Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à huis clos [adv]
en privé ; dans le plus grand secret ; en cachette ; à l'abri des regards ; toutes portes fermées ; en petit comité ; en secret ; sans public ; sans que le public soit admis ; sans publicité des débats
Origine et définition
Cela fait maintenant longtemps que, contrairement à ce que demandait Nicole Croisille (), on ne parle plus de l'huis, sans qu'il s'en formalise pour autant, sachant qu'il reste tout de même vivant dans notre expression très employée dans le monde de la justice.
En effet, c'est à partir de 1050, qu'il est coutume d'utiliser le mot 'us', venu du bas-latin 'ustium', pour désigner une porte. Mais cet 'us', qui devient ensuite un 'huis', est définitivement remplacé par le mot 'porte' à partir du XVIIe siècle.
L'expression à huis clos apparaît au milieu du XVIe siècle pour dire "à portes fermées", ce qui est logique, 'clos' venant du verbe 'clore' maintenant remplacé par 'fermer'.
Par extension, elle signifie aussi "sans publicité" ou, autrement dit, sans personne pour assister à ce qui se dit (les portes étant restées fermées), comme c'est le cas dans les réunions en petit comité ou bien, dans le cas d'un procès, sans spectateurs et autres personnes qui ne sont pas directement concernées ou impliquées.
En effet, c'est à partir de 1050, qu'il est coutume d'utiliser le mot 'us', venu du bas-latin 'ustium', pour désigner une porte. Mais cet 'us', qui devient ensuite un 'huis', est définitivement remplacé par le mot 'porte' à partir du XVIIe siècle.
L'expression à huis clos apparaît au milieu du XVIe siècle pour dire "à portes fermées", ce qui est logique, 'clos' venant du verbe 'clore' maintenant remplacé par 'fermer'.
Par extension, elle signifie aussi "sans publicité" ou, autrement dit, sans personne pour assister à ce qui se dit (les portes étant restées fermées), comme c'est le cas dans les réunions en petit comité ou bien, dans le cas d'un procès, sans spectateurs et autres personnes qui ne sont pas directement concernées ou impliquées.
Exemples
« Trois jours après, ils ont occupé la ferme, ont institué un tribunal ; le fermier, mis à la torture, suivant l'usage du pays avant les Français, a tout avoué. Le tribunal, après avoir délibéré à huis clos, s'est avancé vers le fermier, et l'a lancé dans une grande chaudière qui était sur le feu, et où l'on faisait bouillir du lait pour les fromages. Après que le fermier a été cuit , ils ont forcé tous les domestiques de la ferme à manger de ce mets infernal. »
Henri Beyle, dit Stendhal - Rome, Naples et Florence
Henri Beyle, dit Stendhal - Rome, Naples et Florence
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | hinter geschlossenen Türen | à huis clos |
| Allemand | unter Ausschluss | à l’exclusion de |
| Allemand | hinter verschlossenen Türen | derrière des portes fermées |
| Allemand | in geheimer Sitzung | en réunion secrète |
| Allemand | in Klausur | en clôture |
| Allemand | unter Ausschluss der Öffentlichkeit | à huis clos |
| Anglais | closed-door | porte fermée |
| Anglais | in secret | en secret |
| Anglais | in private | en privé |
| Anglais | in closed session | en séance à huis clos |
| Anglais | in chambers | dans les chambres |
| Anglais | in camera | dans une chambre |
| Anglais (USA) | on the QT | sur le QT |
| Anglais | behind closed doors | derrière les portes fermées |
| Arabe | في جلسات سرية | en séances privées |
| Arabe | في جلسة مغلقة | en séance à huis clos |
| Arabe | في جلسة سرية | en séance privée |
| Arabe | في جلسات مغلقة | en séances à huis clos |
| Arabe | خلف الأبواب المغلقة | derrière des portes closes |
| Bulgare | при затворени врати | à huis clos |
| Chinois | 闭门 | clos |
| Chinois | 非公开 | privé |
| Espagnol (Espagne) | a portes tancades | portes fermées |
| Espagnol (Espagne) | en sesión privada | en séance privée |
| Espagnol (Espagne) | a puerta cerrada | à porte fermée |
| Espagnol (Espagne) | tras puertas cerradas | à huis clos |
| Espagnol (Espagne) | in camera | |
| Espagnol (Espagne) | en secreto | en secret |
| Espagnol (Espagne) | en privado | en privé |
| Espagnol (Espagne) | en péti comité | en petit comité |
| Espagnol (Espagne) | a puertas cerradas | à portes fermées |
| Espéranto | pordferme | à porte fermée |
| Grec | κεκλεισμένων των θυρών | à huis clos |
| Hongrois | zàrt ajtòk mögött | derrière des portes fermées |
| Hébreu | בדלתיים סגורות (bedèltiyim sgourott) | dans fermé deux |
| Italien | a porte chiuse | à portes fermées |
| Italien | dietro porte chiuse | à huis clos |
| Néerlandais | achter gesloten deuren | à huis clos |
| Néerlandais | in besloten kring | en cercle clos |
| Néerlandais | in kleine kring | en petit cercle / comité |
| Néerlandais | met gesloten deuren | avec portes fermées |
| Polonais | za zamkniętymi drzwiami | derrière des portes closes |
| Polonais | przy drzwiach zamkniętych | à portes fermées |
| Portugais (Brésil) | entre quatro paredes | entre quatre murs |
| Portugais (Brésil) | a portas fechadas | à portes fermées |
| Portugais (Portugal) | a porta fechada | à porte close |
| Portugais (Portugal) | entre quatro paredes | entre quatre murs |
| Portugais (Portugal) | atrás de portas fechadas | derrière des portes fermées |
| Portugais (Portugal) | à porta fechada | à huis clos |
| Roumain | cu ușile închise | à huis clos |
| Roumain | în spatele ușilor închise | derrière des portes closes |
| Russe | в закрытом заседании | en séance privée |
| Russe | за закрытыми дверями | derrière des portes closes |
| Russe | на закрытом заседании | en séance privée |
| Russe | на закрытых заседаниях | lors de réunions à huis clos |
| Russe | при закрытых дверях | derrière des portes closes |
| Russe | за закрытыми дверьми | à portes fermées |
| Slovaque | s vylúčením verejnosti | à l'exclusion du public |
| Turc | kapalı kapılar ardından | derrière les portes fermés |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à huis clos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en catimini
- sous le manteau
- en douce
- en tapinois
- sous le sceau du secret
- à la dérobée
- à la sauvette
- en petit comité
Variantes
- A lit clos
Commentaires sur l'expression « à huis clos » Commentaires