t’aprême, je vais chercher ma nouvelle tire : une Isetta, pareil Mickey, mais avec cinq places et autant de portes. Eh bien, tu ne vas pas me croire : sans autre clé qu’une carte d’accréditation in the pocket, with the fingers in the nose*, l’huis s’ouvre et se ferme tout seul, il se clôt dès que tu commences à rouler, pas qu’un Peau-Rouge te saute dessus au premier feu éponyme... Les constructeurs de diligences retournent au phare Ouest, kif-kif les Expressionautes.
    Et pour un euro de plus, t’aurais pas une Winchester ?
    * Google ayant accédé à ma requête, j’ai eu douze lessons d’anglais gratuites pour le prix de dix.
  • #28
    Elpepe
    17/09/2008 à 10:29
    • En réponse à syanne #25 le 17/09/2008 à 09:59 :
    • « Alors tu apprécieras peut-être cette devinette, et sa réponse :
      Quelle différence y a-t-il entre un huis clos ?
      Il est fermé, surtout le di... »
    Voilà qui va chlore le débat !
    Le directeur de la piscine
  • #29
    <inconnu>
    17/09/2008 à 10:34
    • En réponse à AnimalDan #2 le 17/09/2008 à 02:11 :
    • « Sartre-ace quoi, ces histoires..?? »
    Celui-là je l’aime !!!
    un sale.
  • #30
    Elpepe
    17/09/2008 à 10:46
    Si chou las, chas, Louis. Cil houssa, loch aussi.
    Anna Peurderien
  • #31
    Elpepe
    17/09/2008 à 10:48*
    • En réponse à mickeylange #26 le 17/09/2008 à 10:23 :
    • « Un huis scié forcément il est plus clos, c’est saisissant non ? »
    Là, tu digresses l’huis, hein ! Le God va grincer, mainant...
  • #32
    Elpepe
    17/09/2008 à 10:56
    ***SPÉCIAL HIDALGO MICKEY***
    Rosé, l’huis appâte héros.
  • #33
    tonguetwister
    17/09/2008 à 11:24
    en wallon, porte se dit huche
  • #34
    Muscat
    17/09/2008 à 11:38
    • En réponse à AnimalDan #3 le 17/09/2008 à 02:14* :
    • « "Dans sa maison un grand cerf
      Regardait dans la bruyère (var: clairière)
      Un lapin venir à lui
      Et frapper à l’huis »
    Oui,ça c’est vrai!même qu’un jour on t’a posé un lapin et tu ne sais toujours pas pourquoi!
  • #35
    Elpepe
    17/09/2008 à 11:54
    Le TLFi dit :
    À huis clos (loc. adv.) Sans que le public soit admis, sans publicité des débats

    Pas de publicité des ébats, au salon rose. Comme quoi, toute vérité n’est pas bonne à dire, ni à entendre, voire. Sauf avec des micros-espions, bien sûr.
    Raymond, plombé par une Watergaffe
  • #36
    <inconnu>
    17/09/2008 à 12:06*
    Ajourd’hui (hui: marque le jour où l’on est) on va discuter à huit (8 adjectif numéral cardinal) à huis clos (sans tous ces gens d’expressio.fr : God, six petits autres gars et moi). Bon, les autres diront qu’on a une dent contre eux et qu’il n’y a jamais deux sans trois, mais avant que je ne commence à couper le cheveu en quatre pour tout leur expliquer et leur dire qu’ils ne sont pas la cinquieme roue du carosse (je commence surement à voir les six premieres chandelles, il en reste trente), il faut admettre, autant qu’il y a sept jours dans une semaine, que tout ce que j’ai raconté est bien là la conclusion du huis clos dont je parlais plus haut.
    Bonne journée
  • #37
    PHILO_LOGIS
    17/09/2008 à 12:07
    Je suis dans une réunion à huis clos: rien de neuf, même si nous sommes assis...
    Donc, à part dans le fruit, il n’y aura pas de vers aujourd’hui...
    Maaaarcceeeeeeelllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll, la tournée aujourd’hui!
  • #38
    momolala
    17/09/2008 à 12:17
    • En réponse à Elpepe #21 le 17/09/2008 à 09:15 :
    • « J’ai kif-kif, en plus prometteur,ici... »
    J’ai choisi l’après, plutôt que l’avant pour ceux qui me prendraient pour une nympho frustrée. J’aime bien, l’après, aussi. Et c’est aussi souvent ... ! 😄
  • #39
    AnimalDan
    17/09/2008 à 12:31
    • En réponse à tytoalba #9 le 17/09/2008 à 07:11* :
    • « A Huy, le milan a hui, c’est ce qu’a ouî Anne-Marie (Lizin). Ah oui ????
      Larousse signale que huir se dit du cri du milan (et non pas à Mila... »
    "... et l’oie ouiiiiiit quand lui huiiiit ..?" (Raymond Devos)
  • #40
    chirstian
    17/09/2008 à 12:38
    ’clos’ venant du verbe ’clore’ maintenant remplacé par ’fermer’.
    cette chronique d’une mort annoncée me peine. Il me semble qu’au jour d’huis le verbe clore a encore son utilité, non ? Je peux regarder une rose éclore , sans qu’elle éferme. Et cet argument (imparable !) me permet de clore cette conversation, avant que vous ne me demandiez de la fermer! 😐