Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au débotté [adv]
au moment où on arrive ; à l'improviste ; de façon inattendue ; sans préparation
Origine et définition
Cette expression n'a rien à voir avec les radis, au moment où, cruellement, on les sépare les uns des autres, alors qu'ils se tenaient bien au chaud, serrés qu'ils étaient au sein de leur botte.
Et, si le sujet du jour est bien, comme on le devine aisément, lié à la botte, il ne s'agit pas non plus de celle de Nevers, pas plus que l'italienne.
En effet, c'est la chaussure montante qui est à l'origine de ce 'débotté'.
Ce mot désigne principalement le moment où le porteur de bottes les ôte, où il se débotte. Donc, généralement, le moment où il arrive (chez lui, par exemple, après avoir longuement trimé dans les champs ou à l'étable, ou bien après une longue chevauchée par monts et par vaux).
D'où le premier sens de l'expression qui (comme le second, d'ailleurs) date du tout début du XVIIIe siècle.
Mais si en plus, quelqu'un s'approche de façon inattendue avant que le porteur de bottes ait eu le temps de se débotter, on ajoute la notion de surprise que contient le deuxième sens.
Et, si le sujet du jour est bien, comme on le devine aisément, lié à la botte, il ne s'agit pas non plus de celle de Nevers, pas plus que l'italienne.
En effet, c'est la chaussure montante qui est à l'origine de ce 'débotté'.
Ce mot désigne principalement le moment où le porteur de bottes les ôte, où il se débotte. Donc, généralement, le moment où il arrive (chez lui, par exemple, après avoir longuement trimé dans les champs ou à l'étable, ou bien après une longue chevauchée par monts et par vaux).
D'où le premier sens de l'expression qui (comme le second, d'ailleurs) date du tout début du XVIIIe siècle.
Mais si en plus, quelqu'un s'approche de façon inattendue avant que le porteur de bottes ait eu le temps de se débotter, on ajoute la notion de surprise que contient le deuxième sens.
Compléments
Beaucoup d'ouvrages anciens utilisent aussi "au débotté (du roi)" non pas en tant qu'expression mais simplement pour indiquer ce moment privilégié (c'était un honneur de pouvoir y assister) où le roi quittait ses chaussures ou ses bottes en présence d'une partie de la cour.
Exemples
« (...) il avait pris cette habitude d'arriver régulièrement avec des retards ou des avances de plusieurs jours, de façon à pincer son monde au débotté (...) »Georges Courteline - Les gaîtés de l'escadron - 1886
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zwischen Tür und Angel | entre la porte et les charnières |
| Anglais | sight reading (music) // reading music on the spot | lire/exécuter une pièce de musique " à vue ", sans avoir vu le partition au préalable |
| Anglais | unexpectedly | sans qu'on s'y attende |
| Anglais (USA) | on the fly | à la volée |
| Anglais (USA) | out of the blue | sortant du bleu |
| Arabe (Tunisie) | aala ghafla | subitement - à l'improviste |
| Espagnol (Argentine) | de buenas a primeras / A la primera de cambio | des bonnes aux premières / A la première occasion |
| Espagnol (Espagne) | A bote pronto | De demi-volée (= au débotté) |
| Espagnol (Espagne) | a las primeras de cambio | à la première occasion / D'entrée de jeu / Sans tarder |
| Espagnol (Espagne) | a quemarropa | à brûle pourpoint |
| Espagnol (Espagne) | amb els pixats al ventre | avec le pipi dans le ventre |
| Espagnol (Espagne) | de entrada | d'entrée / D'entrée de jeu |
| Espagnol (Espagne) | de improviso | à l'improviste |
| Espagnol (Espagne) | de repente | en sursaut |
| Français (Canada) | comme un cheveu sur la soupe | comme un cheveu sur la soupe |
| Hongrois | váratlanul / hirtelenjében | inattendu / à l’improviste |
| Hébreu | בהגיעו béhagui'o | à son arrivée |
| Hébreu | מיד עם הגיעו (miyad im higuiou boou) | immédiatement à l’arrivée |
| Hébreu | miyad im bo'oמיד עם הגיעו | dès son arrivée |
| Hébreu | במפתיע Bémafti'a | telle une surprise |
| Italien | All'improvviso | Tout à coup / Soudainement / Subitement |
| Italien | all'improvviso | soudain |
| Italien | di botto | d'un coup |
| Néerlandais | overrompelen ; overrompeling | submerger ; surprise |
| Néerlandais | voor de vuist weg | à partir du poing |
| Néerlandais | op de bonnefooi | à la bonne foi |
| Néerlandais | Met de deur in huis vallen | Tomber avec la porte dans la maison |
| Néerlandais | A prima vista // A vue | Pour musiciens: lire/exécuter une partition (pièce de musique imprimée) sans préparation ni étude au préalable de la composition en question |
| Polonais | jeszcze w progu | avant de franchir le seuil de la maison |
| Portugais (Brésil) | apanhado de surpresa | être pris au dépourvu |
| Portugais (Brésil) | de calças curtas | avec pantalons courts |
| Portugais (Brésil) | de supetão | par surprise |
| Portugais (Brésil) | do nada | du rien |
| Portugais (Portugal) | de supetão | de supposition |
| Roumain | cu pantalonii pe vine | avec les pantalons aux chevilles |
| Roumain | pe nepusă masă | avant de mettre le couvert |
| Roumain | fără a-şi trage sufletul/suflarea | sans tirer son âme/souffle |
| Roumain | pe nepusă masă | avant que la table ne soit mise |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au débotté » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à brûle-pourpoint
- de but en blanc
- au pied levé
- sans crier gare
- à livre ouvert
- par miracle
- au dépourvu
Commentaires sur l'expression « au débotté » Commentaires