Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à huis clos [adv]

en privé ; dans le plus grand secret ; en cachette ; à l'abri des regards ; toutes portes fermées ; en petit comité ; en secret ; sans public ; sans que le public soit admis ; sans publicité des débats

Origine et définition

Cela fait maintenant longtemps que, contrairement à ce que demandait Nicole Croisille (), on ne parle plus de l'huis, sans qu'il s'en formalise pour autant, sachant qu'il reste tout de même vivant dans notre expression très employée dans le monde de la justice.
En effet, c'est à partir de 1050, qu'il est coutume d'utiliser le mot 'us', venu du bas-latin 'ustium', pour désigner une porte. Mais cet 'us', qui devient ensuite un 'huis', est définitivement remplacé par le mot 'porte' à partir du XVIIe siècle.

L'expression à huis clos apparaît au milieu du XVIe siècle pour dire "à portes fermées", ce qui est logique, 'clos' venant du verbe 'clore' maintenant remplacé par 'fermer'.
Par extension, elle signifie aussi "sans publicité" ou, autrement dit, sans personne pour assister à ce qui se dit (les portes étant restées fermées), comme c'est le cas dans les réunions en petit comité ou bien, dans le cas d'un procès, sans spectateurs et autres personnes qui ne sont pas directement concernées ou impliquées.

Exemples

« Trois jours après, ils ont occupé la ferme, ont institué un tribunal ; le fermier, mis à la torture, suivant l'usage du pays avant les Français, a tout avoué. Le tribunal, après avoir délibéré à huis clos, s'est avancé vers le fermier, et l'a lancé dans une grande chaudière qui était sur le feu, et où l'on faisait bouillir du lait pour les fromages. Après que le fermier a été cuit , ils ont forcé tous les domestiques de la ferme à manger de ce mets infernal. »
Henri Beyle, dit Stendhal - Rome, Naples et Florence

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hinter geschlossenen Türen à huis clos
Allemand unter Ausschluss à l’exclusion de
Allemand hinter verschlossenen Türen derrière des portes fermées
Allemand in geheimer Sitzung en réunion secrète
Allemand in Klausur en clôture
Allemand unter Ausschluss der Öffentlichkeit à huis clos
Anglais closed-door porte fermée
Anglais in secret en secret
Anglais in private en privé
Anglais in closed session en séance à huis clos
Anglais in chambers dans les chambres
Anglais in camera dans une chambre
Anglais (USA) on the QT sur le QT
Anglais behind closed doors derrière les portes fermées
Arabe في جلسات سرية en séances privées
Arabe في جلسة مغلقة en séance à huis clos
Arabe في جلسة سرية en séance privée
Arabe في جلسات مغلقة en séances à huis clos
Arabe خلف الأبواب المغلقة derrière des portes closes
Bulgare при затворени врати à huis clos
Chinois 闭门 clos
Chinois 非公开 privé
Espagnol (Espagne) a portes tancades portes fermées
Espagnol (Espagne) en sesión privada en séance privée
Espagnol (Espagne) a puerta cerrada à porte fermée
Espagnol (Espagne) tras puertas cerradas à huis clos
Espagnol (Espagne) in camera
Espagnol (Espagne) en secreto en secret
Espagnol (Espagne) en privado en privé
Espagnol (Espagne) en péti comité en petit comité
Espagnol (Espagne) a puertas cerradas à portes fermées
Espéranto pordferme à porte fermée
Grec κεκλεισμένων των θυρών à huis clos
Hongrois zàrt ajtòk mögött derrière des portes fermées
Hébreu בדלתיים סגורות (bedèltiyim sgourott) dans fermé deux
Italien a porte chiuse à portes fermées
Italien dietro porte chiuse à huis clos
Néerlandais achter gesloten deuren à huis clos
Néerlandais in besloten kring en cercle clos
Néerlandais in kleine kring en petit cercle / comité
Néerlandais met gesloten deuren avec portes fermées
Polonais za zamkniętymi drzwiami derrière des portes closes
Polonais przy drzwiach zamkniętych à portes fermées
Portugais (Brésil) entre quatro paredes entre quatre murs
Portugais (Brésil) a portas fechadas à portes fermées
Portugais (Portugal) a porta fechada à porte close
Portugais (Portugal) entre quatro paredes entre quatre murs
Portugais (Portugal) atrás de portas fechadas derrière des portes fermées
Portugais (Portugal) à porta fechada à huis clos
Roumain cu ușile închise à huis clos
Roumain în spatele ușilor închise derrière des portes closes
Russe в закрытом заседании en séance privée
Russe за закрытыми дверями derrière des portes closes
Russe на закрытом заседании en séance privée
Russe на закрытых заседаниях lors de réunions à huis clos
Russe при закрытых дверях derrière des portes closes
Russe за закрытыми дверьми à portes fermées
Slovaque s vylúčením verejnosti à l'exclusion du public
Turc kapalı kapılar ardından derrière les portes fermés
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à huis clos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • A lit clos

