Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à tire-larigot [adv]

en grande quantité ; énormément ; excessivement ; à la pelle ; à gogo ; beaucoup ; en abondance

Origine et définition

Cette expression semble apparaître au début du XVIe siècle et n'était associée à l'époque qu'au verbe 'boire'.

Ici, tirer veut dire "faire sortir un liquide de son contenant" (donc du vin de sa bouteille ou de son fût, par exemple).
A tire voulait dire "sans arrêt, d'un seul coup".
Reste à comprendre le pourquoi du larigot.
Mais là, l'origine reste controversée.

La seule certitude, c'est que cette chose était une petite flûte.
L'expression vient-elle du fait que les flûtistes avaient, depuis très longtemps, la réputation d'être de grands absorbeurs de liquides variés ?
Vient-elle d'un amalgame avec l'ancienne expression "flûter pour le bourgeois" qui voulait dire "boire comme un trou" ?
Ou bien a t-elle des sous-entendus paillards, très répandus à l'époque, où on imagine bien ce que pouvait désigner 'tirer sur une flûte' (d'ailleurs, la 'turlute' est une abréviation de 'turlututu' qui était aussi une flûte) ?
A moins qu'on ait simplement comparé à une flûte la bouteille de laquelle le soiffard tire le liquide en quantité ?

Cette absence de certitude sur l'usage de ce mot ne permet pas non plus d'expliquer pourquoi c'est le larigot qui a été privilégié dans l'expression qui aurait aussi bien pu être à tire-flûte ou bien à tire-pipeau, par exemple.


Voici maintenant une autre explication, issue du Larousse du XXe siècle :
Dans la cathédrale de Rouen se trouvait une très lourde cloche nommée 'La Rigaud' ou 'La Rigaude' (selon certains, parce qu'offerte à la ville par l'archevêque Eude Rigaud au XIIIe siècle). En raison de ses dix tonnes, elle était extrêmement difficile à mettre en branle et à faire sonner.
Ses sonneurs étant très vite assoiffés par l'effort intense à fournir sur les cordes, ils devaient vite boire 'à tire la Rigaud', qui se serait ensuite transformé en tire-larigot.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf Teufel komm raus à en faire sortir le diable
Anglais (Canada) to go whole hog aller à tout-cochon
Anglais bulk quantities quantités énormes
Anglais (USA) like there's no tomorrow comme s'il n'y aura point de lendemain
Arabe (Tunisie) bel brecht / Bel bala beaucoup / À la pelle
Espagnol (Espagne) a espuertas à la pelle
Espagnol (Espagne) a más no poder à n'en plus pouvoir
Espagnol (Espagne) a punta de pala à la pelle
Espagnol (Espagne) a punta pala à pelle
Français (Canada) en veux-tu ? en vla
Français (France) a tord-larigot
Français (Canada) boire comme un défoncé boire comme un défoncé
Français (Canada) boire comme un trou boire comme un trou
Gallois yn ddi-baid sans arrêt
Hébreu כידו הטובה עליו assurez-vous de faire de votre mieux
Italien a bizzeffe à foison
Italien a più non posso à plus je ne peux
Néerlandais (Belgique) tegen de sterren op jusqu' aux étoiles
Néerlandais in groten getale en grand nombre
Néerlandais met emmers avec des seaux
Portugais (Portugal) a dar com pau à donner du bois
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tire-larigot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « à tire-larigot » Commentaires

