| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf Teufel komm raus | à en faire sortir le diable |
| Anglais (Canada) | to go whole hog | aller à tout-cochon |
| Anglais | bulk quantities | quantités énormes |
| Anglais (USA) | like there's no tomorrow | comme s'il n'y aura point de lendemain |
| Arabe (Tunisie) | bel brecht / Bel bala | beaucoup / À la pelle |
| Espagnol (Espagne) | a espuertas | à la pelle |
| Espagnol (Espagne) | a más no poder | à n'en plus pouvoir |
| Espagnol (Espagne) | a punta de pala | à la pelle |
| Espagnol (Espagne) | a punta pala | à pelle |
| Français (Canada) | en veux-tu ? en vla | |
| Français (France) | a tord-larigot | |
| Français (Canada) | boire comme un défoncé | boire comme un défoncé |
| Français (Canada) | boire comme un trou | boire comme un trou |
| Gallois | yn ddi-baid | sans arrêt |
| Hébreu | כידו הטובה עליו | assurez-vous de faire de votre mieux |
| Italien | a bizzeffe | à foison |
| Italien | a più non posso | à plus je ne peux |
| Néerlandais (Belgique) | tegen de sterren op | jusqu' aux étoiles |
| Néerlandais | in groten getale | en grand nombre |
| Néerlandais | met emmers | avec des seaux |
| Portugais (Portugal) | a dar com pau | à donner du bois |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tire-larigot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à tire-larigot » Commentaires