Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
à la noix [adj]
dénué de valeur ; pas sérieux ; de mauvaise qualité ; bidon ; à la noix de coco ; sans valeur ; mal fait
Origine et définition
Si, depuis le XIVe siècle, déjà, la noix, comme la nèfle, désigne une chose sans valeur ou une quantité minime, l'expression ne serait apparue qu'à la fin du XIXe.
Le 'de coco' ne serait qu'un ajout postérieur fait par plaisanterie, la noix de coco n'ayant jamais été particulièrement méprisée.
Selon Émile Chautard, dans "la vie étrange de l'argot", cette expression pourrait être une déformation de 'alénois' qu'on trouvait dans l'expression "cresson alénois", qui désignait une variété de cresson amer et piquant employé pour relever les salades. Cette déformation aurait donné naissance à la locution "salade à la noix" ou salade très âcre, puis à la noix aurait désigné une chose mauvaise, au figuré.
Le 'de coco' ne serait qu'un ajout postérieur fait par plaisanterie, la noix de coco n'ayant jamais été particulièrement méprisée.
Selon Émile Chautard, dans "la vie étrange de l'argot", cette expression pourrait être une déformation de 'alénois' qu'on trouvait dans l'expression "cresson alénois", qui désignait une variété de cresson amer et piquant employé pour relever les salades. Cette déformation aurait donné naissance à la locution "salade à la noix" ou salade très âcre, puis à la noix aurait désigné une chose mauvaise, au figuré.
Exemples
« Ah ! ne nous en faites pas un plat avec 70. Tu parles d'une guerre à la noix. Ils se battaient une journée tous les mois et ils croyaient avoir tout bouffé. »
Roland Dorgelès - Les croix de bois
Roland Dorgelès - Les croix de bois
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | lousy | moche |
| Anglais | dumb | muet |
| Anglais (USA) | rinky-dink | ~minable, ~de pacotille |
| Anglais (USA) | two-bit | ~à deux balles [à 25 centimes US] |
| Arabe | الغبية | stupide |
| Arabe (Tunisie) | baiaa fergha | une transaction vide |
| Arabe (Tunisie) | falsou | sans valeur |
| Catalan | de fireta | de dinette |
| Catalan | de mitja hora passar | de demi-heure passer |
| Catalan | de nyigui-nyogui | |
| Catalan | de pa sucat amb oli | de pain saucé dans l'huile |
| Chinois | 狗屁 (gǒupì) | pet de chien |
| Chinois | 垃圾 (lājī) | ordures |
| Chinois | 椰 | noix de coco |
| Espagnol (Espagne) | No vale un pimiento | Ne vaut pas un poivron |
| Espagnol (Espagne) | De nada | De rien / De rien du tout |
| Espagnol (Espagne) | No vale un duro | Ne vaut pas 5 pesetas |
| Espagnol (Espagne) | de tres al cuarto | de trois au quart |
| Espagnol (Espagne) | No vale un real | Ne vaut pas un sou |
| Français (Canada) | Ça ne vaut pas de la marde | |
| Français (Canada) | ça vaut pas un clou! | ça ne vaut pas un clou |
| Hongrois | vacak | sans valeur |
| Hébreu | ללא ערך | aucune valeur |
| Italien | di noci | de noix |
| Néerlandais | van niks | de rien |
| Néerlandais | Ramsj (Bargoens, Amsterdams) | mauvaise qualité, (ou, au moins, de facture douteuse) |
| Néerlandais | rommel, troep | objets sans aucune valeur |
| Néerlandais | tinnev / tinnef met Lakritze | Un produit absolument merdique ( Expr. utilisé dans le milieu |
| Néerlandais | ......."waardeloos".......! | sans valeur, bidon |
| Néerlandais | tinnef / tinnev | produit merdique |
| Néerlandais | rotzooi | produit sans aucune valeur |
| Portugais (Brésil) | reles | ordinaire |
| Portugais (Brésil) | de meia pataca | à un demi-sou |
| Portugais (Portugal) | estúpido | stupide |
| Roumain | făcut pe genunchi | fait sur les genoux |
| Roumain | pleu/plef/plec | bidon |
| Roumain | răhăţişuri | petites crottes |
| Roumain | chinezării (făcute pe vapor) | chinoiseries (fabriquées sur le bateau) |
| Roumain | trei de-un leu | trois pour un sou |
| Roumain | de doi bani | de deux sous |
| Roumain | de joasa speta | de basse espèce |
| Roumain | nu face nici cat o ceapa degerata ! | ça vaut pas un oignon gelé ! |
| Roumain | tinichea | bidon (surtout pour bijoux) |
| Russe | дурацкий | stupide |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la noix » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à la mords-moi le noeud
- ni fait ni à faire
- de mauvais aloi
- à la gomme
- à la mie de pain
- de mes deux
- nul à chier
Commentaires sur l'expression « à la noix » Commentaires