  • #41
    Alexandry
    15/02/2011 à 08:30
    • En réponse à PHILO_LOGIS #38 le 14/02/2011 à 20:32 :
    • « Je suis confus... Je fus concis aussi, d’ailleurs.
      Mais je ne fus pas, Sire, concis, car, je ne pense pas que je puisse d’ores et déjà te do... »
    Merci filo pour ton mot de bienvenue. Cela m’encourage !
    Pour réponre à ta question : dans mon pseudo, point de rapport avec l’actualité. Quant au minet de service, son phare a certes illu-minet quelques-unes de mes nuits, mais pas au point de lui rendre cet "hommage". C’est juste un prénom qui m’est cher, mais que je n’ai pas hésité à "assécher" sur la fin...
  • #42
    SyntaxTerror
    15/02/2011 à 10:39
    • En réponse à tytoalba #36 le 14/02/2011 à 20:05 :
    • « Pas de sonneur de cloche dans le lien que tu me donnes. Sniffffffffffff. »
    Zut, alors.
    P’têt’ qu’en allant dans dailymotion et en tapant "branquignols" et "matines" comme critères de recherche ???
  • #43
    DiwanC
    15/02/2011 à 23:18*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #40 le 14/02/2011 à 21:11 :
    • « J’étais comme toi lorsque j’ai poussé la porte d’Expressio
      Bonsoir, Germaine!
      C’est bien, de t’en souvenir! Il y a déjà tellement longtemps... »
    Merci ! 😄
  • #44
    francois_c
    17/02/2011 à 17:31
    • En réponse à mitzi50 #34 le 14/02/2011 à 19:44 :
    • « La turlute est aussi, dans la chanson populaire québecoise, un refrain d’ onomatopées variées chanté pour pallier l’ absence d’ instruments... »
    D’ailleurs, un groupe nommé "Mes souliers sont rouge" d’origine québécoise a écrit cette jolie chanson qui dit "Turlute avant d’aller au lit fait passer bonne nuit" (elle s’appelle "Quand plus rien ne va" et ça doit pouvoir se retrouver sur la toile, là par exemple www.musikiwi.com/.../mes-souliers-sont,rouges-quand-plus,rien-ne-va,turlutte,45031.html).
  • #45
    francois_c
    17/02/2011 à 17:34
    • En réponse à deLassus #8 le 14/02/2011 à 06:49* :
    • « God indique deux origines possibles de notre expression du jour :la flûte, et la cloche nommée la Rigaud.
      Furetière (1690,cette page) en don... »
    C’est à l’une de ces explications que j’aurai pensé en effet. Peut-être à cause de sa proximité avec larynx, larigot m’évoquait bien la gorge, et lorsque l’on tire le vin directement dans la gorge... point n’est besoin de s’arrêter pour remplir son gobelet (comme on le voit dans "Chevaliers de la table ronde" qui veulent être enterrés la tête sous le robinet).
  • #46
    <inconnu>
    29/06/2012 à 21:13
    Si je puis me permettre. L’éminent Littré signale dans son dictionnaire "à tire-larigot" ou "en tire-larigot", ce qui change les perspectives. "En" veut dire "comme un" et "boire en tire-larigot" signifierait "comme un tire-larigot". Cette histoire de "tire" me fait penser à l’orgue : un jeu d’orgue porte justement le nom de "larigot", c’est d’ailleurs la seule utilisation qui est encore faite de ce mot actuellement. La registration de l’orgue classique, c’est-à-dre l’inactivation ou l’activation de tel ou tel jeu, se faisait manuellement, par une personne indépendante du joueur d’orgue; une sorte d’assistant, qui intervenait en tirant ou en poussant des tirettes. "Le tire-larigot’ ne pourrait-il pas être cette personne, condamnée à assister des musiciens brillants, et buvant pour oublier ?
  • #47
    DiwanC
    11/09/2018 à 00:27*
    Tire-larigot... énormément, excessivement... dit God qui ajoute que la flûte (le larigot) pourrait être comparée à une flûte, la bouteille de laquelle le soiffard tire le liquide en quantité.
    Soiffard, le cher Georges ne l'était pas mais il aimait trinquer avec les amis et glorifier le vin !

    Quand on est un sage,
    et qu'on a du sa-
    -voir-boire,
    On se garde à vue,
    En cas de soif, u-
    -ne poire...
    Une poire... ou deux,
    Mais en forme de
    Bombonne,
    Au ventre replet
    Rempli du bon lait
    D' l'automne...

