Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
aux petits oignons [adv]
avec beaucoup de soins ; qui reçoit beaucoup d'attention ; parfait ; très bien ; soigneusement
Origine et définition
Cette expression s'emploie pour qualifier une action ou une entreprise quelconque.
Il ne faut pas chercher bien loin pour en comprendre le sens premier : il vient de nos cuisines !
N'est-ce pas, en effet, traiter un plat avec soin que de l'accommoder et le mitonner finement avec ces petits oignons de primeur, aussi onctueux que succulents ?
De là, assez naturellement, et depuis le milieu du XIXe siècle, l'expression purement culinaire s'est répandue dans bien d'autres domaines.
La première signification proposée s'applique lorsque la locution est utilisée avec un verbe[1] alors que la seconde correspond plutôt à l'expression isolée "c'est aux petits oignons".
[1] Comme par exemple dans "cette tapisserie a été posée aux petits oignons" ou bien dans "cette patisserie a été préparée aux petits oignons" ; encore que là, une tarte tatin ou une tropézienne aux oignons, petits ou gros, ça le fait pas trop.
Il ne faut pas chercher bien loin pour en comprendre le sens premier : il vient de nos cuisines !
N'est-ce pas, en effet, traiter un plat avec soin que de l'accommoder et le mitonner finement avec ces petits oignons de primeur, aussi onctueux que succulents ?
De là, assez naturellement, et depuis le milieu du XIXe siècle, l'expression purement culinaire s'est répandue dans bien d'autres domaines.
La première signification proposée s'applique lorsque la locution est utilisée avec un verbe[1] alors que la seconde correspond plutôt à l'expression isolée "c'est aux petits oignons".
[1] Comme par exemple dans "cette tapisserie a été posée aux petits oignons" ou bien dans "cette patisserie a été préparée aux petits oignons" ; encore que là, une tarte tatin ou une tropézienne aux oignons, petits ou gros, ça le fait pas trop.
Compléments
On peut aussi l'employer ironiquement pour signifier exactement le contraire, lors d'un travail bâclé, par exemple.
Exemples
« Dans la maison, il était traité aux petits oignons et ne manquait jamais de rien. »
Jean-Paul Fillion - Le premier côté du monde
Jean-Paul Fillion - Le premier côté du monde
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bestens | au mieux |
| Anglais | just so | parfaitement : comme il faut |
| Anglais (USA) | dot the i's and cross the t's | mets le point sus les i's, et croise les t's |
| Espagnol | Como oro en paño | Comme de l'or en linge (= Précieusement / Soigneusement) |
| Espagnol (Argentine) | cuidar/ tratar como a un bebe | prendre soin/ traiter comme a un bebe |
| Espagnol (Espagne) | al más mínimo detalle | au moindre détail |
| Espagnol (Espagne) | con mimo | avec beaucoup de soin |
| Espagnol (Espagne) | Con un lacito | Avec un petit ruban |
| Espagnol (Espagne) | en palmitas | sur des petites palmes |
| Français (Suisse) | tip top | |
| Hébreu | במסירות מרובה (bimessiroutt meroubè) | avec un dévouement multiple |
| Italien | coi fiocchi | avec les rosettes |
| Néerlandais | gelikt, piekfijn, tip-top, pico-bello | bien soigné, parfait, tiré à quatre épingles (s'il s'agit de vestimentaire) |
| Néerlandais | steengoed (of) beregoed | super bien, parfait, très soigné |
| Néerlandais | tot in de puntjes verzorgd | soigné jusque dans les moindres détails |
| Néerlandais | uit de kunst ....! | ce qui sort de l'Art |
| Néerlandais | piekfijn | pique / pointe fine |
| Portugais (Brésil) | com refinamento | avec raffinement |
| Portugais (Brésil) | tintim por tintim | tintim par tintim |
| Roumain | a-i cauta in coarne | chercher dans ses cornes |
| Roumain | la bani mărunți | à la petite monnaie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux petits oignons » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « aux petits oignons » Commentaires