Commentaires sur l'expression « à huis clos » Commentaires

  • #61
    SyntaxTerror
    17/09/2008 à 16:01
    • En réponse à Elpepe #27 le 17/09/2008 à 10:27 :
    • « Tiens, c’t’aprême, je vais chercher ma nouvelle tire : une Isetta, pareil Mickey, mais avec cinq places et autant de portes. Eh bien, tu ne... »
    Mais ... une Isetta n’a qu’un seul huis (ouvrant vers l’avant), un moteur deux-temps de 200 cm3 et une vitesse de pointe de tondeuse à gazon !
  • #62
    SyntaxTerror
    17/09/2008 à 16:10
    • En réponse à momolala #12 le 17/09/2008 à 08:44 :
    • « Où l’huis clos est source de félicité : cette page. Personne ne me démentira sur ce merrrveilleux site. »
    Euh ...

    Dans la plaine les baladins
    S’éloignent au long des jardins
    Devant l’huis des auberges grises
    Par les villages sans églises
  • #63
    Emeu29
    17/09/2008 à 16:14
    • En réponse à chirstian #11 le 17/09/2008 à 08:26 :
    • « - c’était pas une réunion à huis clos : il y avait 6 personnes dans la salle.
      - ah bon ? Alors c’était à six clos ?
      - non, pas à cyclo : à p... »
    Je la connaissais avec le gond comme espèce de charnière, mais "les bons gong font les bonzes amis."
    Lama Delon (et accessoirement Gotlib, rendons à César...)
  • #64
    Emeu29
    17/09/2008 à 16:16
    • En réponse à momolala #14 le 17/09/2008 à 08:50 :
    • « Hier soir j’ai regardé "Faites entrer l’accusé(e)" sur France 2. Djamila Belkacem sera jugée à l’automne à huis clos avec sa fille, mineure... »
    On constate néanmoins que la télé a réussi à rouvrir l’huis...
  • #65
    Emeu29
    17/09/2008 à 16:20*
    • En réponse à silkooo #24 le 17/09/2008 à 09:58 :
    • « Y a pas que les huissiers, y aussi les huisseries, qui ne sont pas les bureaux des premiers, mais les ouvertures pour les hommes du bois (pa... »
    Il a voulu faire herminette à cette varlope : L’homme n’était pas de bois !
    😕
  • #66
    <inconnu>
    17/09/2008 à 17:08
    • En réponse à AnimalDan #45 le 17/09/2008 à 12:56 :
    • « J’te préviens, je recompte tout ça sur mes doigts et si ça tombe pas juste, je porte plinthe. Qu’est-ce que c’est que ces comptes d’apothica... »
    J’espère que tu n’es pas manchot (des deux mains en plus) pour tout recompter sur tes doigts (aucune insulte aux infirmes, ce n’est pas un huis clos entre valides), bref, le compte y est, et tout le monde y trouvera son compte, même si celui ci est celui d’un apotre qui tique au Caire.
  • #67
    <inconnu>
    17/09/2008 à 18:06
    Tandis que dame lune autours de l’enclos luit
    Que le tendre agnelet en naissant éclot, lui
    Dans la pauvre chaumine où l’on a bien clos l’huis
    Seul devant son ricard, il lui manque plus qu’l’eau, Louis.
    Oui, je sais pour un début qui annonçait une oeuvre impérissable, la fin est plutôt décevante mais que voulez vous, la muse m’a clos l’huis sur le nez.
  • #68
    <inconnu>
    17/09/2008 à 18:21*
    Interprètation plus scientifique de huis-clos (bien que moins littéraire):
    huis-clos = 16 demi-clos ou mi-clos;
    huis-clos = 4 cloclos (que des imitateurs malheureusement).
    huis-clos = 7 entreclos (attention au piège : si huis-clos autour d’une table, de sutcroit une table ronde, on doit compter quand même 8 entreclos).
  • #69
    <inconnu>
    17/09/2008 à 18:25*
    • En réponse à <inconnu> #66 le 17/09/2008 à 17:08 :
    • « J’espère que tu n’es pas manchot (des deux mains en plus) pour tout recompter sur tes doigts (aucune insulte aux infirmes, ce n’est pas un h... »
    karibu Simba !
    J’ai vu que tu étais interviendu déjà hier mais je ne t’avais pas encore souhaité la bienvenue !
    C’est maintenant chaussette chose faite. Marceeeeel, ouvre ton huit ans d’âge.
  • #70
    AnimalDan
    17/09/2008 à 20:04
    • En réponse à <inconnu> #67 le 17/09/2008 à 18:06 :
    • « Tandis que dame lune autours de l’enclos luit
      Que le tendre agnelet en naissant éclot, lui
      Dans la pauvre chaumine où l’on a bien clos l’hui... »
    Non non..! Ca promet, Blédina ! 😄
  • #71
    tytoalba
    17/09/2008 à 20:08
    • En réponse à <inconnu> #13 le 17/09/2008 à 08:47 :
    • « "huis" ne siginfie-t-il pas maison aux pays bas ? d’ailleurs j’ai visité la "anne frank huis" ! »
    En Flandre aussi, huis veut dire maison. A moins que ce soit l’inverse ? 😉
    Bienvenue aux nouveaux.
    @tonguetwister-33 : et quand on dit qu’on a l’huche de bos, cela ne veut pas dire qu’elle est en bois mais qu’elle est close. 🙂
  • #72
    <inconnu>
    17/09/2008 à 20:25
    Pas inspirée...mais contente quand même de ma participation...
    A demain!
  • #73
    Jonayla
    17/09/2008 à 21:39
    contrairement à ce que demandait Nicole Croisille (), on ne parle plus de l’huis,

    C’est excellent, je ne m’en lasse pas 🙂
  • #74
    Jonayla
    17/09/2008 à 21:45
    Bienvenue aux nouveaux, donc.
    Siouplait, communiquez-nous vos dates de naissances afin que nous vous souhaitions un joyeux anniversaire au jour dit.
    Ah, et n’oublions pas la Convention Belgo-belge du 19/09 à 19h09 au Volle Gas !
  • #75
    <inconnu>
    18/09/2008 à 10:20
    • En réponse à <inconnu> #69 le 17/09/2008 à 18:25* :
    • « karibu Simba !
      J’ai vu que tu étais interviendu déjà hier mais je ne t’avais pas encore souhaité la bienvenue !
      C’est maintenant chaussette... »
    Alcalin, merci de me souhaiter la bienvenue ici; espace dans lequel je me sens vraiment bien comme un poisson dans l’eau (chaude ?), [mais quelle drôle d’idée pour un Lion de se sentir poisson ?!!!]
  • #76
    <inconnu>
    18/09/2008 à 10:21
    • En réponse à Jonayla #74 le 17/09/2008 à 21:45 :
    • « Bienvenue aux nouveaux, donc.
      Siouplait, communiquez-nous vos dates de naissances afin que nous vous souhaitions un joyeux anniversaire au j... »
    JeanLeLion est né le 11 novembre
  • #77
    missesmeralda
    18/09/2008 à 11:04*
    • En réponse à Jonayla #74 le 17/09/2008 à 21:45 :
    • « Bienvenue aux nouveaux, donc.
      Siouplait, communiquez-nous vos dates de naissances afin que nous vous souhaitions un joyeux anniversaire au j... »
    Merci Jonayla
    18/01 à7 H du matin ( looool)
  • #78
    <inconnu>
    13/03/2012 à 06:24*
    contrairement à ce que demandait Nicole Croisille (), on ne parle plus de l’huis

    Chanson de Nicole Nicravatte : Vu sous cet angle, on pourrait se dire que c’est deux vies gâchées, mais l’autre solution, c’est se faire chier par les contingences matérielles, bobonne, les mioches, le poisson rouge et tout le bataclan.
    La seule solution, c’est de courir demander à la Grande Faucheuse de bien vouloir libérer son âme de l’enveloppe charnelle qui l’emprisonne. 😄
  • #79
    <inconnu>
    13/03/2012 à 06:34*
    • En réponse à <inconnu> #13 le 17/09/2008 à 08:47 :
    • « "huis" ne siginfie-t-il pas maison aux pays bas ? d’ailleurs j’ai visité la "anne frank huis" ! »
    "Gesloten huis*" en flamand veut dire "maison fermée".
    De la maison close à l’huis clos, il n’y a qu’un pas, celui de la salle des pas perdus du tribunal.
    * huis : prononcer "heuilse".
  • #80
    Paracas
    13/03/2012 à 06:42
    moi quand j’étais jeune j’allais à cyclo.......