    Une poire en forme de bombonne ! Le voilà l'excessif ! 😄
    Le Vin est là ! Et voici la chanson.
  • #48
    DiwanC
    11/09/2018 à 00:35*
    Bonjour !
    🙂
  • #49
    Utilisateur supprimé
    11/09/2018 à 04:12*
    • En réponse à DiwanC #48 le 11/09/2018 à 00:35* :
    • « Bonjour !
      🙂 »
    As-tu essayé de diluer l'émoticône 🙂 dans le café ? Beau résultat !
  • #50
    gsclac
    11/09/2018 à 06:03
    Le larigot est un tirant sur un grand orgue qui permet d'obtenir une quinte au-dessus de l'octave. Jouer à tire-larigot, c'est jouer dans l'excès avec beaucoup d'effets à la manière de certains guitaristes avec leurs pédales.
  • #51
    Utilisateur supprimé
    11/09/2018 à 06:32*
    réponse à 50. gsclac
    J'ai un copain organiste et je l'appelle l'orgasmique. Quand il joue sur de vieilles orgues essoufflées, on l'appelle l'orgue asthmatique l'orgasmatique.
    à la manière de certains guitaristes avec leurs pédales.

    Une pédale wah-wah, c'est un chien homosexuel.
  • #52
    Kyrikou
    11/09/2018 à 06:45*
    P'tit coucou du matin 😄
    Depuis 2010, ça s'est pas beaucoup bataillé au portillon pour ce tire-larigot 😄
  • #53
    Kyrikou
    11/09/2018 à 06:59
    • En réponse à francois_c #44 le 17/02/2011 à 17:31 :
    • « D’ailleurs, un groupe nommé "Mes souliers sont rouge" d’origine québécoise a écrit cette jolie chanson qui dit "Turlute avant d’aller au lit... »
    Voili, voilou francois 😄
    Voici le Québec😉
  • #54
    Kyrikou
    11/09/2018 à 07:05
    • En réponse à Utilisateur supprimé #51 le 11/09/2018 à 06:32* :
    • « réponse à 50. gsclac
      J'ai un copain organiste et je l'appelle l'orgasmique. Quand il joue sur de vieilles orgues essoufflées, on l'appelle l... »
    Après le tire-jus, la flûte, la turlutte, l'orgue, le marigot, le veau marengo et le zaricot.....
    On rajoute la pédale wah, whaouuu 😄
    Quel merveilleuuuuuuuuuuuux site que voilà 😄
  • #55
    Kyrikou
    11/09/2018 à 07:07*
    • En réponse à DiwanC #48 le 11/09/2018 à 00:35* :
    • « Bonjour !
      🙂 »
    Merci pour le kawa, ma belle 😄
    Vais essayer de pas trop trainasser devant ma tasse, y a la loco qui m'attend 😉
    Et j'm'connais, c'est pas gagné 😉
  • #56
    Kyrikou
    11/09/2018 à 08:16
    ça vous dit une p'tite turlutte de bon matin😕
    C'est pas moi, c'est De temps antan 😉
    Suis en avance ce matin 😮, j'ai tout préparé et j'ai plus qu'à attendre 8h30 pour filocher à la gare 😄
  • #57
    Kyrikou
    11/09/2018 à 08:16*
    Et en cadeau bonux......Un p'tit bissage 😉
  • #58
    Kyrikou
    11/09/2018 à 08:29
    Viens de voir aux infos que c'est les grandes marées 😄
    Germaineeeeeeeeee, dépêche toi, on file en Bretagne pêcher les bigorneaux et les palourdes 😄
  • #59
    Kyrikou
    11/09/2018 à 08:29*
    Et on n'oublie pas le pain, le beurre salé.....et le muscadet 😉
  • #60
    Kyrikou
    11/09/2018 à 08:33
    Je file........
    A plus, dans l'bus